고양특례시는 민족 대명절인 설을 앞두고 1월 15일부터 시민들의 이용이 집중될 것으로 예상되는 대형 판매시설·전통시장 10개소와 물류창고 및 주거취약시설 7개소에 대해 겨울철 화재대비 안전점검을 실시한다고 밝혔다.
이번 안전점검은 경기 북부안전특별점검단, 건축・전기・소방 등 분야별 민간 전문가, 고양·일산소방서, 한국전기안전공사 등 민관 합동점검반을 구성해 철저히 대비할 계획이다.
주요 점검사항으로는 △시설물 안전 및 유지관리계획 수립 시행 △주요 구조부 변형・균열・탈락 등 위험 요인 △전기설비 관련 안전관리 실태 △화재에 대비한 소화 장비, 방화구획, 피난시설, 대피로 유지관리 등이다.
분야별 점검을 실시하여 현지 시정이 가능한 건에 대해서는 즉시 현장 조치하고, 현장 시정이 어려운 사항은 응급조치 후 빠른 시일 내에 조치토록 이행 여부를 수시 확인하는 등 위험요인이 해소될 때까지 지속적으로 관리할 예정이다.
시 관계자는 “각종 재난 및 안전사고로부터 시민의 생명과 재산을 보호하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang City Conducts Safety Inspections for Lunar New Year Holidays and Winter Fires
- Inspections of 17 Locations, Including Large Retail Facilities and Traditional Markets, Starting on the 15th
Goyang Special City announced that it will conduct safety inspections for winter fires at 10 large retail facilities and traditional markets, as well as 7 logistics warehouses and vulnerable housing facilities, where citizens are expected to visit heavily, starting on January 15th ahead of the Lunar New Year, the nation’s biggest holiday.
This safety inspection will be conducted by forming a joint public-private inspection team comprised of the Gyeonggi Northern Safety Special Inspection Team, private sector experts in the fields of architecture, electricity, and firefighting, Goyang and Ilsan Fire Stations, and Korea Electric Safety Corporation.
Major inspection items include: △Establishment and implementation of facility safety and maintenance plans △Risk factors such as deformation, cracks, and detachment of major structural parts △Safety management status related to electrical equipment △Maintenance of fire extinguishing equipment, fire compartments, evacuation facilities, and escape routes in preparation for fires, etc.
We will conduct inspections by sector and take immediate on-site measures for cases where on-site correction is possible, and for cases where on-site correction is difficult, we will check regularly to see whether the measures are being taken as soon as possible after emergency measures, and continue to manage until the risk factors are resolved.
City officials said, “We will do our best to protect the lives and property of citizens from various disasters and safety accidents.”