고양도시관리공사가 운영하는 고양어울림누리 얼음마루 빙상장이 올 여름 폭염에 지친 시민들을 위한 특별한 쉼터로 운영된다.

고양도시관리공사(사장 강승필)는 30일 여름철 더위에 취약한 어르신, 어린이 등 시민의 건강한 여름나기를 위해 얼음마루 빙상장에서 '무더위 쉼터'를 운영한다고 발표했다.

얼음마루 빙상장은 상시 저온을 유지하는 관람석 특성을 활용해 무더위에 지친 시민들이 시원하게 피서를 즐길 수 있는 도심 속 이색 쉼터로 자리매김하고 있다.

▲ 사진제공=고양도시관리공사/아이스링크

무더위 쉼터는 오는 7월 1일부터 8월 31일까지 두 달간 운영되며, 빙상장 2층 관람석 중 테이블석과 VIP석 등 약 200석을 쉼터 공간으로 제공한다.

쉼터 운영시간은 빙상장 일일입장 시간과 동일하게 운영되기 때문에, 이용을 원하는 시민들은 사전에 홈페이지를 통해 운영시간을 확인해야 한다.

특히 이번 무더위 쉼터는 폭염에 취약한 어르신과 어린이 등을 주요 대상으로 하여, 여름철 건강관리에 어려움을 겪는 시민들에게 실질적인 도움을 제공할 것으로 기대된다.

어울림누리 관계자는 "폭염에 취약한 계층에 시원한 휴식 공간을 제공함으로써 시민 중심의 공기업으로 책임을 다하겠다"고 밝혔다.

이번 무더위 쉼터 운영은 고양시민들의 여름철 건강관리는 물론, 공공시설의 사회적 역할 확대라는 측면에서도 의미 있는 시도로 평가받고 있다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

An oasis in the heatwave of the city, Goyang Eoullimnuri Ice Rink transformed into a 'heat shelter'

Goyang Urban Management Corporation to open 200 seats on the ice rink for 2 months starting in July

Providing a cool retreat for vulnerable groups such as seniors and children

Goyang Eoullimnuri Ice Rink, operated by Goyang Urban Management Corporation, will be operated as a special shelter for citizens exhausted from the heatwave this summer.

Goyang Urban Management Corporation (CEO Kang Seung-pil) announced on the 30th that it will operate a 'heat shelter' at the ice rink to help citizens, such as seniors and children who are vulnerable to the summer heat, enjoy a healthy summer.

The ice rink is positioned as a unique shelter in the city where citizens exhausted from the heat can enjoy a cool retreat by utilizing the characteristics of the spectator seats that are always kept low.

The heat shelter will be operated for two months from July 1 to August 31, and approximately 200 seats, including table seats and VIP seats, will be provided as shelter space on the second floor of the ice rink.

The shelter operation hours are the same as the daily admission hours of the ice rink, so citizens who wish to use it should check the operation hours in advance on the website.

In particular, this heat shelter is expected to provide practical help to citizens who have difficulty managing their health during the summer, targeting the elderly and children who are vulnerable to heat waves.

An official from Eoullim Nuri stated, "We will fulfill our responsibility as a citizen-centered public corporation by providing a cool resting space for groups vulnerable to heat waves."

This heat shelter operation is being evaluated as a meaningful attempt not only in terms of managing the health of Goyang citizens during the summer, but also in terms of expanding the social role of public facilities.