이번 공청회는 파주시의 장기적인 환경 비전과 전략을 담은 ‘2040 파주시 환경계획(안)’을 시민들에게 설명하고, 전문가 토론과 질의응답을 통해 다양한 의견을 수렴하기 위해 마련됐다.

‘2040 파주시 환경계획(안)’은 앞으로 20년간 파주시가 추진할 환경정책의 방향과 목표를 제시하는 장기 계획으로, 지역의 환경 여건과 특성을 반영해 4대 비전을 제시하고 있다.

4대 비전은 ▲한반도 생태축의 보전과 회복 ▲시민이 체감하는 쾌적하고 깨끗한 환경 ▲기후위기에 안전한 저탄소 도시 ▲모두가 누리는 공정한 환경복지 등이다.

이를 통해 생물다양성을 높이고 생태계를 체계적으로 보전하는 한편, 대기와 수질 등 생활환경을 개선해 시민들이 체감할 수 있는 쾌적한 도시환경을 조성한다는 계획이다.

또 기후위기에 적극 대응하고 자원순환 체계를 강화해 저탄소 도시 기반을 마련하며, 시민이 환경정책에 직접 참여할 수 있는 기반을 확대해 누구나 환경 혜택을 공정하게 누릴 수 있는 환경복지 실현도 추진한다.

공청회에서는 환경계획안에 대한 설명에 이어 관련 분야 전문가들의 토론이 진행되며, 참석자들의 질의응답과 의견 청취를 통해 지역 현안과 시민들의 다양한 목소리를 수렴할 예정이다.

파주시는 공청회에서 제시된 의견을 면밀히 검토하고 지역의 환경적 특성과 현안을 반영해 계획의 완성도를 높인다는 방침이다. 

특히 시민들의 생활과 밀접한 환경 분야의 실효성 있는 정책을 마련해 장기적인 환경정책의 기반으로 활용할 계획이다.

조춘동 파주시 환경국장은 “환경계획은 시민의 일상과 가장 밀접하게 맞닿아 있는 매우 중요한 정책”이라며 “다양한 의견을 충분히 경청하고 반영해 파주시의 더 나은 미래 환경 청사진을 함께 그려나가는 뜻깊은 자리가 되기를 기대한다”고 말했다.

파주시는 이번 공청회를 통해 시민과 전문가, 관계기관의 의견을 폭넓게 수렴하고 이를 최종 환경계획에 적극 반영해 지속 가능하고 쾌적한 환경도시 조성에 박차를 가할 계획이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City to Hold Public Hearing on ‘Draft 2040 Environmental Plan’… Seeking Sustainable Future Environmental Policies

Paju City will hold a public hearing on the ‘Draft 2040 Paju City Environmental Plan’ at 3:00 PM on the 27th in the main conference room of Paju City Hall to establish sustainable future environmental policies that reflect the opinions of citizens and experts.

This public hearing was organized to explain the ‘Draft 2040 Paju City Environmental Plan,’ which contains Paju City’s long-term environmental vision and strategy, to citizens, and to gather diverse opinions through expert discussions and Q&A sessions.

The ‘Draft 2040 Paju City Environmental Plan’ is a long-term plan that presents the direction and goals of environmental policies to be pursued by Paju City over the next 20 years. It presents four major visions that reflect the region's environmental conditions and characteristics.

The four major visions are: ▲ Conservation and restoration of the Korean Peninsula ecological axis ▲ A pleasant and clean environment tangible to citizens ▲ A low-carbon city safe from the climate crisis ▲ Fair environmental welfare enjoyed by all.

** Through this initiative, the plan is to enhance biodiversity and systematically conserve ecosystems, while simultaneously improving living conditions such as air and water quality to create a pleasant urban environment that citizens can experience firsthand.

Furthermore, the city intends to lay the foundation for a low-carbon city by actively responding to the climate crisis and strengthening the resource circulation system. It also aims to realize environmental welfare by expanding the basis for citizens to directly participate in environmental policies, ensuring that everyone can fairly enjoy the benefits of the environment.

The public hearing will feature an explanation of the environmental plan followed by discussions among experts in relevant fields. The city plans to gather diverse voices and address local issues through Q&A sessions and listening to the opinions of attendees.

Paju City intends to thoroughly review the opinions presented at the hearing and enhance the completeness of the plan by reflecting the region's environmental characteristics and current issues.

In particular, the city plans to establish effective policies in environmental sectors closely related to citizens' daily lives and utilize them as a foundation for long-term environmental policies. Jo Chun-dong, Director of the Environment Bureau of Paju City, stated, “Environmental planning is a very important policy that is most closely connected to the daily lives of citizens,” adding, “I hope this will be a meaningful occasion to draw a blueprint for a better future environment for Paju City together by fully listening to and reflecting diverse opinions.”

Through this public hearing, Paju City plans to widely gather opinions from citizens, experts, and relevant agencies and actively reflect them in the final environmental plan to accelerate the creation of a sustainable and pleasant environmental city.

파주시는 지난 18일 운정행복센터 대공연장에서 아동과 돌봄 종사자 등 350여 명이 참석한 가운데 ‘제4회 온 가족이 행복한 돌봄-다함께돌봄 온(ON) 페스타’를 개최했다고 밝혔다. 이번 행사는 파주시가 주최하고 경기도 아동돌봄파주센터가 주관했다.

▲ 사진제공=파주시

행사는 다함께돌봄센터 이용 아동들의 사물놀이 식전 공연을 시작으로 기념식과 문화공연 순으로 진행됐다. 기념식에서는 돌봄 발전에 기여한 유공자에 대한 표창 수여와 아동권리헌장 낭독, 행복돌봄 비전 전달식 및 기념촬영 등이 이어졌다.

이어진 문화행사에서는 아동과 가족이 함께 즐길 수 있는 환경 뮤지컬 ‘별주부전에 끼어든 인어공주’가 무대에 올라 참석자들의 큰 호응을 얻었다.

▲ 사진제공=파주시

운정행복센터 로비에서는 다함께돌봄센터 아동들이 직접 만든 새활용(업사이클링) 작품 전시회도 열렸다.

행사장 외부에는 6m 규모의 대형 ‘파랑’ 풍선이 설치돼 방문객들에게 색다른 볼거리와 포토존을 제공했다.

손배찬 파주시장은 행사에서 “아이들의 웃음이 가득한 도시는 미래가 밝은 도시”라며 “아이를 잘 키우고 돌보는 일은 어느 한 가정의 책임을 넘어 우리 사회가 함께 책임져야 할 중요한 과제”라고 강조했다.

▲ 사진제공=파주시

이어 “파주시는 다함께돌봄센터를 중심으로 지역 돌봄 기반을 꾸준히 확대해 왔다”며 “앞으로는 이러한 기반을 바탕으로 돌봄의 질을 높이는 데 행정력을 집중하겠다”고 밝혔다.

파주시는 현재 의무형 19개소와 파주형 8개소 등 모두 27개소의 다함께돌봄센터를 운영하고 있다.

시는 올해 연말까지 센터를 33개소로 확대해 지역 내 돌봄 공백을 줄이고 아동과 학부모의 돌봄 수요에 적극 대응할 계획이다.

▲ 사진제공=파주시

특히 돌봄교사의 근무 환경을 지속적으로 개선하는 한편, 아동에게는 안전하고 즐거운 돌봄 공간을 제공하고 학부모에게는 신뢰할 수 있는 고품질 돌봄 서비스를 제공한다는 방침이다.

파주시는 앞으로도 지역사회와 행정이 함께하는 돌봄 체계를 강화해 아이들이 안전하고 행복하게 성장할 수 있는 환경을 조성하고, ‘아동 친화 도시, 파주’ 실현을 위한 정책을 지속적으로 확대해 나갈 계획이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Successfully Hosts 4th ‘Together Care ON Festa’… “Stepping Up as a Great City for Raising Children”

Paju City has set out to spread social consensus to raise awareness of the importance of community-based care and create an environment conducive to raising children.

Paju City announced that it held the ‘4th Care for the Whole Family – Together Care ON Festa’ on the 18th at the Unjeong Happiness Center Grand Performance Hall, with approximately 350 attendees, including children and care workers. The event was hosted by Paju City and organized by the Gyeonggi Child Care Paju Center.

The event began with a pre-ceremony Samulnori performance by children using the Together Care Center, followed by a commemorative ceremony and cultural performances. The ceremony included the awarding of commendations to individuals who contributed to the development of care, the reading of the Charter of Children’s Rights, a presentation of the Happy Care vision, and a commemorative photo session.

Paju City Successfully Hosts 4th ‘Together Care ON Festa’… “Developing into a Great City for Raising Children” During the subsequent cultural event, the environmental musical "The Little Mermaid Who Intervened in Byeoljubujeon," which children and families could enjoy together, took the stage and received an enthusiastic response from the attendees.

An exhibition of upcycled artworks created by children from the Community Care Center was also held in the lobby of the Unjeong Happiness Center. Outside the venue, a large 6-meter-tall "Blue" balloon was installed, providing visitors with a unique attraction and a photo zone.

Paju Mayor Son Bae-chan emphasized at the event, "A city filled with children's laughter is a city with a bright future," adding, "Raising and caring for children well is an important task that goes beyond the responsibility of a single family and is a shared responsibility of our society."

He continued, "Paju City has steadily expanded its local care infrastructure centered around the Community Care Centers," and stated, "Moving forward, we will concentrate our administrative efforts on improving the quality of care based on this foundation."

Paju City currently operates a total of 27 Community Care Centers, including 19 mandatory centers and 8 Paju-type centers. The city plans to expand the number of centers to 33 by the end of this year to reduce care gaps within the community and actively respond to the care needs of children and parents.

In particular, the city intends to continuously improve the working environment for care teachers while providing a safe and enjoyable care space for children and reliable, high-quality care services for parents.

Paju City plans to continue strengthening a care system involving both the local community and the administration to create an environment where children can grow up safely and happily, and to continuously expand policies aimed at realizing "Paju, a Child-Friendly City."

▲ 사진=파주시청 전경    

파주시가 민생 안정과 시민 안전, 생활환경 개선을 위한 2조6,085억 원 규모의 2026년도 제3회 추가경정예산안을 편성했다.

파주시는 제2회 추가경정예산보다 1,357억 원(5.5%) 증가한 총 2조6,085억 원 규모의 제3회 추가경정예산안을 편성했다고 19일 밝혔다.

회계별로는 일반회계가 2조2,022억 원으로 제2회 추경보다 1,293억 원(6.2%) 증가했고, 특별회계는 4,063억 원으로 64억 원(1.6%) 늘었다.

이번 추경안에는 국·도비 보조사업 변경 내시와 지방교부세 등 확보된 재원을 적극 반영했다. 

특히 대내외적으로 불확실성이 이어지는 재정 여건을 고려해 민생 안정과 시민 안전, 생활환경 개선 등 시민 생활과 직결된 분야에 재원을 집중 배분했다.

지역경제 활성화와 소상공인 지원을 위해 지역화폐 발행지원 예산으로 63억 원을 추가 편성했으며, 착한가격업소와 전통시장, 골목상권 활성화를 위한 사업도 반영했다.

시민 안전과 생활환경 개선 분야에도 투자를 확대한다. 

소하천 정비에 50억 원을 투입하고, 노후 육교 승강기 교체에 3억 원을 편성했다. 

특별교부세 37억 원을 활용해 운정 지하차도 필수안전시설 설치에 7억 원, 백석2리 간이배수펌프장 설치에 5억 원 등을 투입할 예정이다.

생활 기반시설 확충과 행정·복지 서비스 개선을 위한 예산도 포함됐다. 

운정 지역 행정복지센터 건립에 107억 원, 세대통합 복합지원센터 건립에 34억 원, 교하 다목적 실내체육관 건립에 21억 원을 배정했다.

체육과 여가시설 확충을 위해서는 조리 파크골프장 조성에 15억 원, 적성 시니어친화형 국민체육센터 건립에 7억 원, 운정 유아친화형 국민체육센터 건립에 5억 원을 편성했다.

미래 교통망 구축과 도로 인프라 개선에도 재원을 투입한다. 

철도망 구축 대응 전략 수립에 5억 원을 편성하고, 법원읍 초리골 도로 확포장에 19억 원, 시도41호선 갈현~법흥 구간 도로 확포장에 6억 원, 캠프하우즈 도로 개설에 8억 원을 각각 배정했다. 

국지도78호선 선유구간의 상습정체구간 개선에도 2억 원을 투입할 계획이다.

손배찬 파주시장은 “민생과 시민 안전 등 필요한 분야에는 적극 투자하되, 한정된 재원은 선택과 집중을 통해 효율적으로 배분하겠다”며 “지출 효율화와 전략적인 재원 운용을 병행해 핵심사업을 차질 없이 추진하고 재정건전성도 안정적으로 유지해 나가겠다”고 말했다.

파주시는 앞으로도 비효율적이거나 중복되는 사업을 정비하는 등 세출 구조조정을 지속하는 한편, 국·도비와 특별교부세 등 외부 재원 확보에도 행정력을 집중할 방침이다.

이번 제3회 추가경정예산안은 파주시의회 심의를 거쳐 오는 9월 18일 최종 확정될 예정이다. 

세부 예산안은 8월 19일부터 파주시청 누리집을 통해 시민 누구나 열람할 수 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Formulates 3rd Supplementary Budget of 2.6085 Trillion Won… Emphasis on Livelihood Stabilization and Citizen Safety

Paju City has formulated its 3rd supplementary budget for 2026, totaling 2.6085 trillion won, aimed at stabilizing livelihoods, ensuring citizen safety, and improving the living environment.

Paju City announced on the 19th that it has formulated the 3rd supplementary budget, totaling 2.6085 trillion won, an increase of 135.7 billion won (5.5%) compared to the 2nd supplementary budget.

By accounting category, the general account increased by 129.3 billion won (6.2%) from the 2nd supplementary budget to 2.2022 trillion won, while the special account rose by 6.4 billion won (1.6%) to 406.3 billion won.

This supplementary budget actively reflects secured funds, including revised national and provincial subsidy projects and local government grants. In particular, considering the fiscal conditions marked by continued domestic and international uncertainty, financial resources have been concentrated on areas directly related to citizens' lives, such as stabilizing livelihoods, ensuring citizen safety, and improving the living environment.

To revitalize the local economy and support small business owners, an additional 6.3 billion won has been allocated for the issuance of local currency. Projects aimed at revitalizing "Good Price Businesses," traditional markets, and alleyway commercial districts have also been included.

Investment in citizen safety and the improvement of the living environment will also be expanded.

5 billion won will be invested in the maintenance of small streams, and 300 million won has been allocated for the replacement of elevators on aging pedestrian overpasses.

Utilizing 3.7 billion won in special grants, plans are in place to invest 700 million won in the installation of essential safety facilities at the Unjeong Underpass and 500 million won in the installation of a temporary drainage pump station in Baekseok 2-ri.

The budget also includes provisions for expanding basic infrastructure and improving administrative and welfare services. 10.7 billion won has been allocated for the construction of the Unjeong Administrative Welfare Center, 3.4 billion won for the Intergenerational Complex Support Center, and 2.1 billion won for the Gyoha Multi-purpose Indoor Gymnasium.

To expand sports and leisure facilities, 1.5 billion won has been allocated for the creation of the Jori Park Golf Course, 700 million won for the construction of the Jeokseong Senior-Friendly National Sports Center, and 500 million won for the construction of the Unjeong Child-Friendly National Sports Center.

Funds will also be invested in building future transportation networks and improving road infrastructure.

500 million won has been allocated for establishing a response strategy for railway network construction, while 1.9 billion won has been allocated for the widening and paving of the Chorigol road in Beopwon-eup, 600 million won for the widening and paving of the Galhyeon-Beopheung section of Provincial Road No. 41, and 800 million won for the opening of the Camp Howze road.

200 million won is also planned to be invested in improving the chronically congested section of National Highway No. 78 in Seonyu. Paju Mayor Son Bae-chan stated, “We will actively invest in necessary areas such as public welfare and citizen safety, while efficiently allocating limited resources through selection and concentration.” He added, “By combining expenditure efficiency with strategic resource management, we will push forward with core projects without setbacks and maintain stable fiscal soundness.”

Paju City plans to continue restructuring its expenditures by streamlining inefficient or overlapping projects, while also concentrating administrative efforts on securing external funding sources, such as national and provincial subsidies and special grants.

The third supplementary budget bill is scheduled to be finalized on September 18 following deliberation by the Paju City Council.

The detailed budget plan will be available for public viewing on the Paju City Hall website starting August 19.

신인선 고양특례시의회 환경경제위원장이 시민 주도의 에너지 전환과 지역경제 활성화를 중심으로 지속가능한 고양시의 새로운 비전을 제시했다.

신 위원장은 지난 18일 고양시 농업기술센터 대강당에서 열린 ‘탄소중립, 지속가능한 고양시를 위한 친환경 워크숍’에 토론자로 참석해 탄소중립을 환경 문제에만 국한하지 않고 에너지와 농업, 지역경제, 일자리, 시민의 소득과 연결해야 한다고 강조했다.

▲ 사진제공=고양시의회

고양도시농업네트워크가 주관한 이번 워크숍은 권현숙 좌장의 진행으로 황순원 지속가능발전연구센터 대표와 박평수 햇빛발전사회적협동조합 이사장의 주제 발표에 이어 각계 전문가들의 지정 토론으로 진행됐다. 

김달수 고양시 민선9기 인수위원장, 신인선 환경경제위원장, 정현덕 고양시 농업기술센터 도시농업과 팀장, 안상모 대곡초등학교 교장, 신경미 도시농업네트워크 공동대표 등이 참석해 고양시의 지속가능한 환경정책 방향을 논의했다.

이날 신 위원장은 “탄소중립은 단순한 환경적 과제를 넘어 에너지, 농업, 지역경제, 일자리, 그리고 시민의 삶과 소득이 직결된 중대한 사안”이라며 “탄소중립을 ‘규제와 불편’이 아닌 ‘새로운 기회’의 관점에서 접근해야 한다”고 말했다.

이어 지난해 의정활동 과정에서 고양시의 신재생에너지 및 태양광 발전량이 경기도 내 하위권 수준에 머물고 있고 주택 미니태양광 지원사업도 축소된 점을 지적했던 사례를 언급하며, 단순히 태양광 보급량을 늘리는 것을 넘어 재생에너지 확대의 혜택이 시민에게 돌아가는 구조를 만들어야 한다고 강조했다.

특히 신 위원장은 농촌의 유휴공간과 공공시설 지붕, 공영주차장 등을 활용한 시민 참여형 에너지 협동조합 모델을 대안으로 제시했다. 

민간사업자가 발전 수익을 독점하는 방식에서 벗어나 시민과 지역사회가 발전사업에 직접 참여하고 수익을 공유하는 구조를 만들어야 한다는 것이다.

▲ 사진제공=고양시의회

신 위원장은 “지역사회와 수익을 나누는 ‘고양형 햇빛연금’을 도입해 재생에너지가 시민의 실질적인 소득 창출로 이어지도록 해야 한다”고 밝혔다.

도농복합도시인 고양시의 특성을 고려한 농업과 에너지의 연계도 강조했다. 

농업 생산성을 저해하지 않는 영농형 태양광 등을 활용해 농업과 에너지, 도시가 유기적으로 연결되는 정책을 마련해야 한다는 주장이다.

또한 자신이 주도해 개정한 ‘고양시 사회적경제 조례’를 언급하며 시민협동조합과 지역 사회적경제 조직이 탄소중립 정책에 적극 참여할 수 있도록 제도적 지원망을 구축해야 한다고 제안했다.

신 위원장은 “행정이 주도하고 시민이 따라가는 방식으로는 급격한 기후위기에 대응할 수 없다”며 “시민이 정책의 객체가 아닌 주체가 되는 ‘기본사회’의 비전이 필요하다”고 강조했다.

이어 “환경경제위원장으로서 환경과 경제, 농업과 에너지, 시민의 삶을 하나로 잇는 정책을 지속적으로 발굴하고 의회 차원의 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Shin In-seon, Chairperson of the Environment and Economy Committee of the Goyang City Council: “Carbon Neutrality Must Be Linked to Citizen Income and the Local Economy”... Proposes Introduction of ‘Goyang-style Sunshine Pension’

- Delivered keynote remarks at the ‘Eco-friendly Workshop for a Carbon-Neutral and Sustainable Goyang City’ on the 18th

- “Citizen income generation must be achieved through the sharing of power generation profits via energy cooperatives”

- Emphasized a vision of a ‘Basic Society’ and a sustainable climate crisis response linking environment, economy, and agriculture

Shin In-seon, Chairperson of the Environment and Economy Committee of the Goyang Special Self-Governing City Council, presented a new vision for a sustainable Goyang City centered on citizen-led energy transition and the revitalization of the local economy.

Chairperson Shin participated as a panelist in the ‘Eco-friendly Workshop for a Carbon-Neutral and Sustainable Goyang City,’ held on the 18th at the main auditorium of the Goyang City Agricultural Technology Center. She emphasized that carbon neutrality should not be limited solely to environmental issues but must be linked to energy, agriculture, the local economy, jobs, and citizens' income. Organized by the Goyang Urban Agriculture Network, this workshop proceeded under the moderation of Chairperson Kwon Hyun-sook. It featured keynote presentations by Hwang Sun-won, Representative of the Center for Sustainable Development, and Park Pyung-soo, Chairman of the Sunlight Power Social Cooperative, followed by a designated discussion among experts from various fields.

Kim Dal-soo, Chairman of the Goyang City Transition Committee for the 9th Elected Administration; Shin In-sun, Chairman of the Environment and Economy Committee; Jung Hyun-deok, Team Leader of the Urban Agriculture Division at the Goyang City Agricultural Technology Center; Ahn Sang-mo, Principal of Daegok Elementary School; and Shin Kyung-mi, Co-representative of the Urban Agriculture Network, attended to discuss the direction of Goyang City's sustainable environmental policies.

On this day, Chairman Shin stated, "Carbon neutrality is more than just an environmental challenge; it is a critical issue directly linked to energy, agriculture, the local economy, jobs, and the lives and incomes of citizens." He added, "We must approach carbon neutrality from the perspective of 'new opportunities' rather than 'regulations and inconveniences.'"

**Chairperson Shin** Citing instances from last year’s legislative activities where he pointed out that Goyang City’s renewable energy and solar power generation remained at a low level within Gyeonggi Province and that the support program for residential mini-solar power had been scaled back, he emphasized that we must go beyond simply increasing the supply of solar power and create a structure where the benefits of expanding renewable energy accrue to the citizens.

In particular, Chairman Shin proposed a citizen-participatory energy cooperative model utilizing idle spaces in rural areas, the roofs of public facilities, and public parking lots as an alternative.

He argued that we must move away from a system where private operators monopolize power generation profits and instead create a structure where citizens and the local community directly participate in power generation projects and share the profits.

Chairman Shin stated, “We must introduce a ‘Goyang-style Sunshine Pension’ that shares profits with the local community to ensure that renewable energy leads to tangible income generation for citizens.”

He also emphasized the linkage between agriculture and energy, taking into account the unique characteristics of Goyang City as a mixed urban and rural area.

He argued that policies should be established to organically connect agriculture, energy, and the city by utilizing agricultural solar power systems that do not hinder agricultural productivity. In addition, citing the ‘Goyang City Social Economy Ordinance’ that he spearheaded the revision of, he proposed establishing an institutional support network to enable citizen cooperatives and local social economy organizations to actively participate in carbon neutrality policies.

Chairperson Shin emphasized, “We cannot respond to the rapid climate crisis with an approach where the administration leads and citizens merely follow,” adding, “We need a vision of a ‘basic society’ where citizens become the subjects, not the objects, of policy.”

He further stated, “As the Chairperson of the Environment and Economy Committee, I will continuously identify policies that connect the environment and economy, agriculture and energy, and the lives of citizens, and I will spare no support at the council level.”

주식회사 원마운트는 이번 회생계획 인가를 계기로 안정적인 시설 운영과 서비스 품질 개선, 경쟁력 회복에 전사 역량을 집중하고 계속기업으로서 새로운 도약을 준비한다는 계획이다.

원마운트는 코로나19 팬데믹 이후 장기간 영업 차질과 매출 감소가 이어지면서 경영에 어려움을 겪었다. 

결국 경영 정상화를 위해 2024년 7월 회생절차를 신청했으며, 이후 법원의 관리 아래 인가 전 인수합병(M&A) 절차를 진행해 왔다.

그 결과 리딩자산운용㈜을 최종 인수예정자로 선정하면서 새로운 활로를 마련했다. 

원마운트는 안정적인 인수 주체를 확보한 것을 바탕으로 실현 가능한 회생계획안을 마련했고, 이번 법원의 인가 결정으로 정상화를 위한 제도적 기반을 갖추게 됐다.

특히 원마운트의 정상화는 킨텍스 제3전시장 건립과 대형 문화·예술 공연 등 일산 지역의 개발 및 관광 활성화와 맞물리면서 지역경제 측면에서도 기대를 모으고 있다.

킨텍스 제3전시장 건립을 비롯한 주변 인프라 확충이 추진되고 있는 가운데 고양종합운동장을 중심으로 대형 공연도 잇따르면서 고양시를 찾는 국내외 방문객이 늘어날 것으로 예상되고 있다. 

이른바 '고양콘'으로 대표되는 대형 공연과 MICE 산업이 지역의 새로운 관광 콘텐츠로 자리 잡으면서 일산 일대의 관광 및 소비 수요 확대에도 관심이 높아지고 있다.

▲ 사진제공=원마운트/원마운트 워터파크

워터파크와 스포츠클럽, 쇼핑몰, 찜질스파 등을 갖춘 원마운트는 이 같은 지역의 변화와 연계해 MICE 방문객과 공연 관람객의 체류를 유도하고 지역 상권과 관광을 연결하는 복합 레저공간으로서 역할을 강화한다는 방침이다.

원마운트는 회생계획 인가와 경영 정상화를 기념하고 그동안 보내준 고객들의 성원에 보답하기 위해 특별 할인 행사도 마련했다.

오는 31일까지 온라인 예매 전 채널을 통해 워터파크 소인권을 1만 원에 판매한다. 

원마운트는 이번 프로모션을 통해 위축됐던 방문객들의 발길을 다시 끌어들이고 고객 접점을 확대한다는 계획이다.

원마운트 관계자는 "킨텍스 제3전시장 건립과 대형 공연 등 일산이 눈부르게 변화하는 가운데 원마운트 역시 계속기업으로 재도약할 수 있는 튼튼한 발판을 마련했다"며 "지역사회와 함께 성장하고 방문객들이 머물며 즐길 수 있는 최고의 힐링 공간으로 거듭나겠다"고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

One Mount Confirms Approval of Rehabilitation Plan… Begins Full-Scale Business Normalization

- Seoul Bankruptcy Court Approves Rehabilitation Plan… Ends Long-Term Court-Ordered Management and Lays Foundation for Going Concern

- Expected to Leap Forward as a Hub for Complex Leisure and Commercial Districts, Coupled with Local Developments such as the Construction of KINTEX Exhibition Center 3 and 'Goyang Con'

- To Celebrate Normalization, Launches Unprecedented 'Water Park Child Tickets for 10,000 Won' Promotion Across All Online Channels Until the 31st

One Mount, a complex cultural space located in Ilsanseo-gu, Goyang-si, has received approval for its rehabilitation plan from the Seoul Bankruptcy Court, bringing an end to its long-term court-ordered management and setting out for full-scale business normalization.

Taking this approval as an opportunity, One Mount Co., Ltd. plans to concentrate its entire corporate capabilities on stable facility operations, service quality improvement, and the restoration of competitiveness, preparing for a new leap forward as a going concern.

One Mount had been experiencing management difficulties due to prolonged operational disruptions and declining sales following the COVID-19 pandemic. Ultimately, to normalize management, the company filed for rehabilitation proceedings in July 2024 and has since been proceeding with pre-approval mergers and acquisitions (M&A) under court supervision.

As a result, it secured a new path forward by selecting Leading Asset Management Co., Ltd. as the final prospective acquirer.

Based on securing a stable acquiring entity, One Mount prepared a feasible rehabilitation plan, and with the court's approval decision, it has established the institutional foundation for normalization.

In particular, One Mount's normalization is garnering expectations from a regional economic perspective, as it aligns with the development and tourism revitalization of the Ilsan region, including the construction of KINTEX Exhibition Center 3 and large-scale cultural and artistic performances.

With the expansion of surrounding infrastructure, including the construction of KINTEX Exhibition Center 3, underway and large-scale performances taking place one after another centered around the Goyang Sports Complex, the number of domestic and international visitors to Goyang City is expected to increase. As large-scale performances and the MICE industry, exemplified by the so-called "Goyang Con," establish themselves as new tourism content for the region, interest is growing in the expansion of tourism and consumption demand in the Ilsan area.

One Mount, equipped with a water park, sports club, shopping mall, and sauna spa, plans to strengthen its role as a complex leisure space that connects local commercial districts with tourism by encouraging MICE visitors and concertgoers to stay longer in line with these regional changes.

One Mount has also prepared a special discount event to commemorate the approval of its rehabilitation plan and business normalization, as well as to repay the support it has received from customers.

Until the 31st, child tickets for the water park will be sold for 10,000 won through all online booking channels.

Through this promotion, One Mount plans to attract back visitors whose numbers had been dampened and expand its customer touchpoints. "Amidst the remarkable transformation of Ilsan, including the construction of KINTEX Exhibition Center 3 and large-scale performances, One Mount has laid a solid foundation to leap forward as a going concern," said a One Mount official. "We will grow together with the local community and be reborn as the ultimate healing space where visitors can stay and enjoy themselves."

▲ 사진제공=고양시

행신1동은 지난 14일 장미7차아파트경로당에서 이용 어르신들을 대상으로 ‘백세시대 건강상담소’ 네 번째 프로그램을 진행했다고 밝혔으며 이번 사업은 행정복지센터 직원들이 어르신들의 생활공간인 경로당을 찾아가 건강 측정과 상담을 실시하고, 필요한 복지서비스까지 연계하는 방식으로 운영되고 있고 단순한 건강 확인에 그치지 않고 일상에서 겪는 불편과 복지 관련 필요사항을 함께 파악해 맞춤형 지원으로 연결하는 것이 특징이다.

현장에서는 기초건강 상태를 확인한 뒤 건강관리와 복지 분야에 대한 상담이 이뤄졌으며 어르신들의 생활 여건을 살피는 한편, 보건소 치매안심센터와 협력해 치매선별검사도 실시했다.

검사 과정에서 지속적인 관찰이나 추가 확인이 필요한 경우에는 치매안심센터의 상담과 정밀검사 절차 등을 안내했고 이를 통해 치매를 조기에 발견하고 예방할 수 있도록 관련 정보와 지원체계도 함께 제공했다.

행신1동은 올해 모두 네 차례 경로당을 방문해 건강 측정과 상담, 복지상담, 치매선별검사 등을 진행했고 주민들이 별도로 의료·복지기관을 찾지 않아도 익숙한 생활공간에서 자신의 건강을 점검하고 관련 정보를 얻을 수 있도록 하였으며 특히 행정복지센터와 보건소 등 관계기관이 현장에서 협력하면서 건강과 복지를 따로 나누지 않는 통합적인 지원체계를 마련했고 이를 통해 어르신들이 놓치기 쉬운 건강 및 복지 지원을 연결하고 지역 돌봄의 촘촘함을 높이는 데 힘쓰고 있다.

행신1동 관계자는 “어르신들이 일상적으로 이용하는 가까운 공간에서 건강을 살피고 필요한 지원을 받을 수 있도록 현장형 건강관리 사업을 꾸준히 확대하겠다”며 “유관기관과의 협업을 강화해 어르신들이 보다 건강하고 안정적인 노후를 보낼 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Haengsin 1-dong Checks on Seniors' Health and Welfare Through "Visiting Health Counseling Center"

Haengsin 1-dong, Goyang Special City, continued its field-oriented health support activities to check the health status of local seniors and identify their welfare needs.

Haengsin 1-dong announced that it held the fourth program of the "Centenarian Era Health Counseling Center" on the 14th at the Jangmi 7th Apartment Senior Center, targeting seniors using the facility. This initiative operates by having Administrative Welfare Center staff visit senior centers—the living spaces of the elderly—to conduct health measurements and counseling, and to connect them with necessary welfare services. Its distinguishing feature is that it goes beyond simple health checks to identify daily inconveniences and welfare needs, connecting them to customized support.

On-site, basic health conditions were checked, followed by counseling on health management and welfare. While examining the living conditions of the seniors, dementia screening tests were also conducted in cooperation with the Public Health Center's Dementia Relief Center. In cases where continuous observation or additional verification was required during the examination process, guidance was provided on counseling and detailed examination procedures at the Dementia Relief Center. Through this, relevant information and support systems were also provided to enable early detection and prevention of dementia.

Haengsin 1-dong visited senior centers a total of four times this year to conduct health measurements, counseling, welfare consultations, and dementia screening tests. This allowed residents to check their health and obtain relevant information in their familiar living spaces without having to visit separate medical or welfare institutions. In particular, by having related agencies such as the Administrative Welfare Center and the Public Health Center cooperate on-site, an integrated support system was established that does not separate health and welfare. Through this, efforts are being made to connect health and welfare support that seniors often overlook and to enhance the density of community care.

An official from Haengsin 1-dong stated, "We will steadily expand on-site health management projects so that seniors can check their health and receive necessary support in the nearby spaces they use daily," adding, "We will strengthen collaboration with related agencies to support seniors so that they can lead a healthier and more stable life in their later years."

▲ 사진제공=고양소방서

18일 고양소방서 설명을 종합하면, 사고는 이날 오전 10시 무렵 행신동의 한 아파트 단지 내 주차 공간에서 시작됐으며 불길이 인 지점은 옆 차량이나 건물 외벽과 거리가 가까워, 방치할 경우 피해가 걷잡을 수 없이 커질 뻔했다는 설명이다.

가장 먼저 검은 연기와 불씨를 알아챈 것은 주변 상가에서 일하던 종업원들과 단지 관리 관계자, 그리고 이웃 주민들이었으며 이들은 지체 없이 건물 곳곳에 놓인 소화기를 집어 들어 불이 다른 곳으로 옮겨가지 못하도록 막아섰고 곧이어 출동한 소방대원들이 현장에서 잔불을 확인하고 마무리 조치를 진행해 불길을 완전히 잡았다.

시민들이 먼저 나서준 덕분에 다친 사람이나 추가 피해 없이 사고는 마무리됐다.

박기완 고양소방서장은 "자칫 큰 피해로 이어질 수 있는 상황에서 시민분들과 아파트 관계인들의 신속하고 용기 있는 초기 대응이 빛을 발했다"며 "평소 소화기 위치를 숙지하고 올바른 사용법을 익혀두는 것이 이웃의 생명과 재산을 지키는 데 얼마나 중요한지 보여준 사례"라고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Residents and Shop Employees Stopped Apartment Parking Fire with Hand Extinguishers

Neighbors in Haengsin-dong, Goyang Join Forces to Prevent Major Accident

A passenger car parked at an apartment complex in Haengsin-dong, Deogyang-gu, Goyang City, caught fire, but residents passing by and shop workers joined forces to extinguish the flames before they spread into a major fire.

According to a summary of explanations from the Goyang Fire Department on the 18th, the incident started around 10 a.m. in a parking area within an apartment complex in Haengsin-dong. The fire originated close to adjacent vehicles and the building's exterior wall, meaning that if left unchecked, the damage could have spiraled out of control.

Employees working at nearby shops, complex management officials, and neighboring residents were the first to notice the black smoke and embers. Without delay, they grabbed fire extinguishers placed throughout the building to prevent the fire from spreading. Firefighters who arrived shortly afterward checked the remaining embers at the scene and carried out final measures to completely put out the flames.

Thanks to the citizens stepping forward first, the incident was concluded without any injuries or additional damage.

Goyang Fire Station Chief Park Ki-wan stated, "The swift and courageous initial response of the citizens and apartment management shone brightly in a situation that could have easily led to significant damage," adding, "This case demonstrates how important it is to be familiar with the location of fire extinguishers and learn their proper usage in advance to protect the lives and property of neighbors."

▲ 사진제공=파주소방서

파주소방서는 최근 법원119안전센터 소속 정현덕 소방위와 신수철 소방교가 급성 알레르기 반응으로 생명이 위태로운 환자에게 현장 응급처치를 시행하고 병원으로 이송했다고 18일 밝혔다.

구급대는 “입술이 붓고 숨이 차다”는 신고를 받고 즉시 출동했으며 현장에 도착했을 당시 환자는 현관 앞에 주저앉은 상태로 온몸에 힘이 빠지고 심한 호흡곤란을 호소하고 있었고 확인 결과 환자는 신고 약 1시간 전 피자와 막걸리를 섭취한 뒤 온몸에 두드러기와 가려움증이 나타났으며, 평소 갑각류 알레르기를 앓고 있었던 것으로 파악됐다.

구급대원들은 환자의 상태를 확인한 뒤 북부구급상황관리센터 지도 의사에게 의료지도를 요청했고 이후 의사의 지시에 따라 일반구급차에 새롭게 배치된 에피네프린 자동주사기 ‘에피펜 300mcg’을 환자의 오른쪽 허벅지 근육에 투여했으며 이어 항히스타민제와 생리식염수를 정맥으로 투여하는 등 필요한 응급처치를 병행하면서 환자의 상태를 지속적으로 확인했으며 환자는 이후 인근 파주병원으로 안전하게 이송돼 치료를 받을 수 있었다.

이번 사례는 응급의료체계 개선에 따라 일반구급차에도 에피네프린 자동주사기가 비치된 이후 실제 현장에서 환자의 생명을 지킨 사례라는 점에서 의미가 있다.

앞서 에피네프린 자동주사기는 전문구급차를 중심으로 제한적으로 활용됐지만, 「응급의료에 관한 법률 시행규칙」 개정으로 일반구급차에도 필수적으로 갖추도록 제도가 확대됐으며 이에 따라 병원에 도착하기 전 구급대가 아나필락시스 환자에게 보다 신속하게 대응할 수 있는 기반이 마련됐다.

아나필락시스는 특정 음식이나 약물 등 알레르기 원인 물질에 노출된 뒤 짧은 시간 안에 호흡곤란, 혈압 저하, 쇼크 등의 증상이 나타날 수 있는 중증 알레르기 반응이며 증상이 급격하게 악화될 수 있어 초기 대응과 신속한 에피네프린 투여가 중요하다.

김명찬 파주소방서장은 “아나필락시스 쇼크는 초기 대응이 환자의 생명을 좌우할 수 있다”며 “호흡곤란이나 심한 알레르기 증상이 나타날 경우 지체하지 말고 즉시 119에 신고해 달라”고 당부했으며 이어 “응급처치 방법을 확인하거나 간단한 의료상담이 필요한 경우에도 119구급상황관리센터를 적극 활용해 주시기 바란다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju Fire Station Saves Anaphylaxis Patient's Life with Rapid Administered Epinephrine Auto-Injector

A patient suffering from respiratory distress due to severe allergic symptoms after consuming food survived a critical situation thanks to the rapid emergency treatment provided by the 119 ambulance crew and the newly installed epinephrine auto-injector in the ambulance.

Paju Fire Station announced on the 18th that Fire Lieutenant Jeong Hyeon-deok and Fire Corporal Shin Su-cheol of the Beopwon 119 Safety Center recently performed on-site emergency treatment on a patient whose life was in danger due to an acute allergic reaction and transported him to the hospital.

The ambulance crew dispatched immediately after receiving a report stating, "My lips are swollen and I am short of breath." Upon arrival at the scene, the patient was found slumped in front of the entrance, suffering from complete weakness and severe respiratory distress. It was confirmed that the patient had developed hives and itching all over his body after consuming pizza and makgeolli (Korean rice wine) approximately one hour prior to the report, and that he suffered from a pre-existing shellfish allergy. After assessing the patient's condition, the paramedics requested medical guidance from a supervising physician at the Northern Emergency Medical Services Management Center. Following the physician's instructions, they administered the "EpiPen 300mcg," an epinephrine auto-injector newly deployed in general ambulances, into the patient's right thigh muscle. They then performed necessary emergency procedures, such as administering antihistamines and saline solution intravenously, while continuously monitoring the patient's condition. The patient was subsequently safely transported to the nearby Paju Hospital for treatment.

This case is significant as it represents a real-world instance where a patient's life was saved following the equipping of general ambulances with epinephrine auto-injectors as part of improvements to the emergency medical system.

Previously, epinephrine auto-injectors were used on a limited basis, primarily in specialized ambulances. However, the amendment of the Enforcement Rules of the Emergency Medical Services Act expanded the system to mandate their equipping in general ambulances as well. Consequently, a foundation has been established enabling paramedics to respond more rapidly to patients with anaphylaxis before they even arrive at the hospital. Anaphylaxis is a severe allergic reaction in which symptoms such as difficulty breathing, a drop in blood pressure, and shock can occur within a short period after exposure to allergens, such as certain foods or medications. Since symptoms can worsen rapidly, early response and the rapid administration of epinephrine are crucial.

Kim Myung-chan, Chief of the Paju Fire Station, stated, "In cases of anaphylactic shock, early response can determine a patient's life," and urged the public to "report to 119 immediately without delay if difficulty breathing or severe allergic symptoms appear." He added, "Please make active use of the 119 Emergency Medical Services Center even if you need to check emergency treatment methods or receive simple medical consultation."

▲ 사진제공=고양시

중산1동은 지난 13일 중산체육공원 일대에서 무더위 대응력이 떨어지는 계층을 위한 안전 홍보 활동을 벌였다고 전했으며 해마다 반복되는 폭염에 어르신들이 몸이 상하지 않도록 미리 대비하고, 평소 생활에서 스스로 더위를 조심하는 습관을 들이도록 이끌기 위한 자리였다.

행사에는 동장과 직원들, 그리고 이인숙 씨가 이끄는 안전보안관 조직원 10여 명이 함께했으며, 시청 재난대응 담당 부서에서도 인력을 보내 힘을 보탰다.

이날 봉사자들은 더위를 피해 공원 그늘에 앉아 쉬고 있던 어르신들에게 다가가 무더위 속 몸을 보호하는 방법을 하나하나 짚어줬으며 부채와 양산도 함께 나눠주며 열사병 등을 막기 위해 지켜야 할 생활 요령을 자세히 전했다.

그리고 무더위가 절정에 이르는 낮 시간대에는 되도록 밖에 나가지 말고, 물을 넉넉히 마시며, 뙤약볕 아래 오래 머물지 말고 쉬어가는 습관을 들이라는 조언이 특히 강조됐다.

박상희 중산1동장은 "폭염에 취약한 어르신들이 건강하게 여름을 보낼 수 있도록 생활 속 안전수칙을 지속적으로 알리는 것이 중요하다"며 "앞으로도 안전보안관과 함께 주민들의 안전을 살피는 현장 중심의 홍보활동을 이어가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Jungsan 1-dong Safety Officers Hand Fans to Elderly Residents Seeking Shade

Helping Residents Survive the Sweltering Heat by Providing Guidelines for Heatwave Preparedness

Amidst the continuous heatwave, Jungsan 1-dong in Goyang Special City has personally reached out to elderly residents in the neighborhood who are vulnerable to the heat.

Jungsan 1-dong announced that on the 13th, they conducted safety awareness activities in the area around Jungsan Sports Park for those with reduced resilience to the heat. The event was designed to help the elderly prepare in advance to prevent physical harm from the recurring heatwaves each year, and to encourage them to develop habits of self-care regarding the heat in their daily lives.

The event was attended by the Dongjang (Head of the Dong), staff members, and about 10 members of the Safety Officer organization led by Ms. Lee In-sook. Personnel from the City Hall's disaster response department were also dispatched to lend their support. On this day, volunteers approached elderly residents resting in the shade of the park to escape the heat, explaining step-by-step how to protect themselves from the sweltering heat. They also distributed fans and parasols, providing detailed instructions on daily life tips to prevent heatstroke and other ailments.

Particular emphasis was placed on the advice to avoid going outside as much as possible during the day when the heat is at its peak, to drink plenty of water, and to develop the habit of taking breaks rather than lingering in the scorching sun.

Park Sang-hee, Head of Jungsan 1-dong, stated, "It is important to continuously inform the elderly, who are vulnerable to heatwaves, of daily safety guidelines so that they can spend the summer in good health." She added, "We will continue our field-oriented promotional activities to look after the safety of residents together with the Safety Officers."

▲ 사진제공=파주시

파주시는 지난 14일 파주시 민방위교육장에서 산림사업에 종사하는 기간제근로자 75명을 대상으로 안전보건교육을 실시했다고 밝혔으며 이번 교육에는 등산로관리원과 가로수관리원, 산림재난대응단 등 산림정원과 소속 근로자들이 참석했다.

산림사업은 야외에서 작업이 이뤄지는 만큼 작업 환경에 따른 위험요인이 다양하고, 예초기와 기계톱 등 각종 장비를 사용하는 과정에서도 사고가 발생할 가능성이 있어 현장 근로자의 안전의식과 예방교육이 중요하다.

교육은 산림조합중앙회 강릉교육원과 안전보건공단 소속 강사가 맡아 실제 작업 현장에서 활용할 수 있는 내용을 중심으로 진행했으며 주요 교육 내용으로는 산림사업 과정에서 발생하기 쉬운 재해 유형과 예방 방법을 비롯해 여름철 폭염에 따른 온열질환 예방법, 온열질환 발생 시 응급처치 방법, 작업 중 발생할 수 있는 주요 사고에 대비한 안전수칙 등이 다뤄졌다.

특히 여름철 야외에서 장시간 작업하는 근로자들이 폭염으로 인한 건강 이상을 예방할 수 있도록 온열질환의 주요 증상과 대처 방법을 안내하고, 작업 전후 건강 상태를 확인하는 등 현장에서 실천할 수 있는 안전관리 요령을 교육했다.

교육에 참석한 한 근로자는 “작업에 들어가기 전 매일 자체적으로 안전교육을 진행하며 사고를 예방하기 위해 노력하고 있다”며 “이번 교육에서 배운 안전수칙도 작업 현장에서 적극적으로 실천해 안전하게 근무를 마칠 수 있도록 하겠다”고 말했다.

파주시 관계자는 “산림사업은 작업 환경의 특성상 예상하지 못한 위험에 노출될 가능성이 있는 만큼 현장에서 안전수칙을 철저히 지켜주시길 바란다”며 “특히 무더운 날씨에 야외작업이 이어지는 만큼 충분한 휴식과 수분 섭취 등을 통해 온열질환 예방에도 각별히 신경 써달라”고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Conducts Safety and Health Training for Workers at Forestry Sites

Paju City conducted training to prevent various safety accidents that may occur at forestry sites and to enhance the response capabilities of workers.

Paju City announced that it held safety and health training for 75 fixed-term workers engaged in forestry projects at the Paju City Civil Defense Training Center on the 14th. The training was attended by workers affiliated with the Forestry Division, including hiking trail managers, street tree managers, and members of the Forest Disaster Response Team.

As forestry work is carried out outdoors, there are diverse risk factors associated with the working environment. Furthermore, as there is a possibility of accidents occurring during the use of various equipment such as brush cutters and chainsaws, safety awareness and preventive education for on-site workers are crucial. The training was conducted by instructors from the Gangneung Training Center of the Korea Forestry Cooperative Federation and the Korea Occupational Safety and Health Agency, focusing on content applicable to actual work sites. Key topics covered included types of accidents prone to occur during forestry operations and prevention methods, as well as prevention methods for heat-related illnesses caused by summer heatwaves, first aid procedures for heat-related illnesses, and safety guidelines to prepare for major accidents that may occur during work.

In particular, to help workers who work outdoors for long periods during the summer prevent health issues caused by heatwaves, the training provided guidance on the main symptoms and response methods for heat-related illnesses, and taught practical safety management tips applicable in the field, such as checking health status before and after work.

One worker who attended the training said, "We conduct our own safety training every day before starting work to prevent accidents," adding, "I will actively implement the safety guidelines learned in this training at the work site to ensure I can complete my shift safely." An official from Paju City urged, “As forestry work carries the potential for exposure to unexpected risks due to the nature of the working environment, we ask that you strictly adhere to safety regulations on-site,” adding, “In particular, as outdoor work continues in sweltering weather, please pay special attention to preventing heat-related illnesses by taking sufficient rest and staying hydrated.”

▲ 사진제공=파주시

문산도서관은 다가오는 9월 2일부터 매주 수요일 오전 11시마다 네 차례에 걸쳐 시니어 대상 AI 취업교육을 연다고 전했으며 언론진흥재단이 진행하는 공모사업에 선정된 이번 프로그램은 나이 든 세대의 디지털 격차를 줄이고, 첨단기술을 실제 일자리 찾기에 접목시켜보자는 취지에서 출발했고 수강 인원은 만 55세를 넘긴 시니어 15명으로 제한되며, 도서관 홈페이지에서 신청 순서대로 마감된다.

강사는  고은진 강사며  언론진흥재단 소속 디지털 분야 전문 교육자이며 수업을 듣는 이들은 도서관에 비치된 전용 학습기기를 다루면서 일자리 검색 요령, 서류 작성 방법, 나아가 면접에서 실전 연습까지 구직의 전 단계를 손수 체험하게 된다.

도서관 관계자들은 프로그램이 시니어 세대의 디지털 소양을 높이는 것은 물론, 빠르게 바뀌는 채용 트렌드에 적극 발맞춰 나갈 밑거름이 될 것으로 보고 있으며 나아가 강사진 규모와 수업 내용을 지속적으로 보완해 성과를 끌어올린다는 구상이다.

이인숙 문산도서관장은 "이번 교육이 어르신들에게 실제 생활에 활용할 수 있는 디지털 문해력을 키우고 취업 준비를 하는 데 있어 자신감을 얻는 계기가 되길 바란다"라며, "앞으로도 일상생활에 활용할 수 있는 프로그램을 지속적으로 확대해 나가겠다"라고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Munsan Library to Launch 'AI Job Preparation' Course for Seniors

Practice from Resumes to Mock Interviews Every Wednesday Starting September 2

Paju City's Munsan Library will open an AI-based job preparation program targeting seniors starting next month.

The library announced that it will hold four sessions of AI job training for seniors every Wednesday at 11:00 AM, beginning on September 2. Selected as part of a public competition project by the Korea Press Foundation, this program was launched with the aim of bridging the digital divide for the aging generation and applying cutting-edge technology to actual job hunting. Enrollment is limited to 15 seniors aged 55 and older, and registration closes on a first-come, first-served basis via the library's website.

The instructor is Go Eun-jin, a professional digital educator affiliated with the Korea Press Foundation. Participants will use dedicated learning devices provided at the library to personally experience every stage of the job search process, ranging from job search techniques and document preparation to practical interview practice. Library officials believe that the program will serve as a foundation not only to enhance the digital literacy of the senior generation but also to actively keep pace with rapidly changing hiring trends. Furthermore, they plan to continuously improve the instructors and course content to boost performance.

Lee In-sook, Director of Munsan Library, stated, "I hope this training serves as an opportunity for seniors to develop digital literacy skills applicable to their daily lives and gain confidence in their job preparations," adding, "We will continue to expand programs that can be utilized in everyday life."

                     고양YWCA 회장의 시선으로 바라본 동북아평화자료원과 8월 25일 시민토론회

▲ 고양YWCA 회장 김용주

평화는 저절로 주어지는 것이 아니라 우리가 배우고, 질문하고, 함께 만들어 가야 하는 가치입니다.

고양YWCA는 여성의 인권과 존엄을 지키고, 청소년이 민주적인 시민으로 성장할 수 있도록 교육하며, 생명과 평화의 가치를 지역사회에서 실천해 왔습니다. 

그런 의미에서 국가가 고양특례시에 건립을 추진하고 있는 동북아평화자료원을 매우 뜻깊게 생각하며 진심으로 환영합니다.

현재 추진되고 있는 동북아평화자료원은 단순한 자료 보관시설을 넘어 한반도 분단과 전쟁, 그리고 평화의 역사를 전시·교육·연구·기록하고, 지역 주민들이 다양한 평화 프로그램에 참여할 수 있는 열린 공간으로 조성될 예정입니다.

특히 고양YWCA가 주목하는 것은 ‘청소년 교육 공간으로서의 가능성’입니다.

오늘의 청소년에게 한반도의 분단과 전쟁은 교과서 속의 역사일 수 있습니다. 

그러나 평화와 공존의 문제는 미래를 살아갈 청소년 자신의 삶과 직결된 현실입니다. 

서로 다른 생각을 가진 사람의 이야기를 경청하고, 갈등을 폭력이 아닌 대화로 해결하며, 차이를 존중하고 공동체의 문제에 참여하는 역량은 평화로운 사회를 만드는 중요한 시민교육의 출발점입니다.

따라서 동북아평화자료원이 청소년들에게 단순히 과거의 자료를 보여주는 곳을 넘어 ‘평화를 배우고 경험하며 스스로 질문하는 공간’이 되기를 기대합니다.

고양YWCA의 관점에서 본다면 여성과 청소년이 평화의 주체로 참여할 수 있는 프로그램도 적극적으로 만들어졌으면 합니다. 

여성의 관점에서 전쟁과 분단의 역사를 바라보고, 평화·인권·돌봄·성평등의 가치를 연결하며, 청소년들이 토론과 참여를 통해 자신의 평화관을 만들어 갈 수 있는 교육이 필요합니다.

평화는 국가와 전문가만의 의제가 아닙니다. 

지역에서 살아가는 시민 한 사람 한 사람이 평화를 어떻게 이해하고 실천할 것인가의 문제입니다. 

국가가 운영하는 공공기관이라 해도, 그 공간과 프로그램이 놓이는 곳은 결국 지역이고 그 이용자는 시민입니다. 그런 점에서 이 기관이 지역사회와 어떤 관계를 맺을 것인가는 매우 중요합니다.

그래서 오는 8월 25일 오후 1시 30분에 일산서구청 대강당에서 개최되는 ‘한반도 평화공존 시민토론회’가 더욱 기대됩니다.

이번 시민토론회는 동북아평화자료원이 국가 차원의 공공기관에 머무르지 않고, 고양특례시의 시민단체와 시민들의 목소리를 듣고 운영 방향을 함께 고민하는 소중한 소통의 자리가 될 것입니다.

고양YWCA는 이번 토론회가 일방적으로 정책을 설명하는 자리가 아니라 시민들이 자유롭게 질문하고 제안하며, 지역의 경험과 요구를 전달하는 열린 시민참여의 장이 되기를 바랍니다.

특히 여성단체와 청소년단체, 교육·복지·문화·평화 관련 시민사회가 적극적으로 참여하여 “동북아평화자료원이 고양시민에게 어떤 공간이어야 하는가”, “청소년들이 이곳에서 무엇을 배우고 경험해야 하는가”, “지역 시민사회와 어떤 방식으로 협력할 것인가”에 대한 다양한 의견을 나눌 수 있기를 기대합니다.

고양은 오랫동안 통일로와 자유로를 통해 남북을 잇는 관문 역할을 해 온 도시이며, 그 역사 속에서 평화와 공존의 가치를 지역사회에서 실천해 온 경험을 지니고 있습니다. 

그렇기에 고양에 들어서는 동북아평화자료원이 지역의 역사와 시민의 삶을 품고, 미래세대에게 평화의 가치를 전하는 공간으로 자리 잡는 것은 매우 의미 있는 일입니다.

고양YWCA는 여성과 청소년이 평화의 수혜자가 아니라 평화를 만들어가는 주체가 되어야 한다고 믿습니다.

동북아평화자료원이 아이들에게 “전쟁은 왜 일어났을까?”, “우리는 어떻게 평화롭게 함께 살아갈 수 있을까?”, “내가 할 수 있는 평화의 실천은 무엇일까?”라는 질문을 던지는 공간이 되기를 바랍니다. 

그리고 그 답을 시민과 청소년이 함께 찾아가는 공간이 되기를 바랍니다.

그 첫걸음이 바로 시민의 의견을 듣는 것이라고 생각합니다.

오는 25일 한반도 평화공존 시민토론회에 고양시민과 시민사회단체, 여성·청소년 단체, 교육 관계자들이 함께해 주시기를 바랍니다.

우리의 작은 의견 하나하나가 앞으로 만들어질 동북아평화자료원의 방향을 더욱 시민 친화적으로 만들 수 있습니다. 

평화를 기억하는 공간을 넘어, 평화를 배우고 실천하는 공간으로. 국가가 만드는 시설을 넘어, 시민이 함께 만들어가는 공공의 공간으로. 그리고 무엇보다 미래세대가 평화를 꿈꿀 수 있는 공간으로.고양YWCA는 동북아평화자료원의 고양 건립을 환영하며, 여성과 청소년, 시민이 함께 참여하는 평화의 플랫폼으로 성장하기를 기대합니다.

8월 25일, 시민의 목소리로 한반도 평화공존의 미래를 함께 이야기합시다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Op-Ed=Kim Yong Ju] Looking Forward to the Northeast Asia Peace Archive, a Space for Learning Peace, Built Together with Citizens

The Northeast Asia Peace Archive and the August 25th Citizen Forum Viewed Through the Eyes of the Goyang YWCA President

Kim Yong-ju, President of Goyang YWCA

Peace is not something given automatically; it is a value that we must learn, question, and build together.

Goyang YWCA has protected the human rights and dignity of women, educated youth to grow into democratic citizens, and practiced the values ​​of life and peace within the local community.

In this sense, we find the establishment of the Northeast Asia Peace Archive, which the government is pushing to build in Goyang Special City, to be very meaningful and sincerely welcome it.

The Northeast Asia Peace Archive currently being pursued is planned to go beyond a simple archive storage facility and be developed into an open space where local residents can participate in various peace programs, while exhibiting, educating, researching, and documenting the history of the division, war, and peace of the Korean Peninsula.

In particular, what Goyang YWCA is focusing on is its ‘potential as an educational space for youth.’ To today's youth, the division and war of the Korean Peninsula may be history confined to textbooks.

However, the issues of peace and coexistence are realities directly linked to the lives of the youth themselves as they live in the future.

The capacity to listen to those with differing views, resolve conflicts through dialogue rather than violence, respect differences, and participate in community issues is a crucial starting point for civic education aimed at building a peaceful society.

Therefore, we hope that the Northeast Asia Peace Archive will go beyond simply displaying historical materials to become a "space where youth learn about, experience, and ask questions of peace for themselves."

From the perspective of Goyang YWCA, we also hope that programs will be actively developed to enable women and youth to participate as agents of peace.

Education is needed that allows youth to view the history of war and division from a woman's perspective, connect values ​​such as peace, human rights, care, and gender equality, and develop their own views on peace through discussion and participation.

Peace is not an agenda solely for the state and experts.

It is a matter of how each and every citizen living in the community understands and practices peace. Even for state-run public institutions, the space and programs are ultimately located in the local community, and the users are the citizens. In this regard, the relationship this institution establishes with the local community is of great importance.

Therefore, we look forward to the ‘Citizen Forum on Peaceful Coexistence on the Korean Peninsula,’ to be held on August 25 at 1:30 PM in the main auditorium of the Ilsanseo-gu Office.

This forum will serve as a valuable platform for communication where the Northeast Asia Peace Archive does not remain merely a state-level public institution, but instead listens to the voices of civic groups and citizens in Goyang Special City and collectively deliberates on operational directions.

Goyang YWCA hopes that this forum will not be a venue for unilateral policy explanations, but rather an open platform for citizen participation where citizens can freely ask questions, make suggestions, and convey local experiences and demands. In particular, we hope that women's and youth organizations, as well as civil society groups focused on education, welfare, culture, and peace, will actively participate to share diverse opinions on questions such as, “What kind of space should the Northeast Asia Peace Archive be for the citizens of Goyang?”, “What should youth learn and experience here?”, and “How should we cooperate with local civil society?”

Goyang has long served as a gateway connecting the North and South through Tongil-ro and Jayu-ro, and throughout this history, it possesses experience in practicing the values ​​of peace and coexistence within the local community.

Therefore, it is highly meaningful for the Northeast Asia Peace Archive, which is being established in Goyang, to take root as a space that embraces the region's history and the lives of its citizens, while conveying the values ​​of peace to future generations.

Goyang YWCA believes that women and youth should not be merely beneficiaries of peace, but rather agents who create it.

We hope the Northeast Asia Peace Archive will become a space that poses questions to children such as, “Why did war happen?”, “How can we live together peacefully?”, and “What practical steps can I take to practice peace?” And we hope this becomes a space where citizens and youth can find the answer together.

We believe that the first step in this direction is listening to the opinions of the citizens.

We ask that Goyang citizens, civil society organizations, women's and youth groups, and education officials join us at the Citizens' Forum on Peaceful Coexistence on the Korean Peninsula on the upcoming 25th.

Each and every one of our small opinions can make the future direction of the Northeast Asia Peace Archive even more citizen-friendly.

From a space that remembers peace, to a space that learns and practices peace. Beyond a facility built by the state, to a public space created together by citizens. And above all, to a space where future generations can dream of peace. Goyang YWCA welcomes the establishment of the Northeast Asia Peace Archive in Goyang and looks forward to it growing into a platform for peace where women, youth, and citizens participate together.

On August 25th, let us discuss the future of peaceful coexistence on the Korean Peninsula together through the voices of the citizens.

고양특례시체육회와 고양특례시탁구협회가 주최·주관한 이번 대회는 지역 탁구 동호인들이 한자리에 모여 그동안 갈고닦은 기량을 펼치고 회원 간 친목과 화합을 다지는 한편, 생활체육 활성화를 도모하기 위해 마련됐다.

▲ 사진제공=고양시의회

이날 개회식에 참석한 김미수 의장은 대회 준비를 위해 애쓴 고양특례시탁구협회 이구 회장을 비롯한 관계자들에게 감사의 뜻을 전하고 참가 선수들에게 응원의 메시지를 전했다.

김 의장은 축사를 통해 “탁구는 기민한 순발력과 지속적인 연습이 요구되는 스포츠로, 일상 속 시민들의 건강과 활력을 지키는 데 큰 역할을 해오고 있다”며 “오늘 이 자리가 동호인 여러분의 화합을 더욱 공고히 하고, 그동안 흘린 땀방울이 값진 결실로 이어지기를 기대한다”고 말했다.

이어 “대회에 참가한 모든 선수들이 그동안 갈고닦은 실력을 마음껏 발휘해 좋은 성과를 거두길 바란다”며 “고양특례시의회도 시민들이 보다 쉽게 생활체육을 즐길 수 있도록 체육 인프라 확대와 생활체육 저변 확산을 위해 지속적인 관심과 지원을 아끼지 않겠다”고 강조했다.

▲ 사진제공=고양시의회

이번 대회에는 지역 탁구 동호인들이 참가해 열띤 경기를 펼치며 기량을 겨루는 동시에 서로 소통하고 화합하는 시간을 가졌다. 

참가 선수들은 선의의 경쟁을 통해 스포츠맨십을 나누며 생활체육의 즐거움을 함께했다.

고양특례시의회는 앞으로도 시민들의 건강 증진과 여가생활 향상을 위해 생활체육 활성화와 체육시설 확충 등 지역 체육 발전을 위한 관심과 지원을 이어갈 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Council Successfully Hosts ‘2026 Chairman’s Cup One-Heart Doubles Table Tennis Tournament’

Providing a Venue for the Passionate Harmony and Unity of Amateur Sports Enthusiasts

Kim Mi-soo, Chairman of the Goyang Special City Council, attended the opening ceremony of the ‘2026 Goyang Special City Chairman’s Cup One-Heart Doubles Table Tennis Tournament’ held at the Goyang Eoullim Nuri Gymnasium on the 16th. She encouraged the participating players and congratulated the successful hosting of the tournament.

Hosted and organized by the Goyang Special City Sports Council and the Goyang Special City Table Tennis Association, this tournament was designed to bring local table tennis enthusiasts together to showcase their honed skills, strengthen friendship and harmony among members, and promote the revitalization of amateur sports.

Chairman Kim Mi-soo, who attended the opening ceremony, expressed her gratitude to the officials, including Lee Gu, President of the Goyang Special City Table Tennis Association, for their efforts in preparing for the tournament, and sent a message of support to the participating players. In his congratulatory remarks, Chairman Kim stated, “Table tennis is a sport that requires quick reflexes and continuous practice, and it has played a significant role in maintaining the health and vitality of citizens in their daily lives.” He added, “I hope that this gathering today will further solidify the harmony among the enthusiasts and that the sweat they have shed will bear valuable fruit.”

He continued, “I hope that all participating players will fully demonstrate the skills they have honed and achieve excellent results,” emphasizing, “The Goyang Special City Council will also spare no continued interest or support in expanding sports infrastructure and broadening the base of recreational sports so that citizens can enjoy them more easily.”

Local table tennis enthusiasts participated in this tournament, engaging in heated matches to showcase their skills while simultaneously spending time communicating and bonding with one another.

Through friendly competition, the participating players shared sportsmanship and enjoyed the pleasures of recreational sports together. The Goyang Special City Council plans to continue its interest in and support for the development of local sports, including the revitalization of recreational sports and the expansion of sports facilities, in order to promote citizens' health and improve their leisure lives.

파주시는 지난 14일부터 16일까지 3일간 GTX-A 운정중앙역에서 ‘2026년 파주시 관광 팝업스토어’를 운영했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

이번 행사는 GTX-A 개통으로 수도권에서 파주로의 접근성이 높아진 만큼 철도 이용객과 관광객을 대상으로 지역의 주요 관광명소를 소개하고, 실제 관광객 유입으로 연결하기 위해 마련됐다.

특히 이번 팝업스토어는 ‘파주의 다채로운 조각들-더 피시스 오브 파주(THE PIECES OF PAJU)’를 주제로 파주의 관광자원을 하나의 브랜드 이미지(BI)로 표현해 방문객들의 관심을 끌었다.

현장에서는 관광지 위치 맞추기, 관광지 퍼즐 맞추기, 관광 OX 퀴즈 등 방문객이 직접 참여할 수 있는 다양한 체험 프로그램이 진행됐다. 

프로그램 참여자와 파주시 관광 관련 사회관계망서비스(SNS) 구독자에게는 럭키드로 참여 기회를 제공하고, 파주의 대표 관광기념품도 증정해 참여 열기를 높였다.

또한 ‘2026년 파주시 관광기념품 공모전’ 수상작을 전시하고 관광 안내 책자와 각종 홍보물을 배부하며 파주의 관광자원을 소개했다.

▲ 사진제공=파주시

팝업스토어에서는 임진각과 DMZ 평화관광을 비롯해 마장호수, 헤이리 예술마을 등 파주를 대표하는 관광지를 집중적으로 홍보했다. 

단순히 관광 정보를 전달하는 방식에서 벗어나 게임과 퀴즈, 퍼즐 등 체험 콘텐츠를 통해 방문객들이 자연스럽게 파주의 관광지를 접할 수 있도록 구성한 것이 특징이다.

이명희 파주시 관광과장은 “GTX-A 운정중앙역을 찾는 수많은 시민과 관광객들에게 파주의 다채로운 관광자원을 효과적으로 소개할 수 있는 뜻깊은 자리였다”며 “앞으로도 시민들이 직접 보고 즐길 수 있는 체험 중심의 관광 홍보를 지속적으로 추진해 ‘찾고 싶은 관광도시 파주’의 매력을 널리 알리겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Successfully Hosts Tourism Pop-up Store at GTX-A Unjeong Jungang Station… All-out Effort to ‘Promote Paju’s Charms’

Paju City actively promoted the appeal of Paju as a tourist city by engaging in experiential promotional activities to inform citizens and tourists visiting GTX-A Unjeong Jungang Station about the city’s major tourism resources.

Paju City announced that it operated the "2026 Paju City Tourism Pop-up Store" at GTX-A Unjeong Jungang Station for three days, from the 14th to the 16th.

This event was organized to introduce major local tourist attractions to railway users and tourists, leveraging the improved accessibility to Paju from the Seoul metropolitan area following the opening of the GTX-A line, and to drive an influx of actual tourists.

In particular, this pop-up store attracted the attention of visitors by expressing Paju’s tourism resources as a single brand image (BI) under the theme of "The Colorful Pieces of Paju - THE PIECES OF PAJU." On-site, various hands-on experience programs were held for visitors to participate in, such as matching tourist site locations, solving tourist site puzzles, and tourism true/false quizzes.

Participants and subscribers of Paju City’s tourism-related social media accounts were given the opportunity to enter a lucky draw, and Paju’s representative tourist souvenirs were presented to boost enthusiasm.

In addition, winning entries from the ‘2026 Paju City Tourism Souvenir Contest’ were exhibited, and Paju’s tourism resources were introduced by distributing tourist guidebooks and various promotional materials.

The pop-up store focused on promoting Paju’s representative tourist destinations, including Imjingak, DMZ Peace Tourism, Majang Lake, and Heyri Art Village.

A key feature of the event was its design that moved beyond simply conveying tourism information, allowing visitors to naturally engage with Paju’s tourist attractions through experiential content such as games, quizzes, and puzzles. Lee Myung-hee, Head of the Paju City Tourism Division, stated, “It was a meaningful occasion to effectively introduce Paju’s diverse tourism resources to the numerous citizens and tourists visiting GTX-A Unjeong Jungang Station.” She added, “We will continue to promote experience-oriented tourism that citizens can see and enjoy firsthand to widely publicize the charm of ‘Paju, a tourist city worth visiting.’”

이번 조치는 관할 군부대의 안전 홍보물 제작 협조 요청에 따라 신속하게 추진됐으며, 유실지뢰로 인한 인명사고를 사전에 예방하는 데 중점을 두고 있다.

사진제공=파주시

시는 주민과 행락객의 통행이 잦은 임진강 유역 하천변과 민간인출입통제선 출입구를 비롯해 주변 관광지와 낚시터 등에 안전 홍보물을 집중적으로 설치했다. 

현수막 40개소와 입간판 45개소를 설치했으며, 18일부터 유실지뢰 안전수칙이 담긴 전단지 2만4천 부를 본격 배포하고 있다.

홍보물에는 유실지뢰의 실제 사진과 함께 발견 시 행동요령도 구체적으로 안내했다. 

유실지뢰로 의심되는 물체를 발견할 경우 약한 충격에도 폭발할 수 있는 만큼 절대 만지거나 이동해서는 안 된다. 

또 다른 사람의 접근을 막기 위해 최소 2m 이상의 안전거리를 확보하고 주변에 표식을 설치한 뒤 즉시 신고해야 한다.

신고는 가까운 군부대(국번 없이 1338)나 경찰서(112)로 하면 되며, 신고할 때는 발견된 물체의 위치와 모양, 재질, 크기 등 현장 상황을 구체적으로 설명해야 신속한 조치가 가능하다.

김수태 파주시 안전총괄과장은 “올해는 잦은 국지성 집중호우로 인해 유실지뢰 유입 위험이 상존하고 있다”며 “주민과 행락객들께서는 임진강변 출입 시 각별히 주의하고, 의심스러운 물체를 발견하면 절대 만지지 말고 즉시 신고해 주시길 당부드린다”고 말했다.

파주시는 앞으로도 전단지 배포와 현장 홍보를 지속적으로 실시하는 등 유실지뢰로 인한 안전사고 예방을 위한 대민 홍보 활동을 강화해 나갈 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Intensifies Public Awareness Campaigns on 'Wooden Box Landmines' and Displaced Landmines Along Imjin River... All-out Effort to Prevent Casualties

Paju City is strengthening preventive measures for citizen safety in anticipation of the possibility that unidentified explosives, including wooden box landmines displaced from North Korea due to recent localized torrential rains and floods, may drift into the banks of the Imjin River.

This measure was promptly implemented following a request for cooperation from the relevant military unit regarding the production of safety promotional materials, with a focus on preventing casualties caused by displaced landmines in advance.

The city has intensively installed safety promotional materials along the riverbanks of the Imjin River basin, where residents and tourists frequently pass, as well as at entrances to the Civilian Control Line, nearby tourist attractions, and fishing grounds.

Forty banners and 45 signboards have been installed, and starting on the 18th, 24,000 leaflets containing safety guidelines for displaced landmines are being distributed in earnest.

The promotional materials include actual photos of displaced landmines along with detailed instructions on how to act upon discovery. If you discover an object suspected of being a landmine, you must absolutely not touch or move it, as it can explode even with a slight impact.

Additionally, to prevent others from approaching, you must maintain a safety distance of at least 2 meters, set up markers around the area, and report it immediately.

You can report it to the nearest military unit (1338 without a prefix) or police station (112). When reporting, you must provide a detailed description of the scene, including the location, shape, material, and size of the discovered object, to ensure prompt action.

Kim Su-tae, Head of the Safety Management Division of Paju City, stated, "Due to frequent localized torrential rains this year, the risk of landmines being washed ashore remains ever-present." He added, "I urge residents and tourists to exercise special caution when entering the Imjin River area, and if you discover any suspicious objects, please do not touch them and report them immediately."

Paju City plans to continue strengthening public awareness campaigns to prevent safety accidents caused by landmines, including the distribution of leaflets and ongoing on-site promotion.

▲ 사진제공=파주시

이번 행사는 일본군 위안부 피해자들의 아픔을 기억하고 평화와 인권의 가치를 되새기기 위해 마련됐으며, 손배찬 파주시장과 윤후덕 국회의원, 최유각 파주시의회 의장을 비롯해 청소년재단 등 유관기관·단체 관계자와 시민 등 100여 명이 참석했다.

행사에 앞서 피해 할머니들의 생전 모습과 증언을 담은 초상전이 열려 참석자들이 피해자들의 삶과 아픔을 돌아보는 시간을 가졌다. 

▲ 사진제공=파주시

기념식에서는 헌화와 기념사에 이어 평화의 소녀상 선언문 낭송과 추모 공연 등이 진행됐다.

특히 청소년들이 직접 준비한 공연과 포토존, 노란 나비 열쇠고리 제작 체험 등 다양한 부대행사가 마련돼 시민들이 역사적 의미를 되새기고 평화와 인권의 가치를 함께 생각하는 계기가 됐다.

▲ 사진제공=파주시

손배찬 파주시장은 “기억은 과거에 머무는 것이 아니라 더 나은 미래를 만드는 힘”이라며 “피해자들의 아픔과 용기를 기억하고, 평화와 인권의 가치가 미래 세대에 온전히 이어질 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편 매년 8월 14일은 국가기념일인 ‘일본군 위안부 피해자 기림의 날’이다. 

1991년 8월 14일 고(故) 김학순 할머니가 일본군 위안부 피해 사실을 공개적으로 증언한 것을 계기로 제정됐으며, 피해자들의 명예와 존엄을 회복하고 일본군 위안부 문제를 기억하기 위해 지정됐다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Holds Commemorative Event for 'Day of Remembrance for Victims of Japanese Military Comfort Women' in Front of the Twin Statues of Peace at Imjingak

Paju City announced that it held the ‘2026 Day of Remembrance for Victims of Japanese Military Comfort Women’ commemorative event in front of the Twin Statues of Peace at Imjingak on the 14th.

This event was organized to remember the suffering of the victims of Japanese military comfort women and to reflect on the values ​​of peace and human rights. Approximately 100 people attended, including Paju Mayor Son Bae-chan, National Assembly member Yoon Hoo-deok, Paju City Council Chairman Choi Yu-gak, officials from related institutions and organizations such as the Youth Foundation, and citizens.

Prior to the event, a portrait exhibition featuring the victims' appearances and testimonies during their lifetimes was held, allowing attendees to take time to reflect on the lives and pain of the victims.

The commemorative ceremony included wreath laying and commemorative speeches, followed by the recitation of the Peace Statue of Peace Declaration and memorial performances.

In particular, various side events were prepared, including performances and photo zones prepared by youths themselves, as well as a yellow butterfly keychain making experience, providing an opportunity for citizens to reflect on the historical significance and consider the values ​​of peace and human rights together.

Paju Mayor Son Bae-chan stated, “Memory does not remain in the past but is a power that creates a better future,” adding, “We will do our utmost to remember the pain and courage of the victims and ensure that the values ​​of peace and human rights are fully passed on to future generations.”

Meanwhile, August 14th is observed every year as a national commemorative day, the ‘Day of Remembrance for Victims of Japanese Military Comfort Women.’

It was established following the public testimony of the late Grandmother Kim Hak-soon regarding her suffering as a Japanese military comfort woman on August 14, 1991, and was designated to restore the honor and dignity of the victims and to remember the issue of Japanese military comfort women.

이번 혁신은 고양대전환준비위원회가 제안한 핵심 정책과제를 실행하기 위한 후속 조치로, 시정의 정책 집행을 뒷받침하는 공공기관의 기능과 운영체계를 근본적으로 재정비해 시민 체감도를 높이겠다는 취지다.

▲ 사진제공=고양시/‘고양시 공공기관 혁신방안 보고회’ 진행 사진

고양시는 ‘멈춘 교통 혁신, 멈춘 경제 살리기, 멈춘 민생 안정’을 신속하게 실현하기 위해서는 정책 집행의 최일선에 있는 공공기관의 체질 개선이 우선돼야 한다고 판단했다.

이에 따라 시는 공공기관 혁신의 방향을 소통혁신, 안전혁신, 경영혁신 등 3대 축으로 설정했다. 

소통혁신을 통해 시민과의 접점을 확대하고 수요자 중심의 행정 서비스를 강화하며, 안전혁신으로 현장 중심의 철저한 안전관리 체계를 구축한다. 

경영혁신에서는 방만한 운영 요소를 제거하고 조직과 사업의 효율성을 높인다는 방침이다.

특히 이번 개편은 단순한 조직 개편에 그치지 않는다. 

각 기관의 설립 목적과 정책 기능을 비롯해 조직·인력 운영, 사업 구조 등을 원점에서 재진단하고 시대 변화에 맞지 않는 기능은 과감하게 조정하는 한편, 기관별 핵심 역량에 집중할 계획이다.

고양시는 지난 12일부터 산하 6개 공공기관을 대상으로 혁신방안 추진 보고회를 진행하고 있다. 

12일부터 14일까지 고양도시관리공사, 고양연구원, 고양문화재단에 대한 보고를 마쳤으며, 고양시청소년재단과 고양산업진흥원, 고양국제박람회재단에 대해서도 순차적으로 보고회를 이어갈 예정이다.

시는 혁신 과제가 일회성에 그치지 않도록 지속적인 성과 관리에도 나선다. 

예산담당관을 중심으로 주무부서와 공공기관의 과제 이행 상황을 꾸준히 점검하고, 추진 실적과 성과를 2027년 공공기관 경영평가에도 반영할 계획이다.

▲ 사진제공=고양시/‘고양시 공공기관 혁신방안 보고회’ 진행 사진

민경선 고양특례시장은 “공공기관의 기능과 역할을 다시 살펴 시민이 체감할 수 있는 과감한 혁신을 이끌어내겠다”며 “공공기관이 민선 9기 시정 비전을 실현하는 핵심 조직으로서 제 역할을 다할 수 있도록 하겠다”고 밝혔다.

아울러 민 시장은 공공기관 주요 임원 선임 과정에서 고양시의회 인사청문회 조례에 따른 절차를 충실히 이행하고 의회의 권한과 역할을 존중하겠다는 입장도 밝혔다.

시는 공공기관 혁신의 전 과정을 시민에게 투명하게 공개해 의회와 시민의 신뢰를 바탕으로 공정하고 책임 있는 공공기관 운영체계를 확립한다는 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Launches Comprehensive Innovation of Public Institutions Under the 9th Elected Administration… "Promising Tangible Results for Citizens"

Goyang Special City has embarked on a comprehensive innovation of its affiliated public institutions to realize the municipal administration's vision for the 9th elected administration on the ground.

This innovation is a follow-up measure to implement key policy tasks proposed by the Goyang Great Transformation Preparatory Committee. The aim is to fundamentally reorganize the functions and operational systems of public institutions that support the execution of municipal policies, thereby enhancing the tangible impact felt by citizens.

Goyang City determined that improving the fundamental structure of public institutions, which stand at the forefront of policy implementation, must be prioritized to swiftly realize "innovation in stalled transportation, revitalization of the stalled economy, and stabilization of people's livelihoods."

Accordingly, the city has set the direction of public institution innovation along three major axes: communication innovation, safety innovation, and management innovation.

Through communication innovation, the city aims to expand points of contact with citizens and strengthen user-centered administrative services, while safety innovation will establish a thorough, field-oriented safety management system. The policy for management innovation is to eliminate lax operational elements and enhance the efficiency of the organization and its operations.

In particular, this reorganization goes beyond a simple organizational overhaul.

The plan involves re-evaluating each institution from scratch regarding its founding purpose, policy functions, organizational and personnel management, and business structure. It also intends to boldly adjust functions that do not align with changing times while focusing on the core competencies of each institution.

Since the 12th, Goyang City has been holding progress report meetings on innovation plans for its six affiliated public institutions.

Reports for the Goyang Urban Development Corporation, the Goyang Institute, and the Goyang Cultural Foundation were completed from the 12th to the 14th, and the meetings are scheduled to continue sequentially for the Goyang Youth Foundation, the Goyang Industry Promotion Agency, and the Goyang International Expo Foundation.

The city is also engaging in continuous performance management to ensure that these innovation initiatives do not remain a one-off event. The city plans to continuously monitor the implementation status of tasks by relevant departments and public institutions, led by the Budget Officer, and to reflect their progress and achievements in the 2027 management evaluation of public institutions.

Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special Self-Governing City, stated, “We will re-examine the functions and roles of public institutions to drive bold innovation that citizens can tangibly experience,” adding, “We will ensure that public institutions fulfill their proper roles as core organizations realizing the vision of the 9th popular election administration.”

In addition, Mayor Min expressed his intention to faithfully follow the procedures stipulated in the Goyang City Council Personnel Hearing Ordinance during the appointment process for key executives of public institutions, while respecting the authority and role of the Council.

The city intends to transparently disclose the entire process of public institution innovation to citizens, aiming to establish a fair and responsible operational system for public institutions based on the trust of the Council and the public.

▲ 사진제공=고양시/민경선 고양특례시장

민경선 고양특례시장은 “공공부지를 활용한 시민참여형 발전사업을 통해 시민이 에너지 생산의 주체가 되고 발전수익도 함께 나누는 고양형 햇빛연금 모델을 만들어 가겠다”며 “시민에게 실질적인 혜택이 돌아가는 체감형 에너지 사업을 지속 확대하겠다”고 밝혔다.

고양시는 우선 일조량과 접근성이 우수한 공영주차장을 활용해 시민참여형 태양광 발전사업을 추진한다. 

공영주차장을 단순한 주차 공간에서 벗어나 시민이 직접 투자하고 발전 수익을 공유하는 ‘시민햇빛발전소’로 조성해 햇빛연금 사업의 기반으로 활용한다는 계획이다.

▲ 사진제공=고양시/고양장항야구장 주차장 태양광 발전시설(285.2kW, 2021년 설치)

현재 고양시가 파악한 태양광 설치 의무화 대상 공영주차장은 모두 41개소로, 면적은 약 3만5,500㎡에 이른다. 

이들 주차장에 태양광 발전시설을 설치할 경우 약 8,875kW 규모의 발전설비를 구축할 수 있을 것으로 시는 전망하고 있다.

전체 사업을 구축하는 데 약 300억 원이 소요될 것으로 예상되지만, 연간 약 20억 원의 발전수익을 창출할 수 있을 것으로 분석됐다. 

연간 발전량은 약 11.6GWh로, 일반 가정 약 3,200가구가 한 달 동안 사용할 수 있는 규모다. 

온실가스 감축 효과도 연간 약 5,350톤에 달해 소나무 약 58만 그루를 심는 것과 같은 탄소 저감 효과가 기대된다.

시는 8월 중순부터 연구용역과 공공부지 발굴 조사를 진행해 구체적인 투자 방식과 수익 배분 체계를 마련할 예정이다. 

▲ 사진제공=고양시/농협하나로마트 주차장 태양광 발전시설(948kW, 2020년 설치)

특히 신안군 등 시민참여형 재생에너지 사업을 선도적으로 추진한 지역의 사례를 벤치마킹하고 시민펀드와 민간투자 방식 등을 검토한다.

이를 토대로 2027년 1MW 규모의 시범사업을 추진한 뒤 자유로 도로법면과 체육시설 등 활용 가능한 공공부지로 사업을 단계적으로 확대할 계획이다.

공동주택을 중심으로 한 재생에너지 확대 사업도 속도를 낸다. 

공동주택 비율이 높은 고양시는 1기 신도시를 중심으로 노후 아파트가 늘어나면서 아파트 옥상을 활용한 태양광 발전시설 보급에도 적극 나서고 있다.

공동주택 옥상에 태양광 발전시설을 설치하면 승강기와 공용조명, 급수펌프 등 공용부문의 전력 사용량을 줄일 수 있어 입주민들의 관리비 부담을 낮추는 동시에 탄소중립에도 기여할 수 있다.

▲ 사진제공=고양시/장항동 제2자유로 태양광 발전시설(866.5kW, 2023년 설치)

위시티 블루밍 5단지는 경기도가 주관하는 ‘경기 RE100 소득마을 조성사업’의 아파트형 대상지로 선정돼 신규 설치와 노후 시설 교체를 포함해 총 30.96kW 규모의 태양광 발전시설을 설치할 예정이다.

또 고양시는 한국에너지공단이 추진하는 신재생에너지 융복합지원사업 공모에도 공동주택 6개 단지, 총 26개 동을 신청했다. 

문촌마을 5단지 등이 대상에 포함됐으며 동별 약 30kW 규모의 태양광 발전시설 설치를 계획하고 있다. 공모 결과는 오는 9월 발표될 예정이다.

고양시는 공공시설을 활용한 재생에너지 생산에도 꾸준히 힘을 쏟아왔다. 

▲ 사진제공=고양시/킨텍스 제1전시장 상부 태양광 발전시설(262.2kW, 2025년 설치)

지난 2020년부터 킨텍스 제1전시장을 비롯한 공공시설 7개소에 총 2,902kW 규모의 태양광 발전시설을 구축했으며, 생산된 전력과 신재생에너지 공급인증서(REC) 판매를 통해 연간 약 6억5천만 원의 수익을 거두고 있다.

고양시는 앞으로 공공부지와 공동주택을 아우르는 재생에너지 기반을 확대하고 시민이 직접 참여해 발전수익을 공유하는 에너지 사업을 지속적으로 발굴할 방침이다.

시 관계자는 “공공부지와 공동주택을 아우르는 재생에너지 기반을 촘촘히 다지고 시민이 직접 참여하는 고양형 에너지 모델을 안착시켜 지속 가능한 친환경 미래도시를 조성하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City Launches Full-Scale ‘Goyang-style Sunlight Pension’: Generate Electricity and Receive Pensions from Public Parking Lots and Apartment Rooftops… Accelerating Carbon Neutrality through RE100

Goyang Special City is embarking on the full-scale introduction of the ‘Goyang-style Sunlight Pension’ and the RE100 project for multi-unit housing to allow citizens to experience eco-friendly energy policies in their daily lives and enjoy tangible economic benefits, such as profits from power generation.

Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special City, stated, “We will create a ‘Goyang-style Sunlight Pension’ model where citizens become the main agents of energy production and share in the profits through citizen-participatory power generation projects utilizing public land,” adding, “We will continue to expand tangible energy projects that provide real benefits to citizens.”

Goyang City will first promote citizen-participatory solar power generation projects by utilizing public parking lots, which boast excellent sunlight exposure and accessibility.

The plan is to transform public parking lots from simple parking spaces into ‘Citizen Sunlight Power Plants’ where citizens directly invest and share in the profits of power generation, utilizing them as the foundation for the Sunlight Pension project. Goyang City has identified a total of 41 public parking lots subject to mandatory solar panel installation, covering an area of ​​approximately 35,500 square meters.

The city projects that installing solar power generation facilities at these parking lots will enable the construction of power generation capacity of approximately 8,875 kW.

While the entire project is expected to cost around 30 billion won, analysis indicates that it could generate approximately 2 billion won in annual revenue.

The annual power generation is projected to be about 11.6 GWh, which is enough to power approximately 3,200 average households for one month.

The greenhouse gas reduction effect is also expected to reach about 5,350 tons annually, which is equivalent to the carbon reduction effect of planting approximately 580,000 pine trees.

Starting in mid-August, the city plans to conduct research and surveys to identify public sites in order to establish specific investment methods and a profit distribution system. In particular, the plan involves benchmarking cases from regions that have pioneered citizen-participatory renewable energy projects, such as Sinan-gun, and reviewing methods such as citizen funds and private investment.

Based on this, the plan is to launch a 1MW pilot project in 2027, followed by a phased expansion of the project to usable public sites, such as the embankments of the Jayuro highway and sports facilities.

The expansion of renewable energy projects centered on multi-unit housing is also gaining momentum.

Goyang City, which has a high proportion of multi-unit dwellings, is actively promoting the distribution of solar power generation facilities utilizing apartment rooftops as the number of aging apartments increases, particularly in the first-generation new towns.

Installing solar power facilities on the rooftops of multi-unit buildings can reduce electricity consumption in common areas—such as elevators, common lighting, and water pumps—thereby lowering the burden of maintenance fees for residents while simultaneously contributing to carbon neutrality.

WiCity Blooming Complex 5 has been selected as an apartment-type site for the "Gyeonggi RE100 Income Village Creation Project" organized by Gyeonggi Province. It is scheduled to install a total of 30.96kW of solar power generation facilities, including new installations and the replacement of aging facilities. In addition, Goyang City applied for the New and Renewable Energy Convergence Support Project, promoted by the Korea Energy Agency, for a total of 26 buildings across six apartment complexes.

Munchon Village Complex 5 and others were included in the application, and plans are underway to install solar power generation facilities of approximately 30kW per building. The results of the application are scheduled to be announced this coming September.

Goyang City has also consistently focused on producing renewable energy utilizing public facilities.

Since 2020, the city has constructed solar power generation facilities totaling 2,902kW at seven public sites, including KINTEX Exhibition Center 1. Through the sale of generated electricity and Renewable Energy Certificates (RECs), the city generates an annual revenue of approximately 650 million won.

Going forward, Goyang City plans to expand its renewable energy infrastructure to encompass both public land and apartment complexes, and continuously identify energy projects that allow citizens to directly participate and share in the profits generated. A city official said, “We will do our best to create a sustainable, eco-friendly future city by solidifying a renewable energy infrastructure that encompasses public land and multi-unit housing, and by establishing a Goyang-style energy model in which citizens directly participate.”

‘DMZ 평화의 길’은 비무장지대(DMZ)를 평화와 생태의 공간으로 조성하기 위한 취지로 마련된 탐방 프로그램이다. 

평소 일반인에게 개방되지 않는 철책길을 직접 걸으며 DMZ의 역사와 생태환경을 체험할 수 있다는 점에서 관심을 받고 있다.

파주 코스는 임진각을 출발점으로 모두 2개 노선으로 운영된다.

1코스는 임진각에서 출발해 생태탐방로를 거쳐 도라전망대와 도라산평화공원을 둘러보는 일정이다. 

평일 오전과 주말에 운영되며, DMZ의 자연환경과 평화의 의미를 함께 살펴볼 수 있도록 구성됐다.

2코스는 임진각을 출발해 생태탐방로, 제3땅굴, 도라산역, 남북출입사무소 출입경 등을 둘러보는 코스로, 평일 오후에 운영된다.

프로그램은 매주 수요일부터 금요일까지 하루 2회 진행되며, 안전하고 원활한 탐방을 위해 회당 참여 인원은 20명으로 제한된다.

참가를 원하는 사람은 ‘DMZ 평화의 길’ 또는 두루누비 누리집, 두루누비 앱을 통해 사전 신청하면 된다. 

자세한 내용은 ‘DMZ 평화의 길 테마노선’ 고객센터에서 확인할 수 있다.

이명희 파주시 관광과장은 “DMZ 평화의 길은 어려운 역사 이야기를 듣는 데 그치지 않고 직접 걷고 바라보는 것만으로도 평화의 의미를 되새길 수 있는 길”이라며 “많은 분들이 DMZ 평화의 길을 걸으며 생태와 평화의 소중함을 되새기는 시간이 되기를 바란다”고 말했다.

파주시는 이번 운영 재개를 통해 시민과 관광객들에게 DMZ의 생태적 가치와 평화의 의미를 직접 체험할 수 있는 기회를 제공하고, 지역의 대표적인 평화관광 콘텐츠로서 ‘DMZ 평화의 길’을 지속적으로 알릴 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Paju City to Resume ‘DMZ Peace Road Theme Route’ on September 2

Temporarily Suspended to Prevent Safety Accidents During Rainy Season… Peace and Ecology Experience Programs to be Operated

Paju City will resume operations of the ‘DMZ Peace Road Theme Route Paju Course’ starting September 2, after temporarily suspending it to prevent safety accidents during the rainy season.

The ‘DMZ Peace Road’ is an exploration program designed to transform the Demilitarized Zone (DMZ) into a space of peace and ecology.

It is garnering attention for allowing visitors to experience the history and ecological environment of the DMZ by walking directly along barbed wire paths that are normally not open to the public.

The Paju Course operates on two routes, starting from Imjingak.

Course 1 begins at Imjingak and follows an itinerary that includes a visit to the Dora Observatory and Dorasan Peace Park via the Ecological Exploration Trail.

Operating on weekday mornings and weekends, the course is designed to allow visitors to explore both the natural environment of the DMZ and the meaning of peace. Course 2 starts at Imjingak and tours the Ecological Exploration Trail, the Third Tunnel, Dorasan Station, and the Inter-Korean Border Crossing Office; it operates on weekday afternoons.

The program runs twice a day from Wednesday to Friday, and participation is limited to 20 people per session to ensure a safe and smooth tour.

Those wishing to participate can register in advance through the ‘DMZ Peace Road’ website, the Durunubi website, or the Durunubi app.

Further details can be found at the ‘DMZ Peace Road Theme Route’ Customer Center.

Lee Myung-hee, Head of the Paju City Tourism Division, stated, “The DMZ Peace Road is a path where one can reflect on the meaning of peace simply by walking and observing, rather than merely listening to difficult historical stories.” She added, “I hope that many people will take the time to reflect on the importance of ecology and peace while walking the DMZ Peace Road.” Through the resumption of operations, Paju City plans to provide citizens and tourists with the opportunity to directly experience the ecological value of the DMZ and the meaning of peace, and to continuously promote the ‘DMZ Peace Road’ as a representative peace tourism content of the region.

▲ 사진=파주시청 전경

파주시가 북부권 대표 청소년수련시설인 ‘파주시청소년수련관’의 명칭을 ‘문산청소년센터’로 공식 변경하고, 청소년과 지역 주민을 위한 복합 문화·활동 공간으로서의 역할 강화에 나선다.

이번 명칭 변경은 기존 ‘청소년수련관’이라는 명칭이 수련과 체육 중심의 이미지를 갖고 있는 데서 벗어나, 현재 시설에서 운영하고 있는 다양한 청소년 활동과 교육·문화·체육 등 복합적인 기능을 보다 직관적으로 알리기 위해 추진됐다.

이에 따라 파주시는 북부권의 ‘문산청소년센터’와 남부권의 ‘운정청소년센터’ 등 2곳의 청소년수련시설을 권역별로 운영하게 됐다. 

시는 이번 개칭을 통해 청소년과 지역 주민들이 각 시설의 위치와 역할을 보다 쉽게 이해하고 이용할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

구 파주시청소년수련관인 문산청소년센터는 연간 16만8천여 명이 이용하는 북부권 대표 청소년시설이다. 

청소년 문화예술 대축제와 거리공연 등 다양한 문화예술 활동을 비롯해 청소년 미디어 창작자 지원사업을 운영하며 청소년들의 창의적인 활동을 지원하고 있다.

또한 AI·디지털 기반 창작활동과 4차 산업 체험을 연계한 ‘엔(N)차 창의융합 활동’, 자기도전포상제 등 창의융합 및 미래교육 프로그램도 마련해 청소년들의 역량 강화와 진로 탐색을 돕고 있다.

이와 함께 수영과 클라이밍 등 생활체육 프로그램을 비롯해 청소년과 지역 주민을 대상으로 한 다양한 교육·문화 프로그램을 운영하며 지역사회 내 복합 청소년 문화공간으로 자리매김하고 있다.

유연욱 파주시 청년청소년과장은 “이번 명칭 변경으로 북부권과 남부권의 청소년센터 체계가 더욱 명확해졌다”며 “앞으로도 청소년의 건강한 성장을 다각도로 지원하고, 지역사회에 긍정적인 에너지를 불어넣는 청소년 친화적 공간으로 거듭나기 위해 최선을 다하겠다”고 말했다.

파주시는 앞으로도 권역별 청소년시설의 특성과 기능을 강화하고 다양한 프로그램을 통해 청소년들이 자유롭게 참여하고 성장할 수 있는 환경을 조성해 나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Paju City Youth Training Center Makes a New Start as ‘Munsan Youth Center’

Strengthening Functions as the Representative Youth Space in the Northern Region… Establishing a Regional System with Unjeong Youth Center

Paju City has officially changed the name of the ‘Paju City Youth Training Center,’ the representative youth training facility in the northern region, to ‘Munsan Youth Center,’ and is moving to strengthen its role as a complex cultural and activity space for youth and local residents.

This name change was pursued to move away from the previous name, ‘Youth Training Center,’ which carried an image centered on training and sports, and to more intuitively convey the diverse youth activities and complex functions—including education, culture, and sports—currently operated at the facility.

Accordingly, Paju City will now operate two youth training facilities by region: the ‘Munsan Youth Center’ in the northern region and the ‘Unjeong Youth Center’ in the southern region.

The city expects that this renaming will allow youth and local residents to more easily understand the location and role of each facility and utilize them. The Munsan Youth Center, formerly the Paju City Youth Training Center, is a representative youth facility in the northern region used by approximately 168,000 people annually.

It supports the creative activities of youth by operating various cultural and artistic events, such as the Youth Culture and Arts Grand Festival and street performances, as well as a support program for youth media creators.

In addition, it assists youth in strengthening their capabilities and exploring career paths by providing creative convergence and future education programs, such as the "N-th Creative Convergence Activity"—which links AI and digital-based creative activities with Fourth Industrial Revolution experiences—and the Self-Challenge Award System.

Furthermore, it is establishing itself as a comprehensive youth cultural space within the community by operating various educational and cultural programs for youth and local residents, including recreational sports programs such as swimming and climbing.

Yoo Yeon-wook, Head of the Youth and Adolescent Division of Paju City, stated, "This name change has further clarified the youth center system between the northern and southern regions," adding, "We will do our utmost to support the healthy growth of youth in various ways and to transform into a youth-friendly space that infuses positive energy into the local community." Paju City plans to continue strengthening the characteristics and functions of youth facilities in each region and creating an environment where youth can freely participate and grow through various programs.

올해로 21회를 맞은 대한민국 ESG 대상은 책임·공정, 환경, 사회공헌 등 3개 분야에서 사회적 책임을 실천하고 ESG 가치 확산에 기여한 우수 기업과 기관을 발굴해 포상하는 행사다. 

교육부, 외교부, 성평등가족부, 행정안전부, 농림축산식품부, 보건복지부, 환경부 등 주요 정부 부처가 후원하고 있다.

▲ 사진제공=파주도시공사

▲ 사진제공=파주도시공사

파주도시공사는 접경지역이라는 지역적 특수성을 반영한 맞춤형 ESG 경영을 추진해 온 점에서 높은 평가를 받았다. 

특히 기존 환경(Environment)·사회(Social)·지배구조(Governance)에 지역 특화 가치인 평화(Peace)를 더한 ‘ESG+P’ 전략 체계를 수립하고 전사적인 역량을 집중해 지역사회와 상생하는 ESG 경영을 실천해 왔다.

환경 분야에서는 탄소중립 실현을 위해 Scope 3, 즉 협력사와 가치사슬 전반에서 발생하는 온실가스 감축 이행계획을 수립했다. 

또한 RE100 PPA 공급을 통해 지역 내 중소기업의 ESG 경영을 지원하는 등 지역 기반의 탄소중립 실현에도 힘쓰고 있다.

사회 분야에서는 정주인구 확대와 청년층의 주거비 부담 완화를 위해 ‘0원 임대료’ FINE 주택 사업을 추진하며 청년과 신혼부부의 주거 안정에 기여하고 있다.

지배구조 분야에서는 지역 공기업 최초로 노동이사제 도입을 추진하는 등 노동 존중 경영과 투명하고 책임 있는 조직문화 조성을 위한 노력을 이어가고 있다.

▲ 사진제공=파주도시공사

특히 접경지역의 취약한 응급의료 인프라를 보완하고 지역주민의 생명과 안전을 지키기 위한 활동도 주요 성과로 평가받았다. 

파주도시공사는 아동·청소년과 노인 등 안전 취약계층을 비롯해 DMZ 인근 마을 주민, 초등학교 교직원 등을 대상으로 심폐소생술(CPR) 등 응급구조 예방교육을 지속적으로 실시해 지역사회의 응급 대응 역량을 높여왔다.

이 같은 현장 중심의 안전 활동을 통해 지역사회 안전망 구축에도 기여했다. 

특히 응급 대응 활동에 헌신해 온 공사 소속 응급구조사 2명이 파주소방서로부터 표창장을 받는 등 지역의 생명과 안전을 지키는 실질적인 성과로도 이어졌다.

▲ 사진제공=파주도시공사

조동칠 파주도시공사 사장은 수상 소감을 통해 “이번 성평등가족부 장관상 수상은 접경지역 공기업으로서 평화와 상생의 가치를 담아 추진해 온 ESG 경영 노력을 대외적으로 인정받은 결과여서 매우 뜻깊다”며 “앞으로도 지역사회와 긴밀히 소통하며 시민이 직접 체감할 수 있는 ESG 경영을 한층 더 고도화해 나가겠다”고 밝혔다.

파주도시공사는 앞으로도 접경지역의 특성을 반영한 ESG+P 전략을 바탕으로 환경과 사회, 지배구조 분야의 지속가능한 경영을 강화하고 지역사회와 시민의 삶에 실질적인 변화를 만들어가는 공기업으로서의 역할을 확대해 나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Paju Urban Development Corporation Wins Minister of Gender Equality and Family Award at the 21st Korea ESG Awards

- Recognized for Realizing Region-Specific Social Values ​​Based on the 'ESG+P' Strategic Framework

- Achievements Notable, Including Customized Emergency Safety Education for Border Regions and Support for Housing Stability for Vulnerable Groups

Paju Urban Development Corporation received the Minister of Gender Equality and Family Award at the ‘21st Korea ESG Awards,’ held at the Korea Press Center in Seoul on the 13th.

Celebrating its 21st anniversary this year, the Korea ESG Awards is an event that recognizes and awards outstanding companies and institutions that practice social responsibility and contribute to the spread of ESG values ​​across three fields: Responsibility & Fairness, Environment, and Social Contribution.

It is sponsored by major government ministries, including the Ministry of Education, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Gender Equality and Family, the Ministry of the Interior and Safety, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ministry of Health and Welfare, and the Ministry of Environment.

Paju Urban Development Corporation received high praise for pursuing customized ESG management that reflects the unique regional characteristics of the border region. In particular, we established an ‘ESG+P’ strategic framework that adds the region-specific value of Peace to the existing Environment, Social, and Governance (ESG) frameworks, and have been practicing ESG management that fosters mutual growth with the local community by concentrating our company-wide capabilities.

In the environmental sector, we established an implementation plan for Scope 3—that is, greenhouse gas reduction across the entire value chain with our partners—to achieve carbon neutrality.

We are also striving to realize region-based carbon neutrality by supporting the ESG management of local SMEs through the supply of RE100 PPAs.

In the social sector, we are contributing to the housing stability of young people and newlyweds by promoting the ‘0 Won Rent’ FINE housing project to expand the resident population and alleviate the burden of housing costs for the youth.

In the governance sector, we are continuing our efforts to foster labor-respecting management and a transparent and responsible organizational culture, such as by pursuing the introduction of a labor director system, a first for a regional public enterprise. In particular, activities aimed at supplementing the vulnerable emergency medical infrastructure in border regions and protecting the lives and safety of local residents were recognized as major achievements.

Paju Urban Development Corporation has enhanced the local community's emergency response capabilities by continuously conducting preventive emergency rescue training, such as Cardiopulmonary Resuscitation (CPR), for vulnerable groups including children, adolescents, and the elderly, as well as residents of villages near the DMZ and elementary school staff.

Through these field-oriented safety activities, the corporation has also contributed to establishing a local safety net.

This has led to tangible results in protecting the lives and safety of the region, such as two paramedics affiliated with the corporation receiving commendations from the Paju Fire Station for their dedication to emergency response activities.

In his acceptance speech, Cho Dong-chil, President of Paju Urban Development Corporation, stated, "Winning the Minister of Gender Equality and Family Award is deeply meaningful as it is the result of external recognition for our ESG management efforts, which we have pursued as a public enterprise in a border region embodying the values ​​of peace and coexistence." He added, "We will continue to communicate closely with the local community and further advance ESG management that citizens can directly experience." Paju City Corporation plans to continue strengthening sustainable management in the fields of environment, society, and governance based on an ESG+P strategy that reflects the characteristics of the border region, and to expand its role as a public enterprise that creates tangible changes in the local community and the lives of citizens.

고양특례시의회는 지난 13일부터 14일까지 1박 2일간 강원도 평창 일원에서 ‘2026년 고양특례시의회 역량강화 교육연수’를 개최했다고 밝혔다. 

이번 연수에는 김미수 의장을 비롯한 고양특례시의회 의원들과 의회사무국 직원 등 70여 명이 참석했다.

▲ 사진제공=고양특례시의회

이번 연수는 하반기 주요 의정활동을 앞두고 의원들의 실무 역량을 높이고 의정활동의 전문성을 강화하기 위해 마련됐다. 

특히 재정 및 예산 분야에 대한 이해를 높이는 한편, 행정사무감사에 대비한 실무 능력을 집중적으로 강화하는 데 중점을 뒀다.

참석자들은 초빙된 전문가로부터 고양시 재정 현황을 분석하고 효율적인 예산 및 결산 심사 기법 등을 학습했다. 

또한 하반기 예정된 행정사무감사를 앞두고 주요 쟁점을 발굴하고 행정의 문제점을 효과적으로 점검하기 위한 심사 실무 교육도 진행됐다.

의원들과 의회사무국 직원들이 함께 참여하는 소통·협력 프로그램도 마련됐다. 

이를 통해 상호 간 신뢰와 이해를 높이고, 의정활동 과정에서 보다 유기적으로 협력할 수 있는 조직 분위기를 다지는 시간을 가졌다.

김미수 의장은 “이번 연수는 의원들의 전문적인 의정 역량을 한층 끌어올리는 동시에 의원과 직원이 더욱 깊이 소통하고 화합하는 의미 있는 시간이었다”고 말했다.

이어 “급변하는 사회 여건에 능동적으로 대응하고 시민들의 다양한 목소리에 귀 기울이기 위해서는 지방의회의 끊임없는 역량 강화가 필수적”이라며 “이번 연수를 통해 다져진 전문성과 탄탄한 협력 기반을 바탕으로 시민의 삶에 실질적인 도움이 되는 정책을 발굴하고 더욱 신뢰받는 의회를 구현해 나가겠다”고 밝혔다.

고양특례시의회는 이번 연수를 통해 강화된 전문성과 실무 역량을 바탕으로 하반기 예산 심사와 행정사무감사 등 주요 의정활동에서 시정에 대한 면밀한 견제와 감시를 이어가는 동시에 실효성 있는 정책 대안을 제시해 나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Goyang Special City Council Successfully Concludes 2-Day, 1-Night Capacity-Building Training in Pyeongchang… Preparing for Second-Half Administrative Audits

The Goyang Special City Council conducted a capacity-building training program to enhance the professionalism and practical capabilities of its legislative activities for the second half of the year.

The Goyang Special City Council announced that it held the "2026 Goyang Special City Council Capacity-Building Training" for two days and one night from the 13th to the 14th in the Pyeongchang area of ​​Gangwon-do.

Approximately 70 people attended the training, including Council Chairperson Kim Mi-soo, other council members, and staff from the Council Secretariat.

This training was organized to improve the practical capabilities of council members and strengthen the professionalism of their legislative activities ahead of key legislative activities in the second half of the year.

In particular, the focus was on enhancing understanding of finance and budget matters, while intensively strengthening practical skills in preparation for administrative audits. Attendees analyzed Goyang City's financial status and learned efficient budget and settlement review techniques from invited experts.

In addition, practical review training was conducted to identify key issues and effectively examine administrative problems ahead of the administrative audit scheduled for the second half of the year.

A communication and cooperation program involving both council members and staff from the Council Secretariat was also organized.

Through this, time was spent enhancing mutual trust and understanding, and solidifying an organizational atmosphere that enables more organic cooperation during legislative activities.

Chairperson Kim Mi-soo stated, "This training was a meaningful time that not only further elevated the professional legislative capabilities of the council members but also fostered deeper communication and harmony between the members and staff."

She continued, "Continuous capacity building for local councils is essential to proactively respond to rapidly changing social conditions and listen to the diverse voices of citizens," adding, "Based on the expertise and solid foundation of cooperation established through this training, we will discover policies that provide tangible benefits to citizens' lives and strive to build a more trusted council." Based on the expertise and practical capabilities enhanced through this training, the Goyang Special City Council plans to continue close checks and monitoring of city administration in major legislative activities, such as budget reviews and administrative audits in the second half of the year, while also presenting effective policy alternatives.

▲ 사진=고양특례시청 전경

고양특례시가 사상 유례없는 재정 위기를 극복하고 민생 안정을 도모하기 위해 총 3조7,818억 원 규모의 2026년도 제3회 추가경정예산안을 편성해 고양시의회에 제출했다고 13일 밝혔다.

이번 추경안은 기정예산보다 1,828억 원(5.08%) 늘어난 규모다. 

회계별로는 일반회계가 1,083억 원(3.58%), 특별회계가 745억 원(13%) 각각 증액됐다.

고양시는 최근 경기도의 ‘재정 비상 상황’ 선언에 따른 일반조정교부금 56억 원 감소와 국·도비 보조사업에 대한 시비 부담 증가 등으로 가용재원이 크게 줄어든 상황에서도 시민 생활과 직결된 필수사업을 차질 없이 추진하기 위해 재정안정화기금을 활용하기로 했다.

시는 자체 적립해 온 통합재정안정화기금 397억5,500만 원을 융자 방식으로 활용할 계획이다. 

해당 기금은 3년 거치 후 5년째부터 원리금을 균등 분할 상환하는 방식이며, 금리는 2.5%가 적용된다. 

고양시는 향후 세입 여건이 개선되면 상환 재원을 확보해 재정의 선순환 구조를 구축한다는 방침이다.

이번 추경에는 시민들의 교통비 부담 완화와 대중교통 서비스 강화를 위한 예산이 대거 반영됐다. 

K-패스 대중교통비 환급 지원에 173억9,000만 원을 비롯해 경기도 시내버스 공공관리제 운영지원 36억 원, 마을버스 재정지원 35억 원, 수도권 환승할인 지원 부담금 24억7,000만 원 등이 편성됐다.

사회적 약자와 복지 분야에 대한 지원도 강화된다. 

고유가 피해지원금 146억7,000만 원, 노인장기요양보험 재가급여 지원 133억1,000만 원, 주거급여 90억3,000만 원, 장애인 활동지원급여 49억2,000만 원 등이 포함됐다. 

장애인종합복지관 건립 공사비로도 40억 원이 반영됐다.

지역경제 활성화와 도시 인프라 확충을 위한 투자도 이어진다. 

킨텍스 광역교통개선대책에 200억 원을 투입하고, 고양페이 발행지원 24억6,000만 원, 토당제1근린공원 조성사업 13억 원, 성사혁신지구 생활SOC 복합문화시설 조성에 10억5,000만 원을 각각 편성했다.

문화·교육·체육·환경 분야에서는 학교급식비 지원 57억1,000만 원, 원흥복합문화센터 건립 공사 30억 원, 백석국민체육센터 건립 공사 20억 원, 탄현체육센터 건립 19억 원, 유출지하수 이용시설 설치사업 4억7,000만 원 등이 반영됐다.

고양시는 재정 여건이 어려운 상황에서 단순히 필수사업 예산을 줄이기보다 가용 가능한 재원을 적극 활용해 시민 생활과 직결된 사업을 우선 추진한다는 입장이다.

고양시 관계자는 “고물가와 경기 침체로 고통받는 시민들의 일상을 지키기 위해 필수 예산을 축소하는 대신 기금을 활용한 선제적 투자를 단행했다”며 “예산안이 확정되는 대로 민선 9기 ‘고양대전환’의 주요 사업들을 신속히 추진해 시민들이 일상에서 변화를 체감할 수 있도록 하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Goyang Special City Forms 3rd Supplementary Budget of 3.7818 Trillion Won… Injects Integrated Fiscal Stabilization Fund

Goyang Special City announced on the 13th that it has formulated and submitted to the Goyang City Council a 3rd supplementary budget for 2026 totaling 3.7818 trillion won to overcome an unprecedented fiscal crisis and promote public livelihood stability.

This supplementary budget is 182.8 billion won (5.08%) larger than the existing budget.

By accounting category, the general account was increased by 108.3 billion won (3.58%), and the special account by 74.5 billion won (13%). Goyang City has decided to utilize the Financial Stabilization Fund to ensure the uninterrupted implementation of essential projects directly related to citizens' lives, despite a significant reduction in available resources—resulting from a 5.6 billion won decrease in general adjustment grants following Gyeonggi Province's recent declaration of a "financial emergency" and an increased burden on the city for national and provincial subsidized projects.

The city plans to utilize 39.755 billion won from its self-accumulated Integrated Financial Stabilization Fund through a loan arrangement.

The fund operates on a repayment method where principal and interest are repaid in equal installments starting from the fifth year, following a three-year grace period, with an interest rate of 2.5%.

Goyang City intends to secure funds for repayment once revenue conditions improve in the future, thereby establishing a virtuous cycle in its finances.

This supplementary budget includes a substantial amount of funding aimed at alleviating citizens' transportation costs and strengthening public transportation services. Funding has been allocated for 17.39 billion won for K-Pass public transportation fare refunds, 3.6 billion won for operational support of the public management system for Gyeonggi-do city buses, 3.5 billion won for financial support for village buses, and 2.47 billion won for the metropolitan area transfer discount support surcharge.

Support for the socially vulnerable and the welfare sector will also be strengthened.

This includes 14.67 billion won for relief funds against high oil prices, 13.31 billion won for home care benefits under the Long-term Care Insurance for the Elderly, 9.03 billion won for housing benefits, and 4.92 billion won for activity support benefits for the disabled.

4 billion won has also been reflected for construction costs of the Comprehensive Welfare Center for the Disabled.

Investments to revitalize the local economy and expand urban infrastructure will also continue. 20 billion won has been allocated for the KINTEX Metropolitan Transportation Improvement Plan, along with 2.46 billion won for supporting the issuance of Goyang Pay, 1.3 billion won for the Todang 1st Neighborhood Park development project, and 1.05 billion won for the construction of a complex cultural facility within the Seongsa Innovation District's Living SOC.

In the fields of culture, education, sports, and environment, 5.71 billion won has been allocated for school meal subsidies, 3 billion won for the construction of the Wonheung Complex Cultural Center, 2 billion won for the construction of the Baekseok National Sports Center, 1.9 billion won for the Tanhyeon Sports Center, and 470 million won for the installation of facilities for utilizing leaked groundwater.

Given the difficult financial situation, Goyang City maintains the position that, rather than simply cutting the budget for essential projects, it will prioritize projects directly related to citizens' lives by actively utilizing available resources. "A Goyang City official stated, 'In order to protect the daily lives of citizens suffering from high prices and economic recession, we have made preemptive investments using funds instead of reducing essential budgets,' adding, 'As soon as the budget plan is finalized, we will swiftly push forward with the major projects of the 9th popular election's 'Goyang Great Transformation' so that citizens can feel the changes in their daily lives.'"

이날 회의에는 통합방위협의회 위원을 비롯해 민·관·군·경·소방 관계자 32여 명이 참석해 최근 국제 안보 정세와 지역 비상상황에 대한 대응 방안을 공유하고 유관기관 간 협력체계를 강화하기 위한 방안을 논의했다.

▲ 사진제공=고양시/민경선 고양특례시장

회의에서는 통합방위협의회 의장 변경에 따른 인사와 함께 일산 명지병원장을 신규 위원으로 위촉했다. 

이를 계기로 비상상황이나 재난 발생 시 신속한 의료 지원이 이뤄질 수 있도록 지역 보건·의료 분야의 협력체계를 더욱 강화하기로 했다.

육군 제9사단은 최근 중동 지역 분쟁과 러시아·우크라이나 전쟁 등 국제 안보 불안정성이 지속되는 상황을 설명하고, 변화하는 안보 환경에 대응하기 위해 지역 단위의 실질적인 대응 역량을 높여야 한다고 강조했다.

또한 참석자들은 다가오는 2026년 을지연습을 앞두고 기관별 대응체계를 점검하고 민·관·군·경·소방 간 유기적인 협조체계를 구축하는 데 의견을 모았다. 

특히 형식적인 훈련을 넘어 실제 비상상황 발생 시 시민의 생명과 재산을 보호할 수 있도록 실효성 있는 훈련과 대응체계를 마련하는 것이 중요하다는 데 공감했다.

소방서에서는 을지연습 추진 계획을 보고하고 비상상황 및 대형 재난 발생 시 소방 인력과 유관기관이 신속하게 현장 대응에 나설 수 있도록 공조체계를 점검했다. 

▲ 사진제공=고양시/‘2026년 3분기 통합방위협의회’ 회의 모습

참석자들은 기관별 역할과 협력 사항을 공유하며 재난 상황에서의 신속하고 체계적인 대응을 위한 협력 방안을 논의했다.

민경선 고양특례시장은 “복합적인 안보·재난 위협에 대비하기 위해서는 기관 간 긴밀한 협력과 실질적인 대응 역량을 갖추는 것이 무엇보다 중요하다”며 “다가오는 을지연습을 철저히 준비해 시민의 생명과 안전을 지킬 수 있는 튼튼한 대응체계를 구축해 나가겠다”고 말했다.

고양특례시는 앞으로도 민·관·군·경·소방 등 유관기관과의 지속적인 협력을 바탕으로 다양한 비상상황에 대한 대응 역량을 높이고, 시민이 안심할 수 있는 실효성 있는 지역 통합방위태세를 확립해 나갈 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Goyang City Holds 3rd Quarter 2026 Integrated Defense Council Meeting… Strengthening Cooperation Among Civilian, Government, Military, Police, and Fire Departments

On the 13th, Goyang Special City held the ‘3rd Quarter 2026 Integrated Defense Council Meeting’ in the main conference room of Goyang City Hall to inspect the regional integrated defense readiness in preparation for the upcoming Ulchi Exercise.

Approximately 32 people attended the meeting, including members of the Integrated Defense Council and officials from the civilian, government, military, police, and fire departments. They shared response plans for recent international security situations and regional emergencies, and discussed measures to strengthen the cooperative system among relevant agencies.

During the meeting, personnel changes were made following the change of the Integrated Defense Council Chairperson, and the Director of Myongji Hospital in Ilsan was appointed as a new member.

Taking this opportunity, it was decided to further strengthen the cooperative system in the regional health and medical sectors to ensure rapid medical support in the event of emergencies or disasters. The 9th Army Division explained the ongoing international security instability, including recent conflicts in the Middle East and the war between Russia and Ukraine, and emphasized the need to enhance practical response capabilities at the regional level to cope with the changing security environment.

In addition, the participants reviewed agency-specific response systems ahead of the upcoming 2026 Ulchi Exercise and agreed on the need to establish an organic cooperative system among the civilian, government, military, police, and fire departments.

In particular, they shared the consensus that it is crucial to move beyond perfunctory drills and establish effective training and response systems to protect the lives and property of citizens in the event of an actual emergency.

The fire department reported on the Ulchi Exercise implementation plan and reviewed the coordination system to ensure that fire personnel and related agencies can respond swiftly to the scene in the event of emergencies or large-scale disasters.

The participants shared agency roles and areas of cooperation and discussed collaborative measures for a rapid and systematic response in disaster situations. Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special City, stated, “To prepare for complex security and disaster threats, close cooperation among agencies and the establishment of practical response capabilities are of the utmost importance.” He added, “We will thoroughly prepare for the upcoming Ulchi Exercise to build a robust response system capable of protecting the lives and safety of citizens.”

Goyang Special City plans to continue enhancing response capabilities for various emergency situations based on continuous cooperation with relevant agencies, including the civilian, government, military, police, and fire departments, and to establish an effective regional integrated defense posture that ensures the safety of citizens.

고양시에 따르면 민 시장은 지난 13일 국회 의원회관에서 박홍근 기획예산처 장관을 만나 주요 현안에 대한 정책 건의서를 직접 전달하고, 정부 차원의 적극적인 지원과 협조를 요청했다.

▲ 사진제공=고양시/민경선 고양특례시장이 박홍근 기획예산처 장관에게 고양시 현안정책 건의서를 전달하고 있다. (왼쪽부터 한준호 국회의원, 민경선 고양특례시장, 박홍근 기획예산처 장관, 김성회 국회의원)

이번 면담은 지역 현안 해결을 위해 여·야·정이 뜻을 모은 자리로, 김성회 국회의원의 주선으로 마련됐다. 

한준호 국회의원도 함께 참석해 고양시 철도 교통망 확충의 필요성과 시급성을 강조했다.

민 시장이 전달한 건의서에는 고양시민들의 오랜 숙원인 수도권 서북부 광역철도망 구축을 위한 주요 사업들이 담겼다.

우선 고양은평선의 일산 연장 사업을 통해 고양시청에서 식사동까지 노선을 연장하고, 교통 소외지역으로 꼽히는 식사·풍동 지역 주민들의 출퇴근 불편을 해소해 줄 것을 요청했다.

또 신분당선 서북부 연장 노선 폐지에 따른 대안으로 고양-신사선의 국가철도망 계획 반영을 건의했다. 

삼송·신원 지역의 교통난을 해소하고 수도권 서북부 지역의 광역교통 접근성을 높이기 위해 국가 차원의 검토가 필요하다는 취지다.

인천2호선 고양 연장 사업의 예비타당성조사 통과도 주요 건의사항에 포함됐다. 

해당 사업은 인천 서구에서 킨텍스와 주엽, 일산역을 연결하는 노선으로, 사업이 추진될 경우 수도권 서북부 지역의 교통 체증 완화와 인천 접근성 개선에 도움이 될 것으로 기대된다.

특히 인천2호선 고양 연장 사업은 현재 예비타당성조사가 진행 중인 만큼 고양시는 정부의 적극적인 예산 반영과 신속한 절차 이행을 촉구했다.

▲ 사진제공=고양시/민경선 고양특례시장(윗줄 오른쪽에서 두 번째)이 박홍근 기획예산처 장관(아랫줄 오른쪽)에게 고양시 현안정책에 대해 설명하고 있다.

민경선 시장은 면담에서 "시민들의 출퇴근 시간을 줄이고 고양시의 미래 경쟁력을 높이기 위해 광역철도망 구축은 무엇보다 시급한 과제"라며 "지역 국회의원들과 함께 뜻을 모아 정부 부처와 긴밀한 협조 체계를 강화하고, 시민들이 일상에서 체감할 수 있는 교통 환경 개선을 반드시 이뤄내겠다"고 강조했다.

이에 대해 박홍근 기획예산처 장관은 고양시가 건의한 주요 현안과 철도망 확충의 필요성에 공감을 나타내고, 건의 내용을 면밀히 검토하겠다는 입장을 밝혔다.

고양시는 앞으로도 지역 국회의원 및 정부 부처와의 협력 체계를 강화해 광역철도망 확충 등 교통 현안의 조속한 해결에 행정력을 집중할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Goyang Special City Urges Government to Support Construction of Key Metropolitan Railway Network, Including ‘Extension of Goyang-Eunpyeong Line to Ilsan’

- Goyang Mayor Min Gyeong-seon Meets Minister of Planning and Budget Park Hong-keun to Deliver Policy Proposals on Pending Issues

- Accompanied by National Assembly Members Kim Seong-hoe and Han Jun-ho… All-out Effort to Resolve Traffic Congestion Through Cooperation Among Ruling, Opposition, and Government

Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special City, has embarked on a wide-ranging campaign connecting the Government Complex Sejong and the National Assembly to resolve Goyang City’s urgent transportation issues.

According to Goyang City, Mayor Min met with Minister of Planning and Budget Park Hong-keun at the National Assembly Members' Office Building on the 13th to personally deliver policy proposals regarding key pending issues and request active support and cooperation at the government level.

This meeting, arranged by National Assembly Member Kim Seong-hoe, marked a united front among the ruling, opposition, and government parties to resolve local issues.

National Assembly Member Han Jun-ho also attended, emphasizing the necessity and urgency of expanding Goyang City's railway transportation network. The proposal submitted by Mayor Min included major projects aimed at establishing a wide-area railway network in the northwestern metropolitan area, a long-cherished wish of Goyang citizens.

First, he requested the extension of the Goyang-Eunpyeong Line to Ilsan, extending the route from Goyang City Hall to Siksa-dong to alleviate commuting difficulties for residents in the Siksa and Pung-dong areas, which are considered transportation-deprived regions.

Additionally, he proposed the inclusion of the Goyang-Sinsa Line in the National Railway Network Plan as an alternative to the cancellation of the Shinbundang Line's northwestern extension route.

The rationale is that a national-level review is necessary to resolve traffic congestion in the Samsong and Sinwon areas and to improve accessibility to wide-area transportation in the northwestern metropolitan region.

The passing of the preliminary feasibility study for the Incheon Line 2 extension to Goyang was also included as a key proposal.

This project involves a route connecting Incheon's Seo-gu to KINTEX, Juyeop, and Ilsan Station; if implemented, it is expected to help ease traffic congestion in the northwestern metropolitan area and improve accessibility to Incheon. In particular, as the preliminary feasibility study for the extension of Incheon Line 2 to Goyang is currently underway, Goyang City urged the government to actively allocate the budget and expedite the implementation of procedures.

During the meeting, Mayor Min Gyeong-seon emphasized, "Establishing a metropolitan railway network is a top priority to reduce citizens' commuting times and enhance Goyang City's future competitiveness." He added, "I will join forces with local National Assembly members to strengthen close cooperation with government ministries and ensure that we achieve transportation environment improvements that citizens can experience in their daily lives."

In response, Minister of Planning and Budget Park Hong-keun expressed agreement with the key issues raised by Goyang City and the necessity of expanding the railway network, stating that he would carefully review the proposal.

Goyang City plans to continue strengthening its cooperation with local National Assembly members and government ministries to concentrate its administrative efforts on the prompt resolution of transportation issues, including the expansion of the metropolitan railway network.

▲ 사진=고양시청 전경

고양특례시가 건전한 납세질서 확립과 조세 정의 실현을 위해 자동차세 상습 체납 차량에 대한 강력한 단속에 나선다.

고양시는 자동차세를 2회 이상 체납한 차량 3천988명을 대상으로 오는 9월부터 관내 전역에서 전국 번호판 집중 영치 활동을 실시한다고 밝혔다.

 이들의 자동차세 체납액은 약 35억 원에 달한다.

시는 본격적인 현장 단속에 앞서 대상자 전원에게 번호판 영치 예고문을 일제히 발송했다. 

사전 예고를 통해 체납자에게 자진 납부 기회를 제공하고, 번호판 영치로 인해 발생할 수 있는 생업 및 일상생활의 불편을 최소화한다는 취지다.

그러나 예고 기간 이후에도 체납액을 납부하지 않는 고액·상습 체납 차량에 대해서는 무관용 원칙을 적용할 방침이다. 

특히 불법 명의 차량인 이른바 대포차에 대해서는 끝까지 추적해 발견 즉시 강제 점유하고 공매 처분하는 등 강력한 체납처분을 이어갈 예정이다.

고양시는 일률적인 강제 징수에만 의존하지 않고 경제적 어려움을 겪는 영세 사업자와 생계형 체납자에 대해서는 맞춤형 징수 행정도 병행한다. 

체납자의 경제적 상황을 고려해 분할 납부를 유도하고, 필요한 경우 체납처분을 유예하는 등 시민의 생계를 고려한 탄력적인 징수 행정을 추진할 계획이다.

시는 성실하게 세금을 납부하는 시민들이 상대적으로 불이익을 받지 않도록 고질적인 체납에 대해서는 엄정하게 대응하는 한편, 경제적 어려움으로 세금을 한꺼번에 납부하기 어려운 시민에게는 실질적인 납부 기회를 제공한다는 방침이다.

시 관계자는 "번호판이 영치되면 생업과 일상생활에 큰 차질이 빚어지는 만큼 단속 전에 체납된 자동차세를 자진 납부해 주시길 바란다"며 "앞으로도 성실 납세자가 존중받는 공정하고 신뢰받는 조세 행정을 구현해 나가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City to Launch Intensive License Plate Seizure Crackdown on Vehicles with Two or More Overdue Automobile Taxes Starting September… Amounting to 3.5 Billion Won

Goyang Special City is launching a rigorous crackdown on habitual automobile tax delinquents to establish a sound tax payment order and realize tax justice.

Goyang City announced that starting this September, it will conduct a nationwide intensive license plate seizure operation targeting 3,988 vehicle owners with two or more overdue automobile taxes.

The total amount of overdue automobile taxes owed by these owners amounts to approximately 3.5 billion won.

Prior to the full-scale on-site crackdown, the city has sent out advance notices of license plate seizure to all targeted individuals.

The purpose of this advance notice is to provide delinquents with an opportunity for voluntary payment and to minimize inconvenience to their livelihoods and daily lives that may result from the seizure.

However, the city plans to apply a zero-tolerance policy to high-value and habitual delinquent vehicles that fail to pay their arrears even after the notice period.

In particular, regarding so-called "phantom cars"—vehicles registered under illegal names—the city plans to continue taking strong enforcement measures against delinquent taxes, including tracking them down to the end, forcibly seizing them upon discovery, and disposing of them through public auction.

Goyang City will not rely solely on uniform compulsory collection but will also implement customized collection policies for small business owners facing economic hardship and those delinquent due to livelihood difficulties.

The city plans to pursue flexible collection administration that considers the livelihoods of citizens, such as encouraging installment payments based on the delinquent's economic situation and suspending enforcement measures when necessary.

The city intends to respond strictly to chronic tax delinquency to ensure that citizens who faithfully pay their taxes do not suffer relative disadvantages, while simultaneously providing practical payment opportunities for those who find it difficult to pay taxes all at once due to economic hardship.

A city official stated, "Since the confiscation of license plates causes significant disruption to livelihoods and daily life, we ask that you voluntarily pay your overdue automobile taxes before enforcement begins," adding, "We will continue to implement fair and trustworthy tax administration where diligent taxpayers are respected."

▲ 사진제공=고양시/고양종합운동장 전경

고양특례시가 오는 8월과 9월 고양종합운동장에서 잇따라 열리는 초대형 콘서트의 안전한 개최와 관람객 편의 확보를 위해 행정력을 총동원한다.

고양시는 지난 6일 민경선 시장 주재로 ‘2026년 하반기 대형공연 행정지원대책 보고회’를 열고 대형 공연에 대비한 안전·교통·인파 관리 대책과 유관기관 간 협력체계를 집중 점검했다.

▲ BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR < XX : COSMOS > IN GOYANG (제공=YG Entertainment)

고양종합운동장에서는 오는 8월 21일부터 23일까지 사흘간 ‘BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR <XX : COSMOS> IN GOYANG’이 개최된다. 

약 9년 만에 완전체로 돌아온 빅뱅의 월드투어 첫 무대로, 3회 공연 모두 전석 매진된 데 이어 추가 좌석까지 판매가 완료되는 등 높은 관심을 받고 있다.

▲ 2026 임영웅 콘서트 [IM HERO - THE STADIUM 2] 포스터(제공=물고기뮤직)

이어 9월 4일부터 6일까지는 임영웅의 ‘IM HERO - THE STADIUM 2’ 콘서트가 사흘간 열린다. 

이 공연 역시 전 회차 매진을 기록하면서 두 달 사이 수십만 명의 관람객이 고양을 찾을 것으로 예상된다.

고양시는 특히 한여름에 열리는 빅뱅 공연의 특성을 고려해 폭염 대응에 중점을 둔 관람 환경을 조성할 계획이다. 

▲ 사진제공=고양시/지난 6일 열린 2026년 하반기 대형공연 행정지원대책 보고회 진행 모습

공연장 곳곳에 더위 피난 쉼터를 마련하고 운영 부스를 확대해 관람객의 대기시간과 이동 동선을 줄이는 한편, 임시 의무실을 대규모로 확보해 온열질환 등 응급상황에 신속하게 대응한다.

다양한 연령층의 관람객이 찾을 것으로 예상되는 임영웅 콘서트에는 밀착형 안내 체계를 구축한다. 

넓은 공연장에서 관람객들이 안전하게 이동하고 좌석을 쉽게 찾을 수 있도록 안내 인력을 대폭 배치하고, 관람객 쉼터와 음료 제공, 응급 대응 인력 운영 등을 통해 현장 안전관리를 강화할 방침이다.

교통 혼잡을 줄이기 위한 대책도 마련된다. 

▲ 사진제공=고양시/지난 6일 열린 2026년 하반기 대형공연 행정지원대책 보고회

고양시는 공연 당일 GTX-A 킨텍스역과 고양종합운동장을 연결하는 순환버스를 운행해 공연 전후 관람객 이동을 지원하고, 공연장 주변 불법 주정차와 노점상 단속을 강화한다. 

또한 긴급차량 통행로를 사전에 확보해 만일의 상황에 대비한다.

공연 종료 후 관람객이 한꺼번에 몰리는 상황을 방지하기 위해 퇴장 동선도 분산한다. 

경찰·소방·한국철도공사 등 유관기관과 일원화된 협조체계를 구축하고, 시 현장본부를 중심으로 공연장 안팎의 안전과 교통 상황을 종합적으로 관리할 예정이다.

인근 주민들의 불편을 최소화하기 위한 대책도 추진한다. 

시는 공연 일정과 교통 통제 내용을 사전에 안내하고 행사 기간 당직실을 운영해 야간과 주말에도 주민 민원에 신속하게 대응할 계획이다.

▲ 사진제공=고양시/민경선 고양특례시장(지난 6일 대형공연 행정지원대책 보고회)

민경선 고양특례시장은 “철저한 행정 지원과 유관기관 협력을 통해 관람객에게 고양시에 대한 좋은 인상을 남기고, 시민들의 평온한 일상도 철저히 지켜내겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City to Host Big Bang and Lim Young-woong... All-out Effort for Safety and Traffic Measures in Preparation for Mega-Concerts in the Second Half

Goyang Special City is mobilizing its full administrative resources to ensure the safe hosting of mega-concerts and secure audience convenience for the consecutive events to be held at the Goyang Sports Complex in August and September.

On the 6th, Goyang City held a "Report Meeting on Administrative Support Measures for Large-Scale Performances in the Second Half of 2026," presided over by Mayor Min Kyung-sun. During the meeting, the city intensively reviewed safety, traffic, and crowd management measures in preparation for the large-scale performances, as well as the cooperation system among relevant agencies.

The "BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR <XX : COSMOS> IN GOYANG" will be held at the Goyang Sports Complex for three days from August 21 to 23.

As the first stage of Big Bang's world tour marking their return as a complete group for the first time in approximately nine years, the event is receiving high interest, with all three performances selling out completely and even additional seats being sold out. Following this, Lim Young-woong’s ‘IM HERO - THE STADIUM 2’ concert will be held for three days from September 4 to 6.

With this performance also recording a sell-out for every show, hundreds of thousands of visitors are expected to visit Goyang over the next two months.

Goyang City plans to create a viewing environment focused on responding to heatwaves, taking into account the specific characteristics of Big Bang’s concerts, which are held in the middle of summer.

Heat shelters will be set up throughout the venue, and operational booths will be expanded to reduce waiting times and movement paths for visitors. Additionally, a large number of temporary medical rooms will be secured to respond quickly to emergencies such as heat-related illnesses.

A close-knit guidance system will be established for Lim Young-woong’s concert, which is expected to attract visitors of various age groups.

The city plans to significantly increase the number of guidance personnel to ensure visitors can move safely and easily find their seats within the spacious venue. Furthermore, on-site safety management will be strengthened through measures such as providing rest areas and beverages, as well as operating emergency response personnel.

Measures to reduce traffic congestion will also be prepared. Goyang City will operate a shuttle bus connecting GTX-A KINTEX Station and Goyang Sports Complex on the day of the performance to facilitate the movement of spectators before and after the show, and will strengthen enforcement against illegal parking and street vendors around the venue.

In addition, emergency vehicle access routes will be secured in advance to prepare for any contingencies.

Exit routes will also be dispersed to prevent a sudden surge of spectators after the performance ends.

A unified cooperative system will be established with relevant agencies, including the police, fire department, and Korea Railroad Corporation, and the city plans to comprehensively manage safety and traffic conditions inside and outside the venue, centered around the city's field headquarters.

Measures to minimize inconvenience for nearby residents will also be implemented.

The city plans to provide advance notice of the performance schedule and traffic control details, and will operate a duty office during the event period to respond promptly to resident complaints even at night and on weekends.

Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special Status, stated, "Through thorough administrative support and cooperation with relevant agencies, we will leave a positive impression of Goyang City on the audience and strictly protect the peaceful daily lives of our citizens."

파주시지속가능발전협의회가 주관하는 이번 교육은 시민들이 지속가능발전의 가치를 일상생활과 지역 현장에서 직접 실천할 수 있도록 돕고, 지속 가능한 미래 도시 파주를 이끌어갈 지역 리더를 양성하기 위해 마련됐다.

▲ 사진제공=파주시

교육은 오는 26일까지 총 10강으로 진행되며, 매주 수요일과 금요일 오후 조리읍 행정복지센터 다목적강당에서 열린다. 

시민 53명이 참여해 지속가능발전에 대한 전문적인 교육과 토론을 이어간다.

수강생들은 분야별 전문가 강의를 통해 지속가능발전의 기본 개념을 비롯해 사회·환경·경제 분야의 주요 과제를 학습하고, 제도와 협치(거버넌스)에 대해서도 살펴본다. 

특히 파주의 지역적 특성을 반영한 지속가능발전지표를 중심으로 지역 현안을 이해하고 실천 방안을 모색할 예정이다.

이성렬 파주시지속가능발전협의회 상임회장은 개강식에서 “이번 지속가능발전대학은 시민들이 지속가능발전의 의미를 함께 배우고 지역 현장에서 실천할 수 있는 힘을 기르는 뜻깊은 과정”이라며 “수강생 여러분이 배움과 실천의 주체로서 의미 있는 역할을 해주시길 바란다”고 말했다.

파주시는 이번 교육을 통해 양성된 지역 리더들이 향후 파주시지속가능발전협의회 분과위원회 활동 등과 연계해 지역의 다양한 공론장과 현장 활동에 적극 참여할 수 있도록 지원할 계획이다.

이를 통해 시민 중심의 지속가능발전 실천 네트워크를 지속적으로 확대하고, 지역사회 구성원들이 직접 참여하고 변화를 만들어가는 지속가능발전 교육과 실천 활동을 더욱 강화해 나간다는 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Officially Opens ‘2026 Sustainable Development College’… Begins Training 53 Citizen-Led Local Leaders

On the 12th, Paju City held the opening ceremony for the ‘2026 Paju City Sustainable Development College’ and officially commenced education aimed at practicing citizen-led sustainable development.

Organized by the Paju City Council for Sustainable Development, this program was designed to help citizens directly practice the values ​​of sustainable development in their daily lives and local communities, and to cultivate local leaders who will lead Paju into a sustainable future city.

The course consists of a total of 10 lectures running until the 26th, held every Wednesday and Friday afternoon at the Multipurpose Auditorium of the Jori-eup Administrative Welfare Center.

Fifty-three citizens are participating, engaging in professional education and discussions on sustainable development.

Through lectures by experts in various fields, students will learn the basic concepts of sustainable development as well as major tasks in the social, environmental, and economic sectors, while also examining institutions and collaborative governance. In particular, the program plans to understand local issues and explore practical solutions, focusing on sustainable development indicators that reflect Paju's regional characteristics.

At the opening ceremony, Lee Seong-ryeol, Standing Chairman of the Paju City Council for Sustainable Development, stated, “This Sustainable Development College is a meaningful process where citizens learn the meaning of sustainable development together and cultivate the strength to put it into practice in the local field.” He added, “I hope the students will play a significant role as agents of both learning and action.”

Paju City plans to support the local leaders trained through this program so that they can actively participate in various public forums and field activities in the region, linking them with future activities such as the subcommittee activities of the Paju City Council for Sustainable Development.

Through this, the city intends to continuously expand citizen-centered sustainable development practice networks and further strengthen sustainable development education and practice activities in which members of the local community directly participate and create change.

파주시는 지난 12일 문산정수장에서 손배찬 파주시장과 전력 수요 기업 관계자 등 50여 명이 참석한 가운데 ‘파주 공공 재생에너지 1호 발전소’ 준공식을 개최했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

이번에 준공된 발전소는 문산정수장 부지에 1,148kW 규모의 태양광 발전시설을 설치한 것으로, 생산된 전력은 직접 전력구매계약(PPA)을 통해 관내 중소기업 7개 사에 공급된다.

참여 기업은 ㈜삼성특수브레이크, 선일금고제작, ㈜스페이스톡, 신도산업주식회사, ㈜씨.앤.씨, 한울생약㈜, 주식회사 현진 등이다.

특히 전력 공급단가는 국내 직접 PPA 가운데 최저 수준인 1kWh당 130원으로 책정됐다. 

기후에너지환경부가 제시한 태양광 발전단가 목표치인 1kWh당 150원보다도 낮은 수준이다. 

여기에 30년 동안 고정가격을 적용해 참여 기업들이 장기간 안정적인 전력 공급을 받을 수 있도록 했다.

이 같은 가격 경쟁력은 공공부지를 활용해 부지 비용을 절감하고, 파주시가 직접 민원 대응과 행정 절차를 수행하면서 사업 추진 비용을 낮춘 데 따른 것이다. 

▲ 사진제공=파주시

지방공기업인 파주도시공사도 발전소 운영과 전력 공급에 참여해 사업의 안정성과 신뢰도를 높였다.

참여 기업들은 장기간 고정된 가격으로 재생에너지를 공급받으면서 전력비 부담과 가격 변동에 따른 위험을 줄일 수 있게 됐다. 

특히 최근 글로벌 시장에서 확대되고 있는 해외 거래처의 재생에너지 사용 요구에도 안정적으로 대응할 수 있어 수출기업의 경쟁력 강화에도 도움이 될 것으로 기대된다.

이번 사업은 기존 공공기관 태양광 발전사업이 생산된 전력을 한국전력공사에 판매하는 방식에서 벗어나, 지방정부가 공공부지에서 생산한 재생에너지를 지역 기업에 직접 공급한다는 점에서 의미가 크다. 

지역에서 생산한 에너지를 지역 기업이 소비하는 이른바 수도권형 ‘지산지소’ 모델을 구축하고, 기업의 RE100 이행과 수출 과정에서 발생할 수 있는 재생에너지 관련 무역장벽 대응을 지원하는 기반을 마련했다는 평가다.

▲ 사진제공=파주시

손배찬 파주시장은 준공식에서 “이번 공공 재생에너지 1호 발전소는 지방정부가 생산한 전력을 지역기업의 경쟁력으로 연결하고 수도권형 지산지소를 실현한 뜻깊은 출발”이라며 “관내 기업의 RE100 이행과 무역장벽 해소를 든든히 지원하고, 기업과 시민이 실질적인 혜택을 누리는 공공 재생에너지 체계를 확대해 나가겠다”고 말했다.

파주시는 앞으로 도로 비탈면과 자전거도로 등 활용도가 낮은 공공부지를 추가로 발굴해 2·3·4호 공공 재생에너지 발전소를 순차적으로 조성할 계획이다. 

이를 통해 재생에너지가 필요한 관내 기업에 대한 전력 공급을 확대하고 지역경제와 에너지 전환을 연계하는 공공에너지 모델을 지속적으로 발전시켜 나갈 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City, First Local Government in Nation to Directly Supply Paju-style Public Renewable Energy… Supporting Local Companies’ RE100

- Completion of 1,148kW Solar Power Plant No. 1 at Munsan Water Treatment Plant

Paju City is launching a public energy model that directly supplies renewable energy produced on public land to local small and medium-sized enterprises (SMEs), marking a first for local governments nationwide.

Paju City announced that it held a completion ceremony for the "Paju Public Renewable Energy Power Plant No. 1" at the Munsan Water Treatment Plant on the 12th, attended by approximately 50 people, including Paju Mayor Son Bae-chan and representatives from electricity-consuming companies.

The newly completed power plant features a 1,148kW solar power generation facility installed on the site of the Munsan Water Treatment Plant. The generated electricity will be supplied to seven local SMEs through Direct Power Purchase Agreements (PPAs).

The participating companies include Samsung Special Brake Co., Ltd., Sunil Safe Manufacturing, Space Talk Co., Ltd., Shindo Industry Co., Ltd., C&C Co., Ltd., Hanul Saengyak Co., Ltd., and Hyunjin Co., Ltd.

In particular, the electricity supply unit price was set at 130 won per kWh, the lowest level among domestic direct PPAs.

This is even lower than the solar power generation unit price target of 150 won per kWh proposed by the Ministry of Climate, Energy and Environment.

Furthermore, a fixed price has been applied for 30 years to ensure that participating companies receive a stable power supply over the long term.

This price competitiveness is attributed to reducing land costs by utilizing public land, and lowering project implementation costs as Paju City directly handles civil complaints and administrative procedures.

Paju Urban Development Corporation, a local public enterprise, also participated in the operation of the power plant and power supply, enhancing the stability and reliability of the project.

Participating companies are now able to reduce the burden of electricity costs and the risks associated with price fluctuations by receiving renewable energy at a fixed price for an extended period.

In particular, it is expected to help strengthen the competitiveness of export companies by enabling them to stably respond to the growing demand for renewable energy from overseas clients in the global market. This project holds great significance in that it departs from the conventional model of public solar power projects, where electricity generated is sold to the Korea Electric Power Corporation (KEPCO), and instead involves the local government directly supplying renewable energy produced on public land to local businesses.

It is evaluated as having established a so-called "local production, local consumption" model typical of the Seoul metropolitan area, where local companies consume energy produced locally, and has laid the foundation to support companies in fulfilling RE100 commitments and responding to trade barriers related to renewable energy that may arise during the export process.

At the completion ceremony, Paju Mayor Son Bae-chan stated, "This first public renewable energy power plant marks a meaningful start that connects electricity produced by the local government to the competitiveness of local businesses and realizes the Seoul metropolitan area model of local production, local consumption." He added, "We will provide solid support for local companies' RE100 implementation and the resolution of trade barriers, and expand the public renewable energy system to ensure that businesses and citizens enjoy tangible benefits."

Paju City plans to sequentially construct the 2nd, 3rd, and 4th public renewable energy power plants by identifying additional underutilized public land, such as road slopes and bicycle paths. Through this, we plan to expand the supply of electricity to local companies that require renewable energy and continuously develop a public energy model that links the local economy with the energy transition.

국가보훈부 경기북부보훈지청은 13일 광복 80년 기념사업 추진 유공 정부포상 전수식을 개최하고, 정재혁 차장에게 국무총리 표창을 수여했다고 밝혔다.

▲ 사진재공=경기북부보훈지청

이번 정부포상은 광복 80년 기념사업을 성공적으로 이끌고 독립정신을 계승하며, 국민통합과 보훈문화 확산에 공헌한 유공자를 격려하기 위해 마련됐다.

정재혁 차장은 그동안 경기북부보훈지청과 긴밀히 협력하여 청소년을 비롯한 미래세대가 보훈의 가치를 친근하게 접할 수 있는 체험 중심의 프로그램을 다수 기획·운영해 왔다. 

이러한 노력의 결과로 추진된 보훈테마활동은 지역사회의 대표적인 모범 사업으로 자리 잡았으며, 2023년부터 2025년까지 3년 연속 보훈테마활동 대상을 수상하는 성과를 거두기도 했다.

▲ 사진재공=경기북부보훈지청

이날 전수식에서 정 차장은 표창장과 부상품을 전달받고 그동안의 헌신과 노고를 격려받았다.

정재혁 차장은 수상 소감을 통해 "뜻깊은 상을 받게 되어 감사드린다"며 "앞으로도 미래세대가 보훈의 가치를 쉽고 자연스럽게 공감할 수 있도록 보훈문화 확산 활동에 최선을 다하겠다"고 포부를 밝혔다.

박용주 경기북부보훈지청장은 "지역사회에서 보훈의 가치를 널리 알리기 위해 헌신해 온 정재혁 차장의 수상을 진심으로 축하한다"며 "앞으로도 민관 협력을 강화해 국민들이 일상 속에서 보훈의 의미를 체감할 수 있는 환경을 조성해 나갈 것"이라고 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Jeong Jae-hyeok, Deputy Director of the Uijeongbu City Education Foundation, Receives Prime Minister's Commendation for Contribution to Spreading Veterans' Culture

Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs Presents Government Awards for Meritorious Service in Promoting the 80th Anniversary of Liberation Projects

Jeong Jae-hyeok, Deputy Director of the Uijeongbu City Education Foundation, received the Prime Minister's Commendation in recognition of his contributions to fostering a sense of patriotism among future generations and spreading a culture of patriotism within the local community.

The Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs announced on the 13th that it held a ceremony to present government awards for meritorious service in promoting the 80th Anniversary of Liberation projects and awarded the Prime Minister's Commendation to Deputy Director Jeong Jae-hyeok.

This government award was established to encourage those who have contributed to successfully leading the 80th Anniversary of Liberation projects, inheriting the spirit of independence, and promoting national unity and the spread of a culture of patriotism. Deputy Director Jeong Jae-hyeok has been working closely with the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs to plan and operate numerous experience-based programs designed to allow future generations, including youth, to familiarize themselves with the value of veterans' affairs.

As a result of these efforts, the Veterans' Theme Activities have established themselves as a representative model project in the local community, achieving the remarkable feat of winning the Grand Prize for Veterans' Theme Activities for three consecutive years from 2023 to 2025.

At the awards ceremony held on this day, Deputy Director Jeong received a certificate of commendation and prize money, and was recognized for his dedication and hard work.

In his acceptance speech, Deputy Director Jeong stated, "I am grateful to receive this meaningful award," and expressed his aspirations, saying, "I will continue to do my utmost in activities to spread veterans' culture so that future generations can easily and naturally empathize with the value of veterans' affairs." Park Yong-ju, Head of the Northern Gyeonggi Regional Office of Patriots and Veterans Affairs, emphasized, "I sincerely congratulate Deputy Director Jeong Jae-hyeok on his award for his dedication to widely promoting the value of veterans' affairs in the local community," adding, "We will continue to strengthen public-private cooperation to create an environment where citizens can tangibly experience the meaning of veterans' affairs in their daily lives."

▲ 사진제공=고양시

행주동은 지난 10일부터 12일까지 16통 경로당을 시작으로 총 11곳의 경로당을 순차적으로 찾아 어르신들을 만났다고 밝혔으며 강경구 행주동장은 방문한 자리마다 인사와 함께 안부를 물으며 여름 나기에 별다른 어려움은 없는지 꼼꼼히 챙겼고, 시설을 이용하며 겪는 불편이나 개선 요청 사항도 빠짐없이 귀담아들었다.

폭염이 지속되는 만큼 건강관리 방법과 경로당 이용 중 유의해야 할 안전 수칙도 함께 전달했으며 무더위로 인해 생활에 지장을 겪는 부분은 없는지도 하나하나 짚어보며, 폭염에 취약한 어르신들을 위한 세심한 보살핌을 이어갔다.

방문을 받은 어르신 중 한 명은 바쁜 일정에도 발걸음을 해 건강을 챙겨준 것에 고마움을 표하며 든든한 마음을 전했다고 한다.

강경구 동장은 이번 순회를 통해 어르신들이 실제로 필요로 하는 부분과 일상 속 불편함을 가까이서 파악할 수 있었다고 전하며, 앞으로도 어르신 개개인의 목소리에 귀 기울여 경로당 운영에 불편이 없도록 살피겠다는 뜻을 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City Haengju-dong Tours 11 Senior Centers Amid Sweltering Heat to Care for Seniors' Health

Amidst the continuous sweltering heat, Haengju-dong in Goyang Special City spent four days visiting senior centers throughout its jurisdiction to look after the health and safety of the elderly.

Haengju-dong announced that it met with seniors by visiting a total of 11 centers sequentially from the 10th to the 12th, starting with the Senior Center in Tong 16. At every visit, Head of Haengju-dong Kang Gyeong-gu greeted the residents and inquired about their well-being, meticulously checking if they were facing any difficulties coping with the summer heat. He also listened attentively to any inconveniences experienced while using the facilities or any requests for improvements.

As the heatwave persists, he conveyed health management tips and safety guidelines to observe while using the centers. He also individually addressed any disruptions to daily life caused by the heat, continuing to provide attentive care for seniors who are vulnerable to extreme heat. One of the elderly residents who received the visit expressed gratitude for the care shown despite the busy schedule, conveying a sense of reassurance.

Dongjang Kang Gyeong-gu stated that through this tour, he was able to closely identify the actual needs of the elderly and the inconveniences they face in their daily lives. He further expressed his intention to continue listening to the voices of each individual resident to ensure there are no difficulties in the operation of the senior centers.

▲ 사진제공=고양산업진흥원

진흥원은 지난 11일 고양시의 투자·창업 지원 공간인 G-ROUND 877에서 ‘제1회 스타트업 877 IR G-Startup Day’를 열었다고 밝혔다.

이번 행사는 지역 창업기업과 투자기관, 지원기관 간 협력을 강화하고 경기북부의 창업 및 투자 기반을 넓히기 위해 마련됐으며 경기창조경제혁신센터가 보유한 투자사와 전문가 네트워크를 고양시 유관기관 네트워크와 연결해 기업에 실질적인 투자 기회를 제공하는 데 초점을 맞췄다.

행사는 스타트업 877 IR과 역량 강화 교육, 경기북부 스타트업 투자 생태계 활성화를 위한 G-Startup Forum 순으로 진행됐다.

오전 IR 프로그램에는 인공지능 분야에서 성장 가능성을 가진 스타트업 11곳과 벤처캐피탈 및 액셀러레이터 등 12개 투자사가 참석했으며 참가 기업들은 각자의 기술력과 사업모델을 설명하고 투자 관계자들과 의견을 주고받으며 사업 경쟁력과 투자 가능성을 점검했다.

오후에는 창업가의 실제 성공 사례를 비롯해 자금 확보 과정과 전략 등을 공유하는 교육이 이어졌고 이후 열린 간담회에서는 고양시와 관련 기관, 투자업계, 스타트업 관계자들이 한자리에 모여 창업기업이 현장에서 겪는 어려움을 살펴보고 지역 창업·투자 환경을 개선하기 위한 방안을 논의했다.

진흥원은 이번 행사를 계기로 G-ROUND 877을 지역 창업기업과 투자자가 만나는 거점으로 활용하고, 유망 기업의 투자 유치와 기업 규모 확대를 돕는 지원사업을 이어갈 계획이다.

진흥원 관계자는 “기업과 투자자, 지원기관이 자연스럽게 연결될 수 있는 협력 기반을 마련했다”며 “앞으로도 지역의 창업기업이 투자 기회를 넓히고 지속적으로 성장할 수 있도록 다양한 프로그램을 추진하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Industry Promotion Agency Moves to Expand Investment Network for Northern Gyeonggi Startups

The Goyang Industry Promotion Agency has partnered with the Gyeonggi Creative Economy Innovation Center to establish a platform for exchange aimed at attracting investment and supporting the growth of local startups.

The Agency announced that it held the "1st Startup 877 IR G-Startup Day" on the 11th at G-ROUND 877, an investment and startup support space in Goyang City.

This event was organized to strengthen cooperation among local startups, investment firms, and support organizations, and to expand the foundation for startups and investment in Northern Gyeonggi. It focused on providing practical investment opportunities to companies by connecting the investment firm and expert network held by the Gyeonggi Creative Economy Innovation Center with the network of relevant Goyang City agencies.

The event proceeded in the following order: Startup 877 IR, capacity-building training, and the G-Startup Forum to revitalize the startup investment ecosystem in Northern Gyeonggi. The morning IR program was attended by 11 startups with growth potential in the artificial intelligence sector and 12 investment firms, including venture capital firms and accelerators. The participating companies explained their technological capabilities and business models, exchanged opinions with investment stakeholders, and assessed their business competitiveness and investment potential.

In the afternoon, training sessions followed, sharing real-life success stories of entrepreneurs as well as funding processes and strategies. Subsequently, a meeting was held where representatives from Goyang City, related agencies, the investment industry, and startups gathered to examine the challenges faced by startups in the field and discuss ways to improve the local startup and investment environment.

Taking this event as an opportunity, the Agency plans to utilize G-ROUND 877 as a hub for local startups and investors to meet, and to continue support programs that assist promising companies in attracting investment and expanding their scale.

An official from the Agency stated, "We have established a foundation for cooperation that allows companies, investors, and support organizations to connect naturally," adding, "We will continue to promote various programs to help local startups expand investment opportunities and achieve sustainable growth."

▲ 사진=파주시쳥

파주시는 ‘2026년도 열린어린이집 사업’을 추진하고 있으며, 현재 운영 중인 열린어린이집을 올해 142개소 이상으로 늘릴 계획이라고 밝혔다.

열린어린이집은 어린이집의 공간과 운영 정보를 부모에게 개방하고 부모 교육과 참여 프로그램, 지역사회 연계 활동 등을 활성화하는 사업이며 이를 통해 보육과정에 대한 부모의 관심과 참여를 높이고 가정과 어린이집이 함께하는 보육환경을 조성하는 데 목적이 있다.

현재 파주시가 지정해 운영하는 열린어린이집은 130개소이고 올해 12개소를 추가로 지정해 전체 어린이집 가운데 약 43% 수준인 142개소 이상으로 확대할 방침이다.

신규 지정 과정에서는 어린이집의 운영과 시설 개방, 정보 공개 및 부모와의 소통 수준을 살피는 ‘개방성’, 부모의 보육 참여 정도를 평가하는 ‘참여성’, 지역사회 기관 및 자원과의 협력 활동을 확인하는 ‘다양성’ 등을 종합적으로 평가하며 이와 함께 지방자치단체가 정한 기준도 선정 과정에 반영된다.

올해 열린어린이집 지정에는 모두 20개소가 신청했으며 파주시는 앞으로 현장평가와 서면심사를 진행한 뒤 오는 11월 최종 지정 결과를 발표할 예정이다.

파주시 관계자는 “열린어린이집 운영을 통해 부모와 어린이집 간 신뢰를 높이고 아이들이 안전하고 안정적인 환경에서 생활할 수 있도록 보육환경 개선에 힘쓰겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Pushes to Expand Open Daycare Centers to Over 142

Paju City is embarking on an expansion of "Open Daycare Centers" to create an open childcare environment where parents can entrust their children with peace of mind.

Paju City announced that it is implementing the "2026 Open Daycare Center Project" and plans to increase the number of currently operating Open Daycare Centers to over 142 this year.

The Open Daycare Center initiative aims to open up daycare center spaces and operational information to parents, while activating parent education, participation programs, and community-linked activities. Its purpose is to increase parental interest and participation in the childcare process and to foster a childcare environment where families and daycare centers work together.

Currently, Paju City designates and operates 130 Open Daycare Centers. The city plans to designate an additional 12 centers this year, expanding the total to over 142, which represents approximately 43% of all daycare centers. The new designation process comprehensively evaluates "openness," which examines the operation, facility accessibility, information disclosure, and level of communication with parents; "participation," which assesses the degree of parental involvement in childcare; and "diversity," which verifies cooperative activities with local community organizations and resources. In addition, criteria established by the local government are also reflected in the selection process.

A total of 20 centers applied for the "Open Daycare Center" designation this year. Paju City plans to announce the final designation results this coming November after conducting on-site evaluations and written reviews.

A Paju City official stated, "We will strive to improve the childcare environment to enhance trust between parents and daycare centers through the operation of Open Daycare Centers, ensuring that children can live in a safe and stable environment."

▲ 사진제공=파주시

파주시는 물 자원을 보다 효율적으로 쓰고 재처리수 활용 폭을 넓히기 위해 파주시 물재이용기본계획에 근거한 정책을 펼치고 있다고 밝혔으며 민간에는 톤당 390원을 받고 유상으로 공급하되, 도로 청소처럼 공공에서 발주하는 사업에는 무상으로 제공하는 방식이다.

재처리수는 현재 도로 청소와 폭염기 살수 작업 등에 쓰이고 있으며 운정 권역 도로 청소 용역만 놓고 봐도 지난해 한 해 동안 6,361톤, 올해 상반기에만 1,079톤이 무상으로 공급됐다.

시는 공공하수처리시설에서 나오는 재처리수의 공급 범위도 넓혔으며 그동안 운정하수처리장에서만 이뤄지던 공급을 올해부터 문산하수처리장까지 확대한 것이고 앞으로 수요가 더 늘어나면 다른 하수처리장에도 관련 설비를 추가로 갖추는 방안을 검토할 방침이다.

시는 이러한 재처리수 활용이 쾌적한 도시환경 조성은 물론 물 절약, 도로 미세먼지 저감, 그리고 여름철 도심 열기를 식히는 데도 보탬이 될 것으로 내다보고 있다.

윤주영 하수도과장은 "도로에 물을 뿌리면 노면 온도가 평균 6도가량 떨어지는 효과가 있다"며 "버려지는 물을 재활용해 자원도 아끼고 시민들이 체감할 수 있는 생활환경을 만드는 데 힘쓰겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Expands Utilization of Recycled Sewage Water, Expected to Reduce Urban Heat and Fine Dust

Paju City is accelerating its water reuse policy, which repurposes previously discarded recycled sewage water throughout the city.

Paju City announced that it is implementing policies based on the Paju City Water Reuse Basic Plan to utilize water resources more efficiently and expand the scope of recycled water utilization. The policy involves supplying the water to the private sector for a fee of 390 won per ton, while providing it free of charge for public projects such as road cleaning.

Recycled water is currently being used for road cleaning and watering operations during heatwaves. Looking solely at road cleaning services in the Unjeong area, 6,361 tons were supplied free of charge last year, and 1,079 tons in the first half of this year alone. The city has expanded the supply range of recycled water from public sewage treatment facilities. Previously limited to the Unjeong Sewage Treatment Plant, the supply has been extended to the Munsan Sewage Treatment Plant starting this year, and the city plans to consider installing additional related facilities at other plants if demand increases further.

The city anticipates that utilizing this recycled water will contribute not only to creating a pleasant urban environment but also to water conservation, reducing fine dust on roads, and cooling down the city center during the summer.

Yoon Joo-young, Head of the Sewerage Division, stated, "Spraying water on the roads has the effect of lowering the road surface temperature by an average of about 6 degrees." He added, "We will strive to create a living environment that citizens can tangibly experience by reusing discarded water to conserve resources."

한국공인탐정협회가 운영하는 이번 과정은 단순한 자격 취득을 넘어 법률 지식과 현장 조사 능력을 갖춘 전문 탐정 양성을 목표로 마련됐다.

26년의 전통을 이어온 한국공인탐정협회는 그동안 약 1만 명 이상의 PIA탐정사 전문 인력을 배출해 왔다. 

▲ 사진제공=한국공인탐정협회/동국대 법무대학원 PIA탐정 최고경영자과정

제83기 과정 역시 급변하는 사회 환경과 다양해지는 분쟁·범죄 양상에 대응할 수 있도록 실무 활용도가 높은 30개 강좌로 구성됐다.

주요 교육과정은 기업조사와 브랜드 조사, 민·형사소송 증거자료 수집, 사실조사 및 신원조사, 실종자·가출인 소재 파악, 보험범죄 및 교통사고 조사 등이다.

또한 사이버범죄와 디지털포렌식, 산업보안 및 지식재산권 조사, 도·감청 탐색, 추적·탐문·미행 기법 등 전문적인 조사 분야도 교육한다.

특히 수사와 조사 분야에서 풍부한 경험을 갖춘 전문가와 교수진이 강사로 참여해 실제 사건 사례를 중심으로 한 현장 대응 기법과 상담 절차 등을 교육할 예정이다.

교육은 9월 12일부터 매주 토요일 오전 10시부터 오후 6시까지 진행되며, 총 12주간 약 80시간의 교육으로 운영된다. 

교육 장소는 동국대학교 법무대학원이며, 모집 인원은 선착순 30명이다.

지원 자격에는 군·경찰 수사 및 조사 경력자를 비롯해 법무법인과 신용정보회사 종사자, 기업 조사·감사·보안 담당자, 탐정 및 경호업 종사자, 관련 분야 교수·강사 등이 포함된다. 

탐정 분야에 관심 있는 만 18세 이상 일반인도 지원할 수 있다.

과정 수료자에게는 동국대학교 총장 명의의 수료증과 수료패가 수여된다. 

아울러 PIA탐정사 자격증과 자격인증서, ID카드, 실무 교재, PIA 조끼 및 배지 등도 제공된다.

수료 및 자격 취득 후에는 관련 법령이 허용하는 범위에서 탐정법인 취업이나 개인 사무실 창업 등이 가능하며, 민·형사소송 증거자료 수집, 기업·브랜드 조사, 보험·금융 조사, 공익신고 및 사회안전 분야 등 다양한 전문 영역에서 활동할 수 있다.

 하금석 한국공인탐정협회 회장은 세계최초 탐정박사 1호, 법학박사 학위를 취득한 탐정 전문가로  “복잡해지는 사회적 분쟁 속에서 개인과 기업의 권익을 보호하는 탐정의 역할이 날로 중요해지고 있다”며 “이번 과정을 통해 법률 지식과 실무 능력, 철저한 직업윤리를 갖춘 정예 탐정 인력을 배출하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편 ‘PIA탐정 최고경영자과정 제83기’는 오는 9월 12일 첫 수업을 시작으로 12주간 진행될 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Dongguk University Graduate School of Law and the Korea Private Investigators Association to Launch 83rd PIA Detective Executive Management Course in September

30 Practical Courses Over 12 Weeks… Fostering Professional Detectives Equipped with Legal and Investigation Techniques

Field-Oriented Training: From Civil and Criminal Evidence Collection to Digital Forensics and Corporate Investigation

The ‘83rd PIA Detective Executive Management Course,’ jointly organized by Dongguk University Graduate School of Law and the Korea Private Investigators Association, will begin on September 12.

Operated by the Korea Private Investigators Association, this course is designed to go beyond simple qualification acquisition and aims to cultivate professional detectives equipped with legal knowledge and on-site investigation capabilities.

Maintaining a 26-year tradition, the Korea Private Investigators Association has produced over 10,000 professional PIA detectives.

The 83rd course is also composed of 30 highly practical lectures designed to enable participants to respond to the rapidly changing social environment and the diversifying nature of disputes and crimes. The main curriculum covers corporate and brand investigations, collection of evidence for civil and criminal litigation, fact-finding and background checks, locating missing persons and runaways, and investigations into insurance fraud and traffic accidents.

In addition, training is provided in specialized investigative fields such as cybercrime and digital forensics, industrial security and intellectual property investigation, wiretapping detection, and tracking, interrogation, and shadowing techniques.

In particular, experts and faculty members with extensive experience in investigation and inquiry will participate as instructors to teach on-site response techniques and counseling procedures based on actual case studies.

The training will take place every Saturday from 10:00 AM to 6:00 PM starting September 12, running for a total of 12 weeks and approximately 80 hours of instruction.

The training will be held at the Graduate School of Law at Dongguk University, and enrollment is limited to 30 people on a first-come, first-served basis.

Eligibility requirements include individuals with experience in military or police investigations, employees of law firms and credit information companies, corporate investigation, audit, and security personnel, private detectives and bodyguards, and professors and lecturers in related fields. General public aged 18 or older with an interest in the field of private investigation are also eligible to apply.

Completion certificates and plaques issued in the name of the President of Dongguk University will be awarded to those who complete the course.

In addition, PIA Private Investigator licenses, certifications, ID cards, practical textbooks, PIA vests, and badges will be provided.

Upon completion of the course and acquisition of qualifications, graduates may be employed by private investigation firms or open their own private offices within the scope permitted by relevant laws. They can also work in various specialized fields, including collecting evidence for civil and criminal litigation, corporate and brand investigations, insurance and financial investigations, public interest reporting, and social safety.

Ha Geum-seok, President of the Korea Association of Private Investigators and a private investigation expert who holds the world's first Ph.D. in Detective Studies and a Ph.D. in Law, stated, "Amidst increasingly complex social disputes, the role of private investigators in protecting the rights and interests of individuals and corporations is becoming more important day by day." He added, "Through this course, we will do our utmost to produce elite private investigators equipped with legal knowledge, practical skills, and strict professional ethics." Meanwhile, the ‘PIA Detective CEO Course 83rd Class’ is scheduled to run for 12 weeks, starting with the first class on September 12.

▲ 사진제공=고양소방서

고양소방서에 따르면 지난 10일 오후 6시께 덕양구 고양동 도로 인근 밭에서 원인을 알 수 없는 불이 났고 불이 난 곳은 야산과 가까워 자칫 산불로 번질 수 있는 위치였다.

당시 승용차를 몰고 지나가던 시민 A씨는 연기와 불길이 솟아오르는 것을 보고 즉시 차를 세우고 내렸고 평소 차량에 싣고 다니던 소화기를 꺼내 불길이 밭 주변으로 퍼지지 않도록 막았다.

신고를 받고 출동한 소방대원들은 현장에서 안전 조치를 거쳐 불을 완전히 껐으며 시민의 신속한 초기 대응 덕분에 별다른 인명·재산 피해 없이 상황은 마무리됐다.

박기완 서장은 "불길이 인근으로 번졌다면 큰 피해로 이어졌을 수 있는 상황에서 시민의 용기 있는 행동과 빠른 초기 대응이 결정적인 역할을 했다"고 말했으며 이어 "화재 초기에는 소화기 1대가 소방차 1대에 맞먹는 효과를 낸다"며 "만일의 사태에 대비해 차량과 가정에 소화기를 비치해 달라"고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 Goyang Fire Department, Citizen Passing Through  Extinguishes Field Fire in Early Stages Using Car Fire Extinguisher

It was belatedly revealed that a citizen, who happened to be passing by the scene, used a fire extinguisher carried in their car to bring a fire to a roadside field in Goyang-dong, Deogyang-gu, Goyang City, extinguishing the flames in their early stages.

According to the Goyang Fire Department, an unexplained fire broke out around 6 p.m. on the 10th in a field near a road in Goyang-dong, Deogyang-gu. The location was close to a hill, posing a risk of spreading into a forest fire.

Citizen A, who was driving a passenger car at the time, saw smoke and flames rising, immediately stopped the vehicle, got out, and retrieved the fire extinguisher they usually carry in their car to prevent the flames from spreading to the surrounding field.

Firefighters dispatched after receiving the report took safety measures at the scene and completely extinguished the fire. Thanks to the citizen's swift initial response, the situation was resolved without any significant casualties or property damage. Chief Park Ki-wan said, "In a situation where the fire could have caused significant damage if it had spread to nearby areas, the courageous actions of citizens and rapid initial response played a decisive role," and added, "In the early stages of a fire, one fire extinguisher is as effective as one fire truck," urging people to "keep fire extinguishers in their vehicles and homes in preparation for any eventuality."

▲ 사진제공=파주시산림조합

파주시산림조합은 상호금융 활성화와 자산 건전성 개선에 기여한 우수 조합으로 선정돼 산림조합중앙회로부터 5천만원 상당의 업무용 차량을 지원받았다고 11일 밝혔으며 이번 지원은 산림조합중앙회가 전국 141개 상호금융 취급 회원조합을 대상으로 7월 말 기준 자산 건전성 등을 평가한 결과에 따른 것이다.

최근 경기 침체가 이어지고 부동산 시장까지 위축되면서 금융기관의 연체 관리와 담보물 처분 여건도 갈수록 어려워지고 있고 특히 법원의 담보물 경매 절차가 늦어지는 데다 부동산 낙찰가율까지 떨어지면서 금융기관의 건전성 관리가 주요 과제로 떠오르고 있다.

이러한 금융환경 속에서 파주시산림조합은 임직원들의 체계적인 위험 관리와 적극적인 채권 관리 등을 통해 안정적인 자산 건전성을 유지하며 우수한 평가를 받은 것으로 알려졌다.

파주시산림조합은 이번에 지원받은 차량을 현장 업무에 활용해 조합원과 금융 고객을 대상으로 한 서비스를 강화하고, 보다 신속한 현장 대응에 나설 계획이다.

전진옥 파주시산림조합장은 "어려운 금융환경에서도 임직원 모두가 한마음으로 노력해 좋은 결과를 얻을 수 있었다"며 "지원받은 차량을 적극 활용해 현장 중심의 업무를 강화하고 조합원들에게 신속하고 수준 높은 금융서비스를 제공할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Forestry Cooperative Selected as Outstanding Cooperative for Asset Soundness Improvement and Received Business Vehicle Support

The Paju City Forestry Cooperative has received a business vehicle from the Korea Forestry Cooperative Federation in recognition of its achievement in maintaining stable asset soundness despite challenging financial conditions.

The Paju City Forestry Cooperative announced on the 11th that it was selected as an outstanding cooperative for contributing to the revitalization of mutual finance and the improvement of asset soundness, and received a business vehicle worth 50 million won from the Korea Forestry Cooperative Federation. This support follows the results of an evaluation conducted by the Federation on asset soundness and other factors as of the end of July for 141 member cooperatives handling mutual finance nationwide.

With the recent economic downturn continuing and the real estate market contracting, conditions for financial institutions to manage delinquencies and dispose of collateral are becoming increasingly difficult. In particular, as court auction procedures for collateral are being delayed and real estate successful bid rates are falling, managing the soundness of financial institutions is emerging as a major challenge. Amidst this challenging financial environment, the Paju City Forestry Cooperative is reported to have received excellent evaluations for maintaining stable asset soundness through the systematic risk management and proactive receivable management of its employees.

The Paju City Forestry Cooperative plans to utilize the donated vehicle for field operations to strengthen services for its members and financial customers, and to respond more quickly to on-site situations.

Jeon Jin-ok, President of the Paju City Forestry Cooperative, stated, "We were able to achieve positive results thanks to the concerted efforts of all employees, even in a difficult financial environment." He added, "We will do our utmost to actively utilize the donated vehicle to strengthen field-oriented operations and provide prompt, high-quality financial services to our members."

지난 11일 백석업무빌딩에서 열릴 예정이었던 제131회 고양포럼은 골프장 증설에 찬성하는 토지주와 인근 주민 등 200여 명이 행사장을 찾아 강하게 항의하면서 결국 정상적으로 진행되지 못했다.

당초 이번 포럼은 ‘산황산 골프장 증설 이대로 괜찮은가’를 주제로 관련 소송 변론기일을 앞두고 그동안 제기돼 온 환경·행정·재산권 문제 등을 짚어보기 위해 마련됐다.

그러나 행사 시작 전부터 찬성 측 주민들이 대거 몰리면서 회의장 안팎에서 고성이 오가는 등 긴장감이 고조됐다. 

주최 측은 양측의 입장이 첨예하게 맞서면서 정상적인 토론이 어렵다고 판단해 약 1시간여 만에 포럼 무산을 선언했다.

‘산황산’이냐 ‘산황동’이냐…지명 논란까지

이날 충돌의 핵심 가운데 하나는 사업 대상지의 명칭이었다.

골프장 증설 찬성 주민들은 자연환경 보전의 필요성을 강조하기 위해 해당 지역을 ‘산황산’으로 부르는 것 자체에 문제가 있다고 주장했다. 

얕은 구릉지에 불과한 지역을 산으로 규정해 환경적 가치를 과도하게 부각하고 있다는 것이다.

이들은 해당 지역을 ‘산황동’으로 표현해야 한다며 공식적인 지명 및 명칭 근거를 요구했다.

현장에서는 인터넷 검색 결과를 놓고 해당 명칭의 공식성 여부를 따지는 설전까지 벌어졌다. 

명칭 문제는 단순한 표현 논쟁을 넘어 골프장 증설의 환경적 타당성과 사업 추진 과정의 객관성을 둘러싼 공방으로 확대됐다.

결국 찬반 양측의 주장이 팽팽하게 맞서면서 당초 예정됐던 토론은 사실상 진행되지 못했다.

찬성 주민들 “15년 동안 당사자 목소리 배제”

골프장 증설에 찬성하는 주민과 토지주들은 이날 집단 항의의 배경에 그동안 누적된 불만이 자리하고 있다고 주장했다.

이들은 지난 15년간 골프장 증설을 둘러싼 논의가 환경단체와 반대 주민 중심으로 진행되면서 정작 사업 대상 토지주와 찬성 주민들의 입장은 제대로 반영되지 않았다고 목소리를 높였다.

특히 환경 보전을 이유로 사유재산권이 장기간 제한되거나 사업 추진이 반복적으로 논란에 휘말리는 상황을 더 이상 받아들이기 어렵다는 입장이다.

주민들은 적법한 행정절차를 통해 추진돼 온 사업이 선거와 정치적 이해관계에 따라 지연되거나 정책 기조 변화에 따라 번복돼서는 안 된다고 주장했다.

또 공익을 이유로 사유지를 공원이나 녹지 등으로 활용하려면 토지 취득 방식과 재원 조달 방안, 이에 따른 법적 책임까지 구체적으로 제시해야 한다고 요구했다.

“일부 반대 목소리가 지역 전체 의견 될 수 없어”

대표성 문제도 주요 쟁점으로 떠올랐다.

찬성 주민들은 일부 환경단체나 반대 주민의 의견이 마치 산황동 전체 주민의 뜻인 것처럼 확대 해석돼서는 안 된다고 지적했다.

특히 토지주와 인근 주민 등 직접적인 이해당사자들에게도 동일한 발언권과 참여 기회가 보장돼야 한다며 향후 공론 과정의 방식 자체를 개선해야 한다고 주장했다.

이와 함께 주민들은 사업 추진과 관련된 객관적인 자료를 공개할 것을 촉구했다.

이들이 공개를 요구한 자료에는 해당 지역의 공식 명칭 근거를 비롯해 환경영향평가 관련 자료, 국토교통부 승인 문서, 토지이용 현황 등 골프장 증설 사업의 적법성과 타당성을 판단할 수 있는 자료가 포함됐다.

소송 앞두고 갈등 재점화…공론화 방식도 논란

이번 포럼 무산은 산황산 골프장 증설을 둘러싼 갈등이 단순한 환경 논쟁을 넘어 재산권과 행정절차, 지역사회 대표성 문제로 확대되고 있음을 보여주는 사례라는 평가가 나온다.

특히 관련 소송의 변론기일을 앞둔 상황에서 찬반 주민 간 공개적인 의견 충돌이 발생하면서 향후 법적 판단과 별개로 지역사회 갈등을 해소할 수 있는 공론화 방안 마련이 시급하다는 지적이다.

찬성 주민들은 앞으로 행정기관과 시민사회가 사업의 찬반 여부를 주장하기에 앞서 객관적인 자료와 법적 절차를 토대로 논의해야 한다고 강조했다.

한 주민은 “15년 동안 이어진 문제인 만큼 이제는 어느 한쪽의 주장만으로 결론을 내려서는 안 된다”며 “구호가 아닌 팩트로, 공약이 아닌 법으로 판단해야 한다”고 말했다.

산황산 골프장 증설을 둘러싼 찬반 갈등이 법적 판단을 넘어 지역사회 내부의 장기 갈등으로 번지고 있는 가운데, 향후 행정기관이 어떤 방식으로 양측의 목소리를 조정하고 객관적인 자료를 공개할지 관심이 쏠리고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

15-Year Conflict Over Sanhwangsan Golf Course: Forum Canceled… Clashes Between Proponents and Opponents Intensify

Goyang Forum Halted Due to Protests by Around 200 Pro-Expansion Residents

Controversies Spread from the Name ‘Sanhwangsan’ to Project Procedures and Property Rights

Pro-Expansion Residents: “Must Be Judged by Facts, Not Slogans; by Law, Not Campaign Promises”

The controversy over the expansion of the Springhills Golf Course in the Sanhwangsan area of ​​Ilsandong-gu, Goyang City, which has been ongoing for 15 years, has once again caused a stir as it escalated into a head-on clash between pro- and anti-expand residents.

The 131st Goyang Forum, scheduled to be held at the Baekseok Business Building on the 11th, ultimately could not proceed normally after approximately 200 people, including landowners and nearby residents supporting the golf course expansion, visited the venue to protest strongly.

Originally, this forum was organized under the theme "Is the Expansion of Sanhwangsan Golf Course Acceptable as It Is?" to examine environmental, administrative, and property rights issues that have been raised ahead of the hearing date for related lawsuits. However, tension escalated even before the event began, with loud shouting breaking out inside and outside the meeting hall as a large crowd of residents in favor of the expansion gathered.

Judging that normal discussion was impossible due to the sharply opposing positions of both sides, the organizers declared the forum canceled after about an hour.

‘Sanhwangsan’ vs. ‘Sanhwang-dong’… A Place Name Controversy

One of the key points of the clash that day was the name of the project site.

Residents in favor of the golf course expansion argued that calling the area ‘Sanhwangsan’ was problematic in itself, as it is used to emphasize the need for natural environment preservation.

They claimed that defining an area that is merely a low hill as a mountain excessively highlights its environmental value.

They insisted that the area should be referred to as ‘Sanhwang-dong’ and demanded the basis for the official place name and designation.

On-site, a heated argument even broke out over internet search results regarding the official validity of the name.

The naming issue expanded beyond a simple debate over terminology into a full-blown dispute concerning the environmental feasibility of the golf course expansion and the objectivity of the project's implementation process.

Ultimately, with arguments from both sides clashing fiercely, the originally scheduled debate effectively could not proceed.

Pro-Expansion Residents: “Voices of Stakeholders Excluded for 15 Years”**

Residents and landowners supporting the golf course expansion claimed that their collective protest on this day stemmed from accumulated grievances.

They raised their voices, stating that for the past 15 years, discussions surrounding the expansion have been centered around environmental groups and opposing residents, while the positions of the landowners and pro-expansion residents have not been properly reflected.

In particular, they stated that they can no longer accept situations where private property rights are restricted for extended periods under the pretext of environmental preservation, or where the project is repeatedly embroiled in controversy.

The residents argued that a project pursued through legitimate administrative procedures should not be delayed due to elections or political interests, nor should it be reversed following changes in policy direction.

They also demanded that if private land is to be utilized as a park or green space for the sake of public interest, specific details regarding land acquisition methods, financing plans, and the associated legal responsibilities must be presented.

 “Voices of Opposition by a Few Cannot Be the Opinion of the Entire Region”

The issue of representativeness has also emerged as a major point of contention.

Residents in favor pointed out that the opinions of some environmental groups or opposing residents should not be misinterpreted as if they represent the will of all residents in Sanhwang-dong.

In particular, they argued that the method of the public deliberation process itself must be improved, asserting that direct stakeholders, such as landowners and nearby residents, must be guaranteed equal rights to speak and opportunities to participate.

Along with this, residents urged the disclosure of objective data related to the project's implementation.

The materials they demanded to be disclosed included the basis for the region's official name, environmental impact assessment data, approval documents from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and land use status—information that can be used to assess the legality and feasibility of the golf course expansion project.

Conflict Reignites Ahead of Lawsuit… Public Deliberation Method Also Controversial

The cancellation of this forum is seen as an example demonstrating that the conflict surrounding the expansion of the Sanhwangsan Golf Course is escalating beyond a simple environmental debate into issues of property rights, administrative procedures, and the representation of the local community. In particular, with the hearing date for the related lawsuit approaching, public clashes of opinion between residents for and against the project have emerged, leading to calls for urgent measures to facilitate public deliberation to resolve community conflicts, regardless of future legal judgments.

Residents in favor emphasized that administrative agencies and civil society must engage in discussions based on objective data and legal procedures before making arguments for or against the project.

One resident stated, "Since this issue has persisted for 15 years, we must no longer reach a conclusion based solely on the claims of one side," adding, "We must make judgments based on facts, not slogans, and on the law, not campaign promises."

As the conflict over the expansion of the Sanhwangsan Golf Course escalates beyond legal judgment into a long-term internal conflict within the local community, attention is focused on how administrative agencies will mediate the voices of both sides and disclose objective data in the future.

고양시는 출퇴근 시간대 교통량이 집중되는 고양대로와 중앙로, 실시간 AI 교통신호시스템이 운영되고 있는 화정로를 중심으로 실시간 교통신호 정보 제공 구간을 기존 29개소에서 141개소로 확대한다고 밝혔다.

▲ 사진설명=실시간 교통신호 정보제공 서비스 대상 구간 및 현황

이번 확대에 따라 고양대로와 중앙로 등 주요 혼잡 구간 112개소가 새롭게 서비스 대상에 포함된다. 

특히 중앙로와 화정로는 주요 구간 전반에서 실시간 교통신호 정보를 확인할 수 있게 돼 출퇴근 시간대 운전자들의 편의성이 크게 향상될 것으로 기대된다.

앞서 고양시는 지난 1월 중앙로 덕은교 삼거리부터 대곡역까지 29개 교차로를 대상으로 실시간 교통신호 정보 제공 서비스를 우선 도입했다. 

이번에 112개소를 추가로 연계하면서 주요 도로축 전체 141개소의 신호등 정보를 실시간으로 제공할 수 있는 기반을 마련했다.

실시간 교통신호 정보 제공 서비스는 지자체와 경찰청의 교통신호 데이터를 민간 내비게이션과 실시간으로 연계하는 스마트 교통 시스템이다. 

운전자는 교차로에 접근하면서 전방 신호등의 잔여 시간과 신호 변경 시점을 내비게이션을 통해 확인할 수 있다.

현재는 네이버 지도 내비게이션을 통해 해당 서비스를 이용할 수 있으며, 고양시는 향후 지원 내비게이션을 순차적으로 확대할 계획이다.

▲ 사진설명=내비게이션에서 제공되는 실시간 교통신호 정보 화면

서비스가 확대되면 운전자들이 교차로의 신호 변화를 미리 파악할 수 있어 불필요한 급가속이나 급감속을 줄이고 보다 안정적인 운전이 가능해질 것으로 전망된다. 

특히 교차로 진입 과정에서 발생할 수 있는 꼬리물기나 신호 변경에 따른 급제동을 예방해 교통사고 위험을 낮추는 데도 도움이 될 것으로 기대된다.

또한 승용차에 비해 가·감속 거리가 긴 버스와 화물차 등 대형 차량의 안전 운행에도 긍정적인 효과가 있을 것으로 보인다. 

운전자가 신호 대기시간을 사전에 예측할 수 있어 교통 흐름을 보다 효율적으로 관리하고 상습 정체 구간의 혼잡 완화에도 기여할 것으로 기대된다.

고양시 관계자는 “매일 출퇴근길 정체로 불편을 겪던 시민들이 더욱 안전하고 예측 가능한 운전을 할 수 있게 될 것”이라며 “앞으로도 교통 체증 완화와 사고 예방에 효과적인 첨단 스마트 교통 서비스를 주요 도로를 중심으로 계속해서 확대해 나가겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City Navigation 'Green Guidance' Expands... Real-time Traffic Signal Information to 141 Locations

Goyang Special City is significantly expanding its service providing real-time traffic signal information via navigation systems to enhance convenience for drivers commuting and strengthen traffic safety.

Goyang City announced that it will expand the sections providing real-time traffic signal information from the existing 29 locations to 141, focusing on Goyang-daero and Jungang-ro, where traffic volume is concentrated during rush hours, as well as Hwajeong-ro, where a real-time AI traffic signal system is in operation.

With this expansion, 112 major congested sections, including Goyang-daero and Jungang-ro, will be newly included in the service.

In particular, as drivers will be able to check real-time traffic signal information throughout the main sections of Jungang-ro and Hwajeong-ro, convenience for commuters during rush hour is expected to improve significantly.

Previously, Goyang City first introduced the real-time traffic signal information service in January, covering 29 intersections from Deogeun Bridge Intersection on Jungang-ro to Daegok Station. By linking an additional 112 locations, a foundation has been laid to provide real-time traffic light information for all 141 major road axes.

The real-time traffic signal information service is a smart traffic system that links traffic signal data from local governments and the National Police Agency with private navigation systems in real time.

Drivers can check the remaining time of the traffic light ahead and the timing of signal changes via their navigation systems as they approach an intersection.

Currently, this service is available through Naver Maps navigation, and Goyang City plans to sequentially expand the range of supported navigation systems in the future.

Once the service is expanded, drivers will be able to anticipate signal changes at intersections in advance, which is expected to reduce unnecessary sudden acceleration or deceleration and enable more stable driving.

In particular, it is expected to help lower the risk of traffic accidents by preventing tailgating that can occur during intersection entry and sudden braking caused by signal changes.

Furthermore, it is anticipated to have a positive effect on the safe operation of large vehicles, such as buses and trucks, which have longer acceleration and deceleration distances compared to passenger cars. It is expected that drivers will be able to predict signal waiting times in advance, allowing for more efficient management of traffic flow and contributing to the alleviation of congestion in habitually congested areas.

An official from Goyang City stated, "Citizens who have suffered inconvenience due to traffic congestion on their daily commutes will be able to drive more safely and predictably," adding, "We will continue to expand advanced smart traffic services, which are effective in relieving traffic congestion and preventing accidents, focusing on major roads."

고양특례시는 지난 10일 창조혁신캠퍼스 성사에서 미래산업과와 고양산업진흥원 임직원 등 40여 명이 참석한 가운데 ‘민선 9기 미래산업 발전 정책 워크숍’을 개최했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=고양시/고양시와 고양산업진흥원 관계자들이 기념촬영을 하고 있다.

이번 워크숍은 민선 9기 미래산업 분야의 정책 방향과 청사진을 공유하고, 이를 실제 사업으로 구현하기 위한 실행력을 높이기 위해 마련됐다. 

특히 시와 진흥원 간 역할과 기능을 재정립하고, 조직·예산·인력·시설 등 가용자원을 효율적으로 활용하는 방안이 중점적으로 논의됐다.

참석자들은 먼저 양 기관의 업무를 면밀히 점검하고 유사·중복사업을 정비하는 한편, 핵심사업을 중심으로 인력과 예산을 재배분하는 방안을 검토했다. 

아울러 기존 보유시설의 활용도를 높여 사업 추진의 효율성을 강화하는 방안도 논의했다.

미래 전략산업 분야에서는 고양시의 새로운 성장동력 확보를 위한 다양한 방안이 제시됐다.

항공·우주 분야에서는 관련 기업과 연구·지원기관 등을 연계한 항공우주산업 클러스터 조성 전략을 검토했으며, 방송영상·콘텐츠 분야에서는 K-콘텐츠 생산기지 구축과 방송영상산업 클러스터 활성화를 위한 방향을 논의했다.

이와 함께 AI와 바이오, UAM 등 첨단 미래산업 분야의 혁신기업을 적극 유치하고, 이를 지역경제 활성화와 양질의 일자리 창출로 연결하기 위한 투자유치 전략도 논의 테이블에 올랐다.

▲ 사진제공=고양시/고양시와 고양산업진흥원 관계자들이 미래산업 발전 실행전략을 논의하고 있다.

고양시는 이번 워크숍에서 제시된 현장 의견과 정책 제안을 민선 9기 미래산업 주요 정책 및 사업계획에 적극 반영할 계획이다. 

고양산업진흥원과의 협력도 지속적으로 강화해 사업별 우선순위를 설정하고 조직과 예산을 효율적으로 배분하는 등 구체적인 실행방안을 마련한다는 방침이다.

시 관계자는 “이번 워크숍은 고양시와 고양산업진흥원이 힘을 모아 미래산업 정책의 실효성을 높이는 중요한 계기가 됐다”며 “논의된 내용이 단순한 계획에 머물지 않고 기업 유치와 일자리 창출 등 고양시의 실질적인 경제성과로 이어질 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

고양시는 앞으로 미래산업 분야별 정책을 구체화하고 기업 및 유관기관과의 협력을 확대해 미래산업 경쟁력을 강화해 나갈 예정이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Special City and Goyang Industry Promotion Agency ‘Start’ Fostering Future Industries for the 9th Elected Administration

From Aerospace to AI, Bio, and UAM… Intensive Discussion on Future Industry Strategies and Implementation Plans

Re-examining Available Resources such as Organization, Budget, and Facilities… “Moving Beyond Plans to Tangible Economic Results”

Goyang Special City, together with the Goyang Industry Promotion Agency, has set out in earnest to formulate strategies for fostering future industries during the 9th elected administration.

Goyang Special City announced that it held the ‘9th Elected Administration Future Industry Development Policy Workshop’ on the 10th at the Creative Innovation Campus Seongsa, with approximately 40 attendees including employees from the Future Industry Division and the Goyang Industry Promotion Agency.

This workshop was organized to share policy directions and blueprints for the future industry sector during the 9th administration, and to enhance the capacity for implementation to translate these into actual projects.

In particular, key discussions focused on redefining the roles and functions between the city and the agency, as well as ways to efficiently utilize available resources such as organization, budget, personnel, and facilities. The participants first thoroughly reviewed the operations of both organizations to streamline similar and overlapping projects, while also examining plans to reallocate personnel and budgets centered on core projects.

In addition, they discussed measures to enhance the efficiency of project implementation by increasing the utilization of existing facilities.

In the field of future strategic industries, various measures were presented to secure new growth engines for Goyang City.

In the aviation and space sector, strategies for establishing an aerospace industry cluster linking related companies with research and support institutions were reviewed. In the broadcasting, video, and content sector, directions for establishing a K-content production base and revitalizing the broadcasting and video industry cluster were discussed.

Furthermore, investment attraction strategies were discussed to actively attract innovative companies in cutting-edge future industries such as AI, bio, and UAM, and to link this to regional economic revitalization and the creation of high-quality jobs.

Goyang City plans to actively incorporate the on-site opinions and policy proposals presented at this workshop into the major policies and business plans for future industries under the 9th popularly elected administration. The city plans to continuously strengthen cooperation with the Goyang Industry Promotion Agency to establish concrete implementation measures, such as setting priorities for each project and efficiently allocating organization and budget.

A city official stated, "This workshop served as an important opportunity for Goyang City and the Goyang Industry Promotion Agency to join forces to enhance the effectiveness of future industry policies." The official added, "We will do our utmost to ensure that the discussed contents do not remain merely plans but lead to tangible economic results for Goyang City, such as attracting businesses and creating jobs."

Goyang City plans to further concretize policies for each future industry sector and expand cooperation with companies and related organizations to strengthen its competitiveness in future industries.

파주소방서는 지난 10일 서장 집무실에서 지동묵 前 금촌의용소방대장에게 ‘소방청사 환경정비 장기 봉사 유공’ 표창을 전달했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주소방서

이번 표창은 지 前대장이 지난 15년간 소방청사 주변 환경정비에 꾸준히 참여하며 청사를 깨끗하고 쾌적하게 유지하는 데 기여한 공로를 기리기 위해 마련됐다.

지동묵 前대장은 오랜 기간 소방청사 주변의 환경정비 활동에 자발적으로 참여해 잡초 제거와 주변 정리 등 다양한 봉사활동을 이어오며 소방공무원들이 보다 쾌적한 환경에서 근무하고 현장 대응에 전념할 수 있도록 힘을 보탰다.

특히 일회성 봉사에 그치지 않고 15년이라는 긴 시간 동안 한결같은 마음으로 봉사를 이어왔다는 점에서 지역사회에 귀감이 되고 있다. 

그의 꾸준한 활동은 청사 환경 개선은 물론 지역사회와 소방조직 간 유대와 소통을 강화하는 데도 의미를 더했다는 평가다.

김명찬 파주소방서장은 “15년이라는 긴 시간 동안 변함없는 마음으로 봉사해 주신 헌신에 깊이 감사드린다”며 “지역사회의 소중한 봉사와 나눔의 마음에 보답할 수 있도록 더욱 안전한 파주시를 만드는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편 파주소방서는 의용소방대와 지역사회 구성원들의 자발적인 참여와 봉사활동을 바탕으로 지역 안전문화 확산과 소방행정 발전을 위한 협력체계를 지속적으로 강화해 나갈 계획이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

15 Years of Consistent Service… Former Geumchon Volunteer Fire Chief Ji Dong-muk Receives Commendation for Meritorious Service in Fire Station Environmental Maintenance

Paju Fire Station Awards Commendation for Long-term Service in Fire Station Environmental Maintenance

Improving Firefighters' Working Environment Through Quiet Station Management… An Exemplary Example of Sharing with the Local Community

Paju Fire Station presented a commendation expressing gratitude and respect to Ji Dong-muk, the former chief of the Geumchon Volunteer Fire Department, who has voluntarily participated in the environmental maintenance of the fire station for 15 years.

Paju Fire Station announced that it presented the "Merit for Long-term Service in Fire Station Environmental Maintenance" commendation to former Chief Ji Dong-muk at the Chief's office on the 10th.

This commendation was prepared to honor the contributions of former Chief Ji, who has consistently participated in environmental maintenance around the fire station over the past 15 years, helping to keep the station clean and pleasant. Former Chief Ji Dong-muk has voluntarily participated in environmental maintenance activities around the fire station for a long time, engaging in various volunteer activities such as weeding and tidying up the surroundings. Through these efforts, he has contributed to ensuring that firefighters can work in a more pleasant environment and focus on on-site response.

He serves as an exemplary model for the local community, particularly for continuing his service with an unwavering heart for 15 years, rather than limiting himself to one-time volunteer work.

His consistent activities are evaluated as having added significance not only to improving the station's environment but also to strengthening ties and communication between the local community and the fire organization.

Kim Myung-chan, Chief of the Paju Fire Station, said, "I deeply appreciate the dedication shown in serving with an unchanging heart for such a long period of 15 years," adding, "We will do our utmost to make Paju a safer city to repay the community's valuable spirit of service and sharing."

Meanwhile, the Paju Fire Station plans to continuously strengthen its cooperative system for the spread of local safety culture and the development of fire administration, based on the voluntary participation and volunteer activities of the Volunteer Fire Department and members of the local community.

▲ 사진=파주시청 전경

파주시가 2026년 8월 정기분 주민세로 개인분 20억 원, 사업소분 61억 원 등 총 81억 원을 부과하고 관련 고지서와 안내문을 일괄 발송했다.

주민세 개인분은 올해 7월 1일 현재 파주시에 주소를 둔 세대주와 「출입국관리법」에 따라 외국인 등록을 한 날부터 1년이 지난 외국인이 납부 대상이다. 

납부 세액은 지방교육세를 포함해 1만1천 원이다.

주민세 사업소분은 7월 1일 현재 파주시에 사업소를 둔 개인사업자와 법인이 대상이다. 

세액은 기본세율과 사업소 연면적에 따른 세율을 합산해 산정한다. 

개인사업자는 5만5천 원의 기본세율이 적용되며, 법인은 자본금 등에 따라 5만5천 원에서 22만 원까지 차등 부과된다. 

여기에 사업소 연면적이 331㎡를 초과하는 경우 1㎡당 250원의 세율이 추가된다.

납부 기한은 오는 8월 31일까지다.

파주시는 납세자들의 신고·납부 편의를 높이기 위해 산출세액이 미리 기재된 안내문도 함께 발송했다. 

안내문에 기재된 내용이 실제 사업장 현황과 일치할 경우 별도의 신고 절차 없이 안내된 금액을 바로 납부하면 된다. 

다만 사업장 현황이나 세액 등이 실제와 다르거나 납부서를 받지 못한 경우에는 위택스, 우편 또는 방문을 통해 별도로 신고한 뒤 납부해야 한다.

납부는 가상계좌 이체를 비롯해 위택스와 인터넷지로, 자동응답시스템(ARS), 전국 금융기관의 현금자동입출금기(CD·ATM)를 이용한 카드 결제 등 다양한 방법으로 할 수 있다.

우상환 파주시 세정과장은 “자동응답시스템(ARS)은 납부 마감일에 이용자가 집중되면서 처리 시간이 지연될 수 있다”며 “납부 기한 전에 미리 납부하거나 가상계좌와 위택스 등 다른 납부 방법을 적극 이용해 달라”고 당부했다.

주민세와 관련한 자세한 사항은 파주시청 세정과로 문의하면 된다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Imposes and Notifies 8.1 Billion Won in Regular Resident Tax for August 2026

Paju City has imposed a total of 8.1 billion won in regular resident tax for August 2026, consisting of 2 billion won for individuals and 6.1 billion won for businesses, and has sent out related tax notices and informational letters in bulk.

The individual portion of the resident tax applies to heads of households with an address in Paju City as of July 1 of this year, as well as foreigners who have passed one year since registering under the Immigration Control Act.

The tax amount payable is 11,000 won, including the local education tax.

The business portion of the resident tax applies to sole proprietors and corporations with business establishments in Paju City as of July 1.

The tax amount is calculated by adding the basic tax rate and the tax rate based on the gross floor area of ​​the business establishment. Sole proprietors are subject to a basic tax rate of 55,000 won, while corporations are subject to differential rates ranging from 55,000 won to 220,000 won depending on capital and other factors.

In addition, if the total floor area of ​​the business premises exceeds 331㎡, an additional tax rate of 250 won per㎡ is applied.

The payment deadline is August 31st.

To enhance the convenience of taxpayers in filing and payment, Paju City has also sent out notices containing pre-calculated tax amounts.

If the information in the notice matches the actual status of the business premises, the indicated amount can be paid immediately without any separate filing procedures.

However, if the business status or tax amount differs from the actual situation, or if a payment slip was not received, a separate report must be filed via WeTax, mail, or in person before payment.

Payment can be made through various methods, including virtual account transfers, WeTax, Internet Giro, the Automated Response System (ARS), and card payments using ATMs at financial institutions nationwide. Woo Sang-hwan, Head of the Tax Department at Paju City Hall, stated, “Processing times for the Automated Response System (ARS) may be delayed due to a surge in users on the payment deadline.” He urged residents to “pay in advance before the deadline or actively utilize other payment methods such as virtual accounts and WeTax.”

For further details regarding the resident tax, please contact the Tax Department at Paju City Hall.

파주시는 야당동 94-10번지 일원에 위치한 ‘야당동 향나무숲’ 조성 사업을 성공적으로 마무리하고, 오는 9월부터 주민들이 자유롭게 이용할 수 있도록 개방한다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

야당동 향나무숲은 오랜 시간 지역 주민들의 추억과 애정이 깃든 공간으로, 파주시는 기존 숲이 지닌 자연친화적 가치를 최대한 보존하면서 주민 편의와 공동체 활동 기능을 강화하는 데 중점을 두고 정비 사업을 추진했다.

이번 사업을 통해 숲에는 가족 단위 방문객들이 편안하게 머물 수 있는 잔디광장이 새롭게 조성됐으며, 소규모 문화행사와 공연 등을 열 수 있는 야외 음악회 무대도 마련됐다. 

▲ 사진제공=파주시

단순한 녹지 공간을 넘어 주민들이 함께 모여 문화와 여가를 즐길 수 있는 열린 공간으로 활용될 전망이다.

건강과 체험을 위한 시설도 확충됐다. 

숲속을 걸으며 자연을 느낄 수 있는 ‘숲속 맨발걷기길’과 황토를 활용한 ‘황토볼장’이 조성돼 주민들이 일상 속에서 가볍게 건강을 챙기고 오감으로 숲을 체험할 수 있도록 했다.

▲ 사진제공=파주시

파주시는 오는 9월 12일 향나무숲 현장에서 운정4동 주민자치회 행사와 연계해 준공식을 개최할 예정이다. 

준공식에는 지역 주민들이 함께 참여해 새롭게 단장된 향나무숲의 의미를 공유하고, 지역 공동체의 화합을 다지는 시간을 가질 계획이다.

▲ 사진제공=파주시

정해오 파주시 산림정원과장은 “주민의 소중한 추억이 담긴 향나무숲이 지역을 대표하는 소통과 휴식의 공간으로 잘 활용되기를 바란다”며 “앞으로도 일상 가까이에서 자연을 누리고 숲속에서 건강과 휴식을 찾을 수 있도록 품격 있는 도시숲 조성에 최선을 다하겠다”고 말했다.

이번 야당동 향나무숲 정비를 통해 주민들이 가까운 생활권에서 자연을 즐기고 건강과 여가를 함께 누릴 수 있는 새로운 도심 녹색공간이 마련될 것으로 기대된다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City’s Yadang-dong Juniper Forest Reborn as a Green Urban Sanctuary… Returning to Residents in September

The Juniper Forest in Yadang-dong, Paju City, has been newly refurbished into a community-oriented urban green sanctuary designed for residents' daily rest and social interaction, and will be officially opened this coming September.

Paju City announced that it has successfully completed the construction project for the ‘Yadang-dong Juniper Forest,’ located in the area of ​​94-10 Yadang-dong, and will open it for residents to use freely starting this September.

The Yadang-dong Juniper Forest is a space imbued with the memories and affection of local residents for a long time. Paju City carried out the renovation project with a focus on enhancing resident convenience and community activity functions while preserving the forest's nature-friendly value as much as possible.

Through this project, a lawn plaza has been newly created within the forest where family visitors can relax comfortably, and an outdoor concert stage has been prepared to host small-scale cultural events and performances.

Beyond a simple green space, it is expected to be utilized as an open space where residents can gather to enjoy culture and leisure. Facilities for health and experiential activities have also been expanded.

A "Forest Barefoot Walking Path," where visitors can feel nature while walking through the woods, and a "Red Clay Ball Field" utilizing red clay have been created, allowing residents to easily take care of their health in their daily lives and experience the forest with all five senses.

Paju City plans to hold a completion ceremony on September 12 at the Juniper Forest site, in conjunction with an event hosted by the Unjeong 4-dong Residents' Association.

Local residents will participate in the ceremony to share the significance of the newly renovated Juniper Forest and to strengthen the harmony of the local community.

Jeong Hae-oh, Head of the Forestry and Garden Division of Paju City, stated, "I hope the Juniper Forest, which holds cherished memories for residents, will be well utilized as a representative space for communication and relaxation in the region." He added, "We will continue to do our best to create high-quality urban forests so that people can enjoy nature close to their daily lives and find health and rest within the forest." It is expected that the maintenance of the juniper forest in Yadang-dong will create a new urban green space where residents can enjoy nature and combine health and leisure within their immediate living area.

영화 ‘황진이’ 제작진은 지난 8일 경기도 가평군 상천테마공원에서 첫 촬영을 진행하고 작품의 대장정을 시작했다고 밝혔다.

이번 작품은 황진이의 삶을 단순히 조명하는 전기영화를 넘어 조선 연산군 시대부터 중종, 명종에 이르는 격동의 역사를 배경으로 군주의 역할과 자격, 권력의 의미를 되짚는 시대극으로 제작된다.

영화는 마키아벨리의 ‘군주론’을 모티브로 ‘군주의 자리에 오른 자에게 가장 중요한 것은 무엇인가’라는 화두를 중심으로 이야기를 풀어갈 예정이다.

특히 홍길동과 임꺽정이 각각 연산군 시대와 문정왕후의 수렴청정 시대에 등장할 수밖에 없었던 역사적 배경을 재조명하면서 권력자의 폭정과 민중의 삶을 함께 담아낼 계획이다.

제작진은 이를 통해 ‘군주의 폭정은 오래가지 못한다’는 메시지와 함께 선이 악을 이긴다는 시대를 초월한 교훈을 작품에 녹여낼 방침이다.

▲ 사진제공= (주)문화예술세계 행사조직위원회

가평 상천테마공원에서 진행된 크랭크인 촬영에서는 예언가 ‘천율신궁 담아’가 전국 팔도의 황진이들을 한자리에 불러 모아 문답을 나누는 장면이 촬영됐다.

이 장면에서 황진이들은 ‘기생이 된 이유는 무엇인가’, ‘살아가면서 느끼는 최고의 행복은 무엇인가’, ‘다시 태어난다면 어떤 사람으로 태어나고 싶은가’라는 세 가지 질문을 놓고 각자의 생각을 풀어냈다.

특히 예언가 천율신궁 담아가 제갈공명의 계자서에 등장하는 ‘비담박무이명지, 비영정무이치원(마음이 담백하지 않으면 뜻을 밝힐 수 없고, 마음이 안정되어 있지 않으면 원대한 이상을 이룰 수 없다)’이라는 대사를 전하면서 현장 분위기를 압도한 것으로 전해졌다.

여기에 팔도 황진이들의 화려한 장기자랑이 더해지면서 첫 촬영 현장은 전통문화와 예술이 어우러진 분위기 속에서 진행됐다.

출연진도 화려하다.

▲ 사진제공= (주)문화예술세계 행사조직위원회

예언가 천율신궁 담아를 비롯해 8도의 황진이 역에는 손정희, 강한별, 송정빈, 김진호, 신지이, 박성주 등이 출연한다.

조선 왕실과 조정 인물로는 중종 역의 이일국, 문정왕후 역의 임민지, 장경왕후 역의 고경희, 벽계수 역의 고재현, 영의정 역의 허세현, 병조판서 역의 박성천 등이 참여한다. 호위무사 역에는 박경석과 박현이 합류해 극의 긴장감을 높인다.

이번 영화 촬영은 전국 주요 지역을 순회하는 로케이션 투어 방식으로 진행되며, ‘2026 삼국시대·고려시대·조선왕조 패션어워즈’와 ‘글로벌방송문화예술대상’ 등 문화예술 행사와도 연계된다.

8일 가평 상천테마공원에서 크랭크인을 시작으로 오는 14일에는 서울 인사동 남인사마당에서 광복절 페스타가 열리고, 16~17일에는 경기 연천주조에서 촬영이 이어진다.

이어 21일에는 충남 부여 궁남지와 만리포해수욕장, 23일에는 충남 태안 연포해수욕장에서 해변 페스타가 진행된다.

오는 28일에는 더 리버사이드 호텔 몽블랑 홀 특설무대에서 피날레 행사가 마련될 예정이다.

이번 행사는 ㈜문화예술세계 행사조직위원회와 대한민국마약퇴치운동협회가 주최한다.

최덕찬 총감독은 안세환 총재와 함께 첫 촬영을 마친 뒤 “무더운 날씨에도 영화 제작을 위해 힘을 모아준 모든 스태프와 관계자들에게 감사드린다”며 “전충구 기자, 최인찬 진행, 박의일 촬영감독, 임소연·고경희 헤어·메이크업 원장, 박나리 조선왕조궁중한복 의상 원장 및 한복디자인명장을 비롯해 조명감독, 손용화 무술감독, 두만강예술단 주인선 단장, 빛나라예술단 정동철 단장, 상천테마공원 관계자 등 모든 분들의 헌신에 깊이 감사드린다”고 말했다.

전국 각지를 무대로 역사와 전통문화, 패션과 공연을 결합해 촬영에 나서는 영화 ‘황진이’가 기존의 황진이 이야기에서 벗어나 조선의 격동기를 어떤 시각으로 재해석할지 관심이 모아지고 있다.

특히 폭염 속에서도 첫 촬영을 성공적으로 마친 제작진이 전국 로케이션을 통해 선보일 새로운 조선의 미와 역사적 메시지에 기대가 높아지고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Passion for the movie 'Hwang Jin-yi' undeterred by the scorching heat... Spectacular filming begins at Sangcheon Theme Park in Gapyeong

- Traversing the turbulent Joseon dynasty from King Yeonsangun to King Myeongjong... A period drama questioning power and the qualifications of a monarch

- Hwang Jin-yi from all eight provinces gathered in one place... Unique location shoot combining traditional culture, fashion, and performance

- Starting in Gapyeong, the grand journey passes through Seoul, Yeoncheon, Buyeo, and Taean, culminating in a finale in Seoul on the 28th

The movie 'Hwang Jin-yi,' which offers a fresh reinterpretation of the life of Hwang Jin-yi, a renowned courtesan of the Joseon dynasty, has commenced full-scale filming, maintaining a fervent production passion even amidst a record-breaking heatwave.

The production team of 'Hwang Jin-yi' announced that they held their first shoot at Sangcheon Theme Park in Gapyeong-gun, Gyeonggi-do on the 8th, marking the beginning of the film's grand journey.

Beyond a biographical film that merely illuminates Hwang Jin-yi's life, this production is being created as a period drama that re-examines the role and qualifications of a monarch and the meaning of power, set against the backdrop of the turbulent history spanning the reigns of King Yeonsangun, King Jungjong, and King Myeongjong. Inspired by Machiavelli’s *The Prince*, the film plans to unfold its story centering on the central question: "What is most important to one who ascends to the throne?" In particular, it intends to portray both the tyranny of the powerful and the lives of the common people by re-examining the historical background that inevitably led Hong Gil-dong and Im Kkeok-jeong to emerge during the reign of King Yeonsangun and the regency of Queen Munjeong, respectively.

Through this, the production team intends to incorporate the timeless lesson that good triumphs over evil, along with the message that "a monarch’s tyranny cannot last long."

During the kick-off filming at Sangcheon Theme Park in Gapyeong, a scene was captured in which the prophet "Cheonyulsingung Dama" gathers Hwang Jin-yi from all eight provinces of Korea to engage in a question-and-answer session.

In this scene, the Hwang Jin-yi shared their thoughts on three questions: "Why did you become a gisaeng?", "What is the greatest happiness you feel in life?", and "If you were to be reborn, what kind of person would you want to be?" In particular, it is reported that the prophet Cheonyulsingung Dam-ga captivated the atmosphere on set by delivering the line from Zhuge Liang’s Letter to His Son: “If the heart is not pure, one cannot clarify one’s intentions; if the mind is not stable, one cannot achieve grand ideals.” With the addition of spectacular talent shows by the Hwang Jin-yi from the eight provinces, the first day of filming took place in an atmosphere where traditional culture and art harmonized.

The cast is also impressive. In addition to the prophet Cheonyulsingung Dam-ga, the roles of the Hwang Jin-yi from the eight provinces are played by Son Jeong-hee, Kang Han-byeol, Song Jeong-bin, Kim Jin-ho, Shin Ji-yi, and Park Seong-ju. Participating as figures of the Joseon royal family and court are Lee Il-guk as King Jungjong, Im Min-ji as Queen Munjeong, Go Gyeong-hee as Queen Janggyeong, Go Jae-hyun as Byeokgyesu, Heo Se-hyun as the Chief State Councilor, and Park Seong-cheon as the Minister of War. Park Kyung-seok and Park Hyun join the cast as bodyguards, heightening the tension of the drama.

Filming for this movie will proceed via a location tour across major regions nationwide and will be linked to cultural and artistic events such as the ‘2026 Three Kingdoms, Goryeo, and Joseon Dynasty Fashion Awards’ and the ‘Global Broadcasting Culture and Arts Awards.’

Starting with the commencement of filming at Sangcheon Theme Park in Gapyeong on the 8th, the Liberation Day Festa will be held at Naminsamadang in Insa-dong, Seoul on the 14th, followed by filming at Yeoncheon Brewery in Gyeonggi Province on the 16th and 17th. Subsequently, a Beach Festa will take place at Gungnamji Pond and Mallipo Beach in Buyeo, South Chungcheong Province on the 21st, and at Yeonpo Beach in Taean, South Chungcheong Province on the 23rd. A finale event is scheduled to be held on a special stage at the Mont Blanc Hall of The Riverside Hotel on the 28th.

This event is hosted by the Culture & Arts World Event Organizing Committee and the Korea Anti-Drug Campaign Association.

After completing the first day of filming with President Ahn Se-hwan, General Director Choi Deok-chan said, “I would like to thank all the staff and related personnel who joined forces for the production of this film despite the sweltering weather.” He added, “I deeply appreciate the dedication of everyone involved, including reporter Jeon Chung-gu, host Choi In-chan, cinematographer Park Ui-il, hair and makeup directors Lim So-yeon and Go Kyung-hee, Park Na-ri (Director of Joseon Dynasty Royal Court Hanbok Costumes and Master Hanbok Designer), lighting director, martial arts director Son Yong-hwa, director Ju In-seon of the Tuman River Art Troupe, director Jeong Dong-cheol of the Bitnara Art Troupe, and officials from Sangcheon Theme Park.”

Interest is growing in how the film *Hwang Jin-yi*, which combines history, traditional culture, fashion, and performance across the country, will reinterpret the turbulent period of the Joseon Dynasty, moving beyond the traditional story of Hwang Jin-yi. In particular, expectations are rising for the new beauty of Joseon and the historical message that the production team, having successfully completed the first day of filming despite the heatwave, will showcase through nationwide locations.

파주시는 지난 8일 운정행복센터에서 파주교육지원청과 공동으로 개최한 이번 박람회에 수험생과 학부모들의 발길이 이어지며 하루 종일 행사장이 붐볐다고 밝혔다.

▲ 사진제공=파주시

이번 박람회는 대학별 전형 정보와 학생 개개인의 지원 가능성을 꼼꼼하게 점검할 수 있도록 다양한 프로그램으로 구성됐다. 

특히 고교학점제 도입에 맞춰 선택과목 설계와 진로 방향 탐색, 학습 성격 유형 검사 등을 진행하는 특별부스를 새롭게 마련해 고3 수험생뿐만 아니라 고1·고2 학생들에게도 진로와 진학을 미리 준비할 수 있는 기회를 제공했다.

1대 1 맞춤형 진학 상담에는 경기도교육청 대입진학지도 리더 교사 30명이 참여했다. 

학생들은 자신의 성적과 희망 대학, 진로 등을 바탕으로 개별 상담을 받으며 수시 지원 전략과 대학별 전형에 대한 구체적인 조언을 얻었다.

▲ 사진제공=파주시

대학별 홍보·상담관에는 서울을 비롯해 경기·인천, 충청권 소재 35개 대학이 참여했다. 

각 대학 입학사정관들은 현장에서 학생과 학부모들을 직접 만나 대학별 전형의 특징과 지원 방법, 준비사항 등을 안내하며 입시 정보를 제공했다.

대입 특강도 마련돼 수험생들의 높은 관심을 끌었다. 

대입진학지도 리더교사인 조원배 강사는 ‘수시 대비 대입 특강’을 통해 수시전형의 주요 흐름과 효과적인 준비 방향을 설명하고, 수험생들이 자신의 상황에 맞는 입시 전략을 세울 수 있도록 실질적인 정보를 전달했다.

이번 박람회는 공공기관이 직접 주관하는 진학 지원 프로그램을 통해 지역 내 입시 정보 격차를 줄이고, 학생과 학부모들이 신뢰할 수 있는 진로·진학 정보를 한자리에서 얻을 수 있도록 했다는 점에서 의미를 더했다.

김지숙 파주시 평생교육과장은 “무더운 날씨에도 박람회를 찾아주신 수험생과 학부모들의 뜨거운 열정에 깊은 인상을 받았다”며 “앞으로도 학생들이 주도적으로 자신의 진로를 설계할 수 있도록 다양한 교육정책과 지원 사업을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 말했다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City’s ‘2027 Academic Year College Admissions Fair’ Concludes with Great Success… Providing Customized Admissions Information to Eased Concerns for Students and Parents

The ‘2027 Academic Year Paju City College Admissions Fair,’ organized by Paju City to provide practical college admissions information to students and parents ahead of the early admissions application period, concluded with great success amidst enthusiastic interest.

Paju City announced that the venue was bustling all day long with a steady stream of students and parents visiting the fair, which was co-hosted with the Paju Office of Education on the 8th at the Unjeong Happiness Center.

The fair was composed of various programs designed to allow attendees to thoroughly examine admission details by university and assess their individual chances of admission.

In particular, in line with the introduction of the High School Credit System, special booths were newly established to conduct elective course planning, career exploration, and learning personality type tests. This provided an opportunity for not only high school seniors but also freshmen and sophomores to prepare for their future careers and college admissions in advance. Thirty leader teachers from the Gyeonggi Provincial Office of Education's college admissions guidance program participated in the one-on-one customized college admissions counseling.

Students received individual counseling based on their academic performance, desired universities, and career paths, obtaining specific advice on early admissions application strategies and admission procedures specific to each university.

Thirty-five universities located in Seoul, Gyeonggi, Incheon, and the Chungcheong region participated in the university promotion and counseling booths.

Admissions officers from each university met directly with students and parents on-site to provide admissions information, including guidance on the characteristics of each university's admissions process, application methods, and preparation requirements.

Special lectures on college admissions were also organized, attracting significant interest from examinees.

Instructor Jo Won-bae, a leader teacher in college admissions guidance, delivered a "Special Lecture on Early Admissions Preparation." Through this lecture, he explained the key trends of the early admissions process and effective preparation strategies, providing practical information to help examinees develop admissions strategies tailored to their individual situations. This fair held special significance in that it helped bridge the gap in local college admissions information through support programs directly organized by public institutions, allowing students and parents to obtain reliable career and college admission information in one place.

Kim Ji-sook, Head of the Lifelong Education Division of Paju City, said, “I was deeply impressed by the passionate enthusiasm of the students and parents who visited the fair despite the sweltering weather,” adding, “We will continue to expand various educational policies and support programs so that students can proactively design their own career paths.”

파주시는 지난 7일 시청 재난안전대책상황실에서 손배찬 파주시장 취임 이후 첫 을지연습 준비보고 회의를 열고, 전시 대비태세와 분야별 준비 상황을 집중 점검했다고 밝혔다.

이날 회의에는 최병갑 파주시 부시장을 비롯해 각 실·국·소·본부장이 참석했다. 

▲ 사진제공=파주시

참석자들은 을지연습 추진계획을 공유하는 한편, 부서별 전시 임무와 비상대비 체계를 점검하고 실제 상황 발생 시 신속하게 대응할 수 있는 실효성 있는 훈련 방안을 논의했다.

을지연습은 국가비상사태 발생에 대비해 정부와 지방자치단체, 공공기관 등이 전시 대비계획인 충무계획의 실효성을 검증하고 전시 임무 수행 절차를 숙달하는 정부 비상대비 훈련이다.

올해 을지연습은 한미 연합연습인 ‘을지 자유의 방패(UFS)’와 연계해 진행된다. 

오는 12일 위기관리연습을 시작으로 18일부터 21일까지 4일간 본격적인 정부연습이 실시될 예정이다.

특히 인구 54만 명의 대도시이면서 북한과 맞닿은 접경지역이라는 파주의 지리적 특성을 고려해 시민 보호와 주민 대피 역량을 높이는 데 중점을 둔다.

파주시는 이번 연습의 핵심 과제로 공습 상황에 따른 주민 대피와 후방지역 주민 이동을 선정했다. 

실제 비상상황을 가정한 주민 이동훈련도 실시해 접경지역 주민들의 안전을 확보하고 유사시 신속하고 체계적인 대응이 가능하도록 현장 대응력을 끌어올릴 계획이다.

▲ 사진제공=파주시

시는 이번 훈련을 통해 단순한 서류상 계획 점검을 넘어 실제 상황에서 작동할 수 있는 비상대응 체계를 구축한다는 방침이다. 

특히 부서별 역할과 협업체계를 면밀히 확인해 위기 발생 시 행정 공백을 최소화하고 시민 피해를 줄이는 데 행정력을 집중할 계획이다.

손배찬 파주시장은 “시민의 안전은 준비한 만큼 지킬 수 있다”며 “이번 을지연습이 파주시의 위기 대응 역량을 한 단계 높이고 실전에 강한 파주시를 만드는 계기가 될 수 있도록 모든 부서가 끝까지 책임감을 갖고 최선을 다해 달라”고 당부했다.

한편 파주시는 이번 을지연습을 계기로 접경지역이라는 지역적 특성에 맞는 비상대비체계를 다시 한번 점검하고, 실제 위기 상황에서도 시민의 생명과 재산을 보호할 수 있는 대응 역량을 지속적으로 강화해 나갈 방침이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City Begins Full-Scale ‘Ulchi Exercise’… Enhancing Crisis Response Capabilities of a Border City

First Preparatory Briefing Held Since Mayor Son Bae-chan Takes Office… Intensive Review of Air Raid Evacuation and Resident Movement Training

Planned Exercise from August 18–21… “Citizen Safety is Protected to the Sake of Preparation”

Paju City has begun to strengthen its emergency preparedness in earnest ahead of the ‘2026 Ulchi Exercise’ scheduled for this coming August.

Paju City announced that on the 7th, it held the first Ulchi Exercise preparatory briefing meeting since Mayor Son Bae-chan took office at the City Hall Disaster Safety Countermeasure Situation Room, conducting an intensive review of wartime readiness and preparation status by sector.

The meeting was attended by Paju City Vice Mayor Choi Byeong-gap, as well as the heads of various departments, bureaus, offices, and headquarters.

Attendees shared the Ulchi Exercise implementation plan, reviewed departmental wartime missions and emergency preparedness systems, and discussed effective training measures to enable a rapid response in the event of an actual situation. The Ulchi Exercise is a government emergency preparedness drill designed to prepare for a national emergency. It involves the central government, local governments, and public institutions verifying the effectiveness of the Chungmu Plan—a wartime readiness plan—and mastering procedures for executing wartime missions.

This year's Ulchi Exercise will be conducted in conjunction with the ROK-U.S. combined exercise, "Ulchi Freedom Shield (UFS)."

Starting with a crisis management exercise on the 12th, the full-scale government exercise is scheduled to take place for four days from the 18th to the 21st.

In particular, considering Paju's geographical characteristics as a major city with a population of 540,000 and a border region facing North Korea, the focus is on enhancing capabilities for citizen protection and resident evacuation.

Paju City has selected resident evacuation in the event of an air raid and the relocation of residents from rear areas as the core tasks for this exercise.

The city plans to conduct resident relocation drills simulating actual emergency situations to ensure the safety of residents in border areas and to boost on-site response capabilities, enabling a swift and systematic response in the event of a contingency. The city plans to use this exercise to establish an emergency response system capable of functioning in real-world situations, moving beyond mere paper-based plan checks.

In particular, the city intends to concentrate its administrative efforts on minimizing administrative gaps and reducing citizen damage in the event of a crisis by thoroughly verifying the roles and collaboration systems of each department.

Paju Mayor Son Bae-chan stated, "The safety of citizens can be protected to the extent of preparation," and urged all departments to "do their utmost with a sense of responsibility until the end so that this Ulchi Exercise can serve as an opportunity to elevate Paju City's crisis response capabilities to the next level and build a city strong in actual combat."

Meanwhile, Paju City plans to use this Ulchi Exercise as an opportunity to re-examine its emergency preparedness system tailored to its regional characteristics as a border area, and to continuously strengthen its response capabilities to protect the lives and property of citizens even in actual crisis situations.

고양특례시는 지난 7일 시청 열린시장실에서 민경선 고양특례시장과 고양상공회의소 여성기업위원회 구성자 초대위원장, 경기사회복지공동모금회 권인욱 회장을 비롯한 관계자 14명이 참석한 가운데 ‘사랑의 성금 전달식’을 개최했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=고양시/ 민경선 고양특례시장

이번 성금은 고양상공회의소 여성기업위원회 위원들이 지역의 어려운 이웃을 돕자는 뜻을 모아 십시일반 마련했다. 

전달된 성금은 경기사회복지공동모금회를 통해 고양시 관내 취약계층을 위한 각종 복지사업에 사용될 예정이다.

▲ 사진제공=고양시/고양상공회의소 여성기업위원회 사랑의 성금 전달식

구성자 고양상공회의소 여성기업위원회 초대위원장은 “어려운 경제 여건 속에서도 지역의 소외된 이웃들에게 힘이 되고자 역대 위원장들과 함께 마음을 모았다”며 “앞으로도 여성기업인들이 사회적 책임을 실천하고 지속적인 나눔을 통해 지역사회와 함께 성장하는 기업문화를 만들어가겠다”고 말했다.

민경선 고양특례시장은 “모두가 어려운 시기에도 이웃사랑을 실천해 준 고양상공회의소 여성기업위원회에 깊이 감사드린다”며 “전달받은 성금이 도움이 필요한 시민들에게 투명하고 소중하게 사용될 수 있도록 하겠다”고 밝혔다.

이어 “이번 나눔을 계기로 시민들이 체감할 수 있는 촘촘한 복지안전망을 구축하는 데 더욱 힘쓰겠다”고 덧붙였다.

▲ 사진제공=고양시/고양상공회의소 여성기업위원회 사랑의 성금 전달식

한편 고양상공회의소 여성기업위원회는 여성 CEO와 기업인들의 교류와 협력을 위해 출범한 이후 지역경제 활성화는 물론 취약계층 지원 등 다양한 사회공헌활동을 꾸준히 펼치고 있다. 

지역사회와 함께 성장하는 기업문화를 확산시키며 지역 내 나눔문화 조성에도 앞장서고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Chamber of Commerce and Industry Women's Business Committee Donates 10 Million Won to Vulnerable Groups

Prepared through the collective efforts of female entrepreneurs… “Will create a corporate culture that grows together with the local community”

The Women's Business Committee of the Goyang Chamber of Commerce and Industry has joined the practice of sharing by donating 10 million won to Goyang City to help vulnerable groups within the region.

Goyang Special City announced that it held a "Donation Ceremony" on the 7th at the City Hall Open Mayor's Office, attended by 14 officials including Goyang Special City Mayor Min Gyeong-seon, Go Yang Chamber of Commerce and Industry Women's Business Committee Inaugural Chairperson Gu Seong-ja, and Gyeonggi Community Chest of Korea President Kwon In-wook.

This donation was raised through the collective efforts of the members of the Goyang Chamber of Commerce and Industry Women's Business Committee, who united with the shared desire to help neighbors in need in the community.

The donated funds are scheduled to be used for various welfare projects for vulnerable groups within Goyang City through the Gyeonggi Community Chest of Korea. Koo Sung-ja, the inaugural chairperson of the Women's Business Committee of the Goyang Chamber of Commerce and Industry, stated, "Despite difficult economic conditions, we have joined forces with past chairpersons to provide strength to marginalized neighbors in the region." She added, "Moving forward, we will create a corporate culture where women entrepreneurs practice social responsibility and grow together with the local community through continuous sharing."

Min Kyung-sun, Mayor of Goyang Special Self-Governing City, expressed his deep gratitude to the Goyang Chamber of Commerce and Industry's Women's Business Committee for demonstrating neighborly love during these challenging times for everyone. He stated, "We will ensure that the donated funds are used transparently and meaningfully for citizens in need."

He further added, "Taking this act of sharing as an opportunity, we will strive even harder to build a comprehensive welfare safety net that citizens can truly feel."

Meanwhile, since its launch to promote exchange and cooperation among female CEOs and entrepreneurs, the Goyang Chamber of Commerce and Industry's Women's Business Committee has consistently carried out various social contribution activities, including supporting vulnerable groups as well as revitalizing the local economy.

The committee is taking the lead in fostering a culture of sharing within the region while spreading a corporate culture that grows together with the local community.

국제회의 인프라와 우수한 교통 접근성, 첨단산업 기반 등을 앞세워 고양시를 글로벌 AI 산업과 국제협력의 거점도시로 육성하겠다는 구상이다.

▲ 사진제공=고양시/ 민경선 고양특례시장

고양특례시는 스마트시티과 내에 UN 글로벌 AI 허브 유치 전담조직(TF)을 구성한 데 이어 오는 8월 중 지역 각계 인사와 전문가, 시민 등이 참여하는 범시민 추진단을 출범할 계획이라고 밝혔다.

시는 이번 유치 활동을 행정 주도의 일방적인 방식에서 벗어나 시민과 전문가, 지역사회가 함께 참여하는 민관 협력 방식으로 추진한다는 방침이다. 

이를 위해 유치 TF를 중심으로 행정·재정적 전략을 마련하고, 범시민 추진단을 통해 지역사회의 공감대를 확산하는 한편 자문위원회를 구성해 실행계획에 대한 자문과 정책 토론 등을 이어갈 예정이다.

▲ 사진제공=고양시/고양특례시 킨텍스 전경

UN 글로벌 AI 허브는 인공지능을 안전하고 공정하게 활용하기 위한 국제적 협력 플랫폼으로, AI 윤리와 국제 표준 마련을 비롯해 전문가 양성 및 기술 협력, 의료·기후·재난 등 전 지구적 난제 해결 지원, AI 관련 법·제도와 디지털 정부 정책 연구 등의 역할을 수행하게 된다.

현재 국제노동기구(ILO), 유엔개발계획(UNDP) 등 유엔 산하 9개 핵심 기구와 세계은행(WB) 등 다자개발은행(MDB)이 참여 의사를 밝힌 것으로 알려졌다. 

정부는 올해 하반기 전국 지방자치단체를 대상으로 입지 공모를 진행할 예정이며, 최종 입지는 올해 말에서 내년 초 사이 선정될 전망이다.

고양시는 UN 글로벌 AI 허브 유치를 위한 경쟁력으로 국제회의와 전시 인프라, 교통 접근성, 지속가능한 도시 기반, 미래산업 성장 기반, 평화와 국제규범을 연계할 수 있는 도시 정체성 등을 꼽고 있다.

▲ 사진제공=고양시/고양특례시 킨텍스 전경

특히 국내 최대 규모의 전시컨벤션센터인 킨텍스를 보유하고 있어 국제회의와 글로벌 행사를 개최할 수 있는 공간과 기반시설을 즉시 활용할 수 있다는 점을 강점으로 내세우고 있다. 

여기에 인천국제공항까지 약 40분, GTX-A를 통해 서울역까지 약 18분 만에 이동할 수 있는 교통망을 갖춰 국내외 인사들의 접근성과 정주 여건도 우수하다는 설명이다.

고양시는 국제적인 마이스(MICE) 역량과 지속가능한 도시 기반을 갖춘 점도 경쟁력으로 제시했다. 

아울러 2027년 준공 예정인 일산테크노밸리를 비롯해 고양방송영상밸리, 킨텍스 제3전시장 등 미래산업과 복합 혁신 거점이 조성되고 있어 AI 산업과 국제기구가 연계할 수 있는 성장 기반도 충분하다는 입장이다.

▲ 사진제공=고양시/일산테크노밸리 조감도

특히 고양시는 DMZ와 인접한 지리적 특성을 활용해 ‘평화를 위한 AI’라는 국제적 메시지를 제시하고, 사법연수원과 연계해 AI 윤리와 국제규범, 법치 교육 등을 결합하는 방안도 구상하고 있다. 

단순한 AI 기술 거점을 넘어 인공지능의 안전성과 윤리, 국제규범을 논의하는 글로벌 플랫폼으로 차별화하겠다는 전략이다.

민경선 고양특례시장은 “UN 글로벌 AI 허브 유치는 고양시가 첨단 AI 산업 거점으로 도약하고 대한민국이 국제규범 논의의 중심에 서는 계기가 될 것”이라며 “행정조직과 범시민 추진단이 함께 힘을 모아 글로벌 자족도시로 전환하는 발판을 마련하겠다”고 말했다.

고양시는 앞으로 유치 TF와 범시민 추진단, 전문가 자문위원회를 중심으로 유치 전략을 구체화하고 정부 공모에 대응하는 한편 시민사회의 참여와 공감대를 확대해 UN 글로벌 AI 허브 유치에 총력을 기울일 방침이다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City Goes All Out to Bid 'UN Global AI Hub'... Pan-Citizen Task Force Launched in Full Swing

Goyang Special City is officially embarking on a bid to host the 'UN Global AI Hub,' which will lead global artificial intelligence (AI) cooperation.

The city plans to foster Goyang into a hub for the global AI industry and international cooperation by leveraging its international conference infrastructure, excellent transportation accessibility, and foundation in advanced industries.

Goyang Special City announced that following the establishment of a dedicated task force (TF) within its Smart City Division to bid for the UN Global AI Hub, it plans to launch a pan-citizen task force this coming August, comprised of local figures, experts, and citizens.

The city intends to move away from a unilateral, administration-led approach in this bid and instead pursue a public-private partnership involving citizens, experts, and the local community.

To this end, the city plans to formulate administrative and financial strategies centered around the bid TF, expand consensus within the local community through the pan-citizen task force, and form an advisory committee to provide advice on the implementation plan and engage in policy discussions. The UN Global AI Hub is an international cooperation platform designed to utilize artificial intelligence safely and equitably. It will play a role in establishing AI ethics and international standards, fostering experts and technical cooperation, supporting the resolution of global challenges such as healthcare, climate change, and disasters, and conducting research on AI-related laws, systems, and digital government policies.

Currently, it is reported that nine key UN agencies, including the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as multilateral development banks (MDBs) such as the World Bank (WB), have expressed their intention to participate.

The government plans to conduct a public bidding process for the location targeting local governments nationwide in the second half of this year, and the final site is expected to be selected between the end of this year and the beginning of next year.

Goyang City cites international conference and exhibition infrastructure, transportation accessibility, a sustainable urban foundation, a foundation for future industrial growth, and a city identity capable of linking peace and international norms as competitive advantages for attracting the UN Global AI Hub.

In particular, the city highlights its strength in possessing KINTEX, the nation's largest exhibition and convention center, which allows for the immediate utilization of space and infrastructure for hosting international conferences and global events. It is explained that the city boasts excellent accessibility and settlement conditions for domestic and international figures, equipped with a transportation network that allows travel to Incheon International Airport in approximately 40 minutes and to Seoul Station in about 18 minutes via the GTX-A.

Goyang City also presented its international MICE capabilities and sustainable urban infrastructure as key competitive advantages.

Furthermore, the city maintains that it possesses sufficient growth foundations to link the AI ​​industry with international organizations, as hubs for future industries and complex innovation are being established, including the Ilsan Techno Valley (scheduled for completion in 2027), the Goyang Broadcasting & Video Valley, and KINTEX Exhibition Center 3.

In particular, Goyang City plans to leverage its geographical proximity to the DMZ to present an international message of "AI for Peace," and is also devising plans to integrate education on AI ethics, international norms, and the rule of law in conjunction with the Judicial Research and Training Institute.

The strategy is to differentiate itself by becoming a global platform for discussing the safety, ethics, and international norms of artificial intelligence, going beyond a mere AI technology hub. Min Gyeong-seon, Mayor of Goyang Special Self-Governing Province, stated, “Securing the UN Global AI Hub will serve as an opportunity for Goyang City to leap forward as a hub for the advanced AI industry and for South Korea to stand at the center of discussions on international norms.” He added, “We will lay the groundwork for transitioning into a self-sufficient global city by joining forces between the administrative organization and the city-wide promotion team.”

Goyang City plans to devote its full efforts to securing the UN Global AI Hub by refining its bid strategy through the bid task force, the city-wide promotion team, and the expert advisory committee, while simultaneously responding to the government’s open call and expanding participation and consensus within civil society.

대한적십자사 경기도지사 고양풍산동봉사회는 풍산동 봉사회원이자 ‘김민철 수제족발’ 풍동 본점 대표인 김민철 씨와 함께 둥지지역아동센터 아동들과 일산노인복지관 어르신들을 초청해 ‘온정의 밥상’ 나눔 봉사활동을 진행했다.

▲ 사진제공=대한적십자사 경기도지사 고양풍산동봉사회

이번 봉사활동은 무더운 날씨 속에서도 지역사회의 소외된 이웃들에게 든든한 한 끼와 따뜻한 정을 전하기 위해 마련됐다. 

특히 일회성 행사에 그치지 않고 지역의 사업체와 봉사단체가 지속적으로 협력해 나눔을 이어가고 있다는 점에서 의미를 더했다.

김민철 대표는 3년 전 적십자 봉사원으로 활동을 시작한 이후 매달 지역의 아동과 어르신들을 위한 나눔을 꾸준히 실천해 오고 있다. 

▲ 사진제공=대한적십자사 경기도지사 고양풍산동봉사회

이날도 대표 메뉴인 수제족발을 비롯해 떡볶이, 유부초밥, 따뜻한 잔치국수와 음료 등을 정성껏 준비해 참석자들에게 무료로 제공했다.

식당을 찾은 아이들과 어르신들은 푸짐하게 차려진 음식을 함께 나누며 즐거운 시간을 보냈다. 

식사 내내 웃음과 대화가 이어지면서 무더위도 잠시 잊은 듯한 화기애애한 분위기가 이어졌다.

봉사활동 현장에는 대한적십자사 고양풍산동봉사회를 비롯해 백석2동봉사회와 주교동봉사회, 자원봉사단체 ‘하리’ 회원들도 함께했다. 

▲ 사진제공=대한적십자사 경기도지사 고양풍산동봉사회

봉사자들은 행사 준비부터 음식 배식과 서빙, 설거지, 행사장 정리까지 맡으며 원활한 나눔이 이뤄질 수 있도록 구슬땀을 흘렸다.

둥지지역아동센터와 일산노인복지관도 아동과 어르신들의 이동과 안전을 세심하게 살피며 행사 진행을 도왔다. 

민간 사업체의 음식 나눔에 봉사단체의 손길과 복지기관의 지원이 더해지면서 지역사회가 함께 만들어가는 봉사의 의미를 되새기는 자리가 됐다.

특히 이날 행사에서는 아이들이 직접 준비한 작은 선물이 봉사자들에게 전달돼 감동을 더했다. 

둥지지역아동센터 아동들은 고마운 마음을 담아 직접 만든 핸드메이드 수세미와 와삭엿을 김민철 대표와 봉사자들에게 건넸다. 

소박하지만 정성이 담긴 선물을 받은 봉사자들은 아이들의 따뜻한 마음에 미소로 화답했다.

▲ 사진제공=대한적십자사 경기도지사 고양풍산동봉사회

서향자 대한적십자사 고양풍산동봉사회 회장은 “어르신과 아이들이 맛있게 식사하고 즐거워하는 모습을 보니 더운 날씨도 잊을 만큼 큰 힘이 난다”며 “앞으로도 김민철 대표와 함께 지역사회를 위한 봉사와 나눔을 꾸준히 이어가겠다”고 말했다.

이번 봉사활동은 민간 사업체가 정성껏 마련한 음식과 적십자 봉사원 및 자원봉사자들의 헌신, 복지기관의 세심한 지원이 어우러져 지역사회에 따뜻한 온정을 전한 사례가 됐다. 

무더위 속에서도 이웃을 먼저 생각하는 봉사자들의 발걸음이 지역사회 나눔문화 확산에 의미 있는 힘을 보태고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

“Neighborly Love Unstoppable by the Heat”… Korean Red Cross Goyang Pungsan-dong Volunteer Association & ‘Kim Min-cheol Handmade Jokbal’ Present a Table of Warmth

- Acts of kindness continuing for 3 years… Kim Min-cheol Handmade Jokbal Pung-dong Main Branch invites local children and seniors every month to serve free meals

- Korean Red Cross Volunteer Association, volunteer groups, and welfare centers work together to create a heartwarming volunteer scene

Amidst the sweltering heat, local private businesses and volunteer groups joined forces to practice heartwarming sharing by serving warm meals to local children and seniors.

The Goyang Pungsan-dong Volunteer Association of the Korean Red Cross Gyeonggi Branch , together with Kim Min-cheol, a member of the Pungsan-dong Volunteer Association and representative of the ‘Kim Min-cheol Handmade Jokbal’ Pung-dong Main Branch, invited children from the Dungji Regional Children’s Center and seniors from the Ilsan Senior Welfare Center to conduct a ‘Table of Warmth’ sharing volunteer activity. This volunteer activity was organized to provide a hearty meal and warmth to marginalized neighbors in the community, even amidst the sweltering weather.

It held particular significance as it was not a one-time event, but rather a continuous collaboration between local businesses and volunteer organizations to sustain this spirit of sharing.

Since starting his career as a Red Cross volunteer three years ago, CEO Kim Min-cheol has consistently practiced acts of sharing for local children and the elderly every month.

On this day as well, he carefully prepared and provided free meals to attendees, including his signature handmade pig's trotters, as well as tteokbokki, fried tofu sushi, warm banquet noodles, and beverages.

The children and the elderly who visited the restaurant enjoyed a delightful time sharing the bountifully prepared food.

Laughter and conversation continued throughout the meal, creating a warm and friendly atmosphere that seemed to momentarily make everyone forget the sweltering heat.

Members of the Korean Red Cross Goyang Pungsan-dong Volunteer Association, Baekseok 2-dong Volunteer Association, Jukgyo-dong Volunteer Association, and the volunteer group 'Hari' also participated in the event. Volunteers worked tirelessly to ensure the smooth running of the sharing event, handling everything from preparation and food distribution to serving, dishwashing, and venue cleanup.

The Dungji Community Children's Center and the Ilsan Senior Welfare Center also assisted with the proceedings, carefully overseeing the movement and safety of the children and seniors.

With the helping hands of volunteer groups and support from welfare institutions added to the food sharing provided by private businesses, the event served as an occasion to reflect on the meaning of service created together by the local community.

In particular, the event was made even more touching by the presentation of small gifts prepared by the children themselves to the volunteers.

The children of the Dungji Community Children's Center presented CEO Kim Min-cheol and the volunteers with handmade dishcloths and traditional Korean taffy, which they had made with heartfelt gratitude.

Receiving these simple yet sincere gifts, the volunteers responded to the children's warm hearts with smiles. Seo Hyang-ja, President of the Goyang Pungsan-dong Volunteer Service of the Korean Red Cross, said, “Seeing the elderly and children enjoying their meals gives me so much strength that I forget the hot weather,” adding, “I will continue to serve and share with the local community together with CEO Kim Min-cheol.”

This volunteer activity served as an example of spreading warmth to the local community through the harmonious combination of food prepared with care by a private business, the dedication of Red Cross volunteers and other volunteers, and the meticulous support of welfare organizations.

Even amidst the sweltering heat, the footsteps of volunteers who put their neighbors first are contributing meaningfully to the spread of a culture of sharing in the local community.

고양도시관리공사는 제40회 세계 마약퇴치의 날을 맞아 청소년 마약 범죄의 위험성을 알리고 마약 근절에 대한 사회적 관심을 높이기 위한 ‘NO WEAK CHALLENGE’ 릴레이 캠페인에 참여했다고 7일 밝혔다.

▲ 사진제공=고양도시관리공사

‘NO WEAK CHALLENGE’는 청소년을 대상으로 한 마약 범죄의 심각성을 알리고, 마약의 유혹으로부터 청소년을 보호하기 위해 마련된 공익 릴레이 캠페인이다. 

특히 공공기관과 지역사회가 함께 참여해 마약 예방에 대한 경각심을 높이고 건강한 청소년 성장 환경을 조성하는 데 의미를 두고 있다.

고양도시관리공사는 앞서 캠페인에 참여한 파주도시공사의 지목을 받아 이번 릴레이에 참여했다. 

공사는 캠페인의 취지에 공감하고 청소년 마약 문제에 대한 사회적 경각심을 높이는 데 힘을 보태기로 했다.

이어 다음 캠페인 참여기관으로 의왕도시공사를 지목하면서 지역 공공기관 간 마약 근절 연대도 이어가기로 했다.

강승필 사장은 “청소년은 우리 사회의 미래인 만큼 마약의 유혹으로부터 보호하고 건강하게 성장할 수 있도록 돕는 것은 공공기관의 중요한 책무”라며 “앞으로도 청소년 보호와 마약 예방을 위한 다양한 활동에 적극적으로 참여하고 지역사회와 함께 안전한 환경을 만들어가겠다”고 말했다.

고양도시관리공사는 이번 캠페인을 계기로 청소년 마약 문제에 대한 지역사회의 관심을 높이는 한편, 공공기관으로서 사회적 책임을 다하기 위한 예방 활동에도 지속적으로 힘을 보탤 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City Management Corporation Joins Campaign to Eradicate Youth Drug Use… “Public Institutions Take the Lead”

Participating in the ‘NO WEAK CHALLENGE’ Relay… Joined after being nominated by Paju City Corporation

Nominated by Uiwang City Corporation as the Next Participating Institution… Expanding Solidarity Among Local Public Institutions

Goyang City Management Corporation has stepped forward to strengthen the community safety net by joining a public service campaign aimed at preventing youth drug crimes and eradicating drugs.

On the 7th, Goyang City Management Corporation announced that it participated in the ‘NO WEAK CHALLENGE’ relay campaign to raise awareness of the dangers of youth drug crimes and increase social interest in eradicating drugs, coinciding with the 40th World Anti-Drug Day.

The ‘NO WEAK CHALLENGE’ is a public service relay campaign designed to highlight the severity of drug crimes targeting youth and to protect them from the temptation of drugs.

In particular, it places significance on raising vigilance regarding drug prevention and creating a healthy environment for youth growth through the joint participation of public institutions and the local community. Goyang City Management Corporation joined this relay campaign after being nominated by Paju City Corporation, which had previously participated.

The Corporation sympathized with the purpose of the campaign and decided to contribute to raising social awareness regarding youth drug issues.

Subsequently, by nominating Uiwang City Corporation as the next participating organization, the Corporation decided to continue the solidarity among local public institutions to eradicate drugs.

President Kang Seung-pil stated, "As youth are the future of our society, protecting them from the temptation of drugs and helping them grow up healthy is a crucial duty of public institutions." He added, "We will continue to actively participate in various activities for youth protection and drug prevention, and work together with the local community to create a safe environment."

Taking this campaign as an opportunity, Goyang City Management Corporation plans to raise community awareness of youth drug issues while continuously contributing to preventive activities to fulfill its social responsibility as a public institution.