고양소방서는 ‘고양(의용) 소방 100주년 기념식 및 어르신 돌봄 여성의용소방대 발대식’을 11일 3층 대회의실에서 개최했다고 밝혔다.
이번 기념 행사는 고양시에 소방 조직이 설치된 지 100년이 되는 뜻 깊은 해를 맞아 그동안의 발자취와 성과를 돌아보고, 새롭게 출범하는 ‘어르신 돌봄 의용소방대’를 기념하기 위해 마련됐다.
고양 의용소방대는 1923년 5월 1일 고양군 중면 일산리에 지역 주민들로 구성된 소방조를 설치하여 화재를 예방하고 경계, 진압 등의 활동을 하였고, 1991년 고양소방서가 설치되면서 소방대원과 함께 100년 동안 고양시의 안전을 책임져 왔다.
이날 새롭게 발대한 어르신 돌봄 여성의용소방대는 변화하는 초고령 시대에 맞는 역할을 하기 위해 경기도소방 최초로 시범운영한다.
요양보호사와 사회복지사, 간호조무사 등 유자격자 대원으로 구성되어, 어르신을 전담으로 돌봄과 봉사, 안전교육, 주택용 소방시설 보급 등의 활동을 할 예정이다.
한편, 이날 행사는 100주년 기념 영상 시청을 시작으로 어르신 돌봄 여성의용소방대 발대식, 기념 축사, 기념물 제막식, 기념촬영 등으로 진행됐다.
기념식에는 심상정, 한준호 국회의원을 비롯해 도의원과 시의원, 소방공무원 및 의용소방대원 90여명이 참석해 고양소방 100년을 축하했다.
이순숙 어르신 돌봄 여성의용소방대장은 취임사에서 “어르신이 안전하게 생활할 수 있도록 따뜻하고 아름다운 사회를 조성하겠다”라고 포부를 밝혔다.
정요안 서장은 “고양소방의 역사는 100년이지만 새로운 100년을 준비하는 새로운 도약이라 생각한다”며 “고양시민이 더 안전한 미래 100년을 만들기 위해 최선을 다하겠다”라고 말했다.[고양=박정호 기자]
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
An event commemorating the 100th anniversary of the establishment of the Goyang City firefighting organization, the launch ceremony of the ‘Elderly Care Women’s Volunteer Fire Department’ was held, the first step toward creating a new future and a safe society for 100 years.
Goyang Fire Department announced that the ‘Goyang (Volunteer) Firefighting 100th Anniversary Ceremony and Senior Care Women’s Volunteer Fire Department Inauguration Ceremony’ was held in the conference room on the 3rd floor on the 11th.
This commemorative event was held to commemorate the 100th anniversary of the establishment of the fire department in Goyang City, to look back on the past footsteps and achievements, and to commemorate the newly launched ‘Elderly Care Volunteer Fire Department’.
On May 1, 1923, the Goyang Volunteer Fire Department established a fire brigade composed of local residents in Ilsan-ri, Jung-myeon, Goyang-gun to prevent fires and carry out activities such as surveillance and suppression. With the establishment of the Goyang Fire Station in 1991, it served Goyang City with firefighters for 100 years. has been responsible for the safety of
On this day, the newly launched women's volunteer fire department to care for the elderly is being piloted for the first time in the Gyeonggi Province fire department to play a role suited to the changing age of the super-aging population.
It will be comprised of qualified personnel such as nursing care workers, social workers, and nursing assistants, and will be dedicated to caring for and serving the elderly, providing safety education, and distributing firefighting equipment for homes.
Meanwhile, the event began with a video commemorating the 100th anniversary, followed by an inauguration ceremony for the women's volunteer fire department to care for the elderly, commemorative congratulatory remarks, a monument unveiling ceremony, and commemorative photos.
At the commemorative ceremony, about 90 people, including National Assembly members Sim Sang-jeong and Han Jun-ho, provincial and city council members, firefighters, and volunteer firefighters, attended to celebrate the 100th anniversary of Goyang Fire Department.
In her inauguration speech, Lee Sun-sook, head of the women's volunteer fire brigade who cares for the elderly, expressed her ambition, saying, “I will create a warm and beautiful society so that the elderly can live safely.”
Chief Jeong Yo-an said, “Goyang Fire Department has 100 years of history, but I think it is a new leap forward in preparation for the next 100 years.” He added, “I will do my best to make Goyang citizens safer for the next 100 years.” [Goyang = Reporter Park Jeong-ho]