고양특례시가 더중앙(The JoongAng)과 포브스코리아가 공동주최한 ‘올해의 도시설계대상’ 공모사업에서 2년 연속 선정되는 영예를 안았다.
지난해 디자인 부문 대상에 이어 올해 ‘두 바퀴로 달려보자! 고양시 한 바퀴!’로 정책 부문 최우수상을 수상하며 우수한 도시 정책 역량을 입증했다.
이번 수상은 교통 혼잡과 환경문제를 해결하는 지속 가능한 교통 정책에 발맞춰 자전거 이용 문화 확산과 인프라 개선 등 자전거 친화도시 기틀을 마련했다는 점에서 높은 평가를 받았다.
시는 ▲자전거 인프라 시설 확충 및 정비 계획 ▲생활 속 시민 중심 자전거 안전 이용문화 저변확대 ▲자전거 리사이클링 사업 및 자전거 등록제를 통한 관리 내실화 등 시민들이 편리하게 자전거를 이용할 수 있는 환경 조성을 위하여 지속적으로 힘써왔다.
또한, 시민들이 자전거를 일상생활에서 더욱 안전하고 편리하게 이용할 수 있도록 정책적·사회적 기반을 지속적으로 확장하는 데 중점을 두고 있다.
이동환 시장은 “이번 수상을 통해 고양시가 자전거 친화도시로 나아가기 위한 기반을 더욱 확고히 다지게 됐다” 며, “앞으로도 도시설계와 교통정책의 혁신을 통해 대한민국을 대표하는 자전거 친화도시로 자리매김하기 위해 노력하겠다” 고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang City, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang
Goyang Special City has been honored with the ‘City of the Year’ award for two consecutive years in the ‘City of the Year’ contest co-hosted by The JoongAng and Forbes Korea.
Following last year’s design award, the city of Goyang has proven its excellent urban policy capabilities by winning the grand prize in the policy category this year with ‘Let’s ride on two wheels! Goyang City, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang, the city of Goyang
This award was highly praised for laying the foundation for a bicycle-friendly city by spreading bicycle culture and improving infrastructure in line with sustainable transportation policies that solve traffic congestion and environmental problems.
The city has continuously strived to create an environment where citizens can conveniently use bicycles, including ▲expanding and maintaining bicycle infrastructure facilities ▲expanding the base of citizen-centered bicycle safety culture in everyday life ▲improving management through bicycle recycling projects and bicycle registration systems.
In addition, we are focusing on continuously expanding the policy and social foundation so that citizens can use bicycles more safely and conveniently in their daily lives. Mayor Lee Dong-hwan said, “Through this award, Goyang City has further solidified its foundation for becoming a bicycle-friendly city,” and “We will continue to strive to establish ourselves as a bicycle-friendly city representing the Republic of Korea through innovation in urban design and transportation policy.”