파주시는 화재 발생 시 필요한 소방용수를 확보하고 사회적 재난 현장에서 신속하고 원활한 급수 체계를 마련하기 위해 소화전 설치사업을 추진하고 있다.

© ▲ 사진제공=파주시

시는 소화전 설치를 위해 2024년부터 2026년까지 3년간 총사업비 3억 원(도비 50%, 시비 50%)을 투입한다. 지난해에는 지상식 소화전 16개를 설치했으며, 올해는 1억 1,400만 원의 사업비를 투입해 15개를 추가로 설치할 예정이다.

파주시는 설치 대상지를 선정하기 위해 파주소방서와 2월 말까지 협의를 실시해 ▲소방용수시설 공백지역 ▲주택·공장 밀집 지역 ▲화재취약지역 등 15곳을 선정할 계획이다. 이어 3월에는 설계 및 발주 등을 이행해 순차적으로 신규 소화전을 설치 완료할 예정이다.

소화전이 설치되면, 화재 발생 시 초기 대응이 가능해질 뿐만 아니라 구제역, 조류인플루엔자(AI)와 같은 전염병과 가뭄 등 사회적 재난 상황에서 사용할 수 있는 대체수원이 확보되고 방역작업에도 큰 도움이 될 것으로 기대된다. 

또한 관로 속에 침전물 등이 있을 경우 수질 안정화를 돕는 이토변(퇴수 작업을 위해 설치된 밸브) 역할도 수행해 안정적인 수도 공급에 기여할 것으로 예상된다.

이호명 상수도과장은 “실효성 있는 신설 소화전 확대 사업을 통해 화재 초기 대응력을 강화하고, 시민의 생명과 안전을 위해 최선을 다하겠다”라고 전했다.[파주=빅정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City is promoting a fire hydrant installation project to secure firefighting water needed in case of a fire and to establish a quick and smooth water supply system at social disaster sites.

The city will invest a total project cost of KRW 300 million (50% provincial funds, 50% city funds) for three years from 2024 to 2026 to install fire hydrants. Last year, 16 above-ground fire hydrants were installed, and this year, KRW 114 million will be invested to install 15 more.

Paju City plans to select installation sites by consulting with the Paju Fire Department until the end of February and select 15 locations, including ▲ areas with empty fire water facilities ▲ areas with dense housing and factories ▲ areas vulnerable to fire. Then, in March, it plans to sequentially install new fire hydrants by implementing design and ordering, etc.

When fire hydrants are installed, not only will initial response to fires be possible, but an alternative water source will be secured for use in social disasters such as foot-and-mouth disease and avian influenza (AI) and droughts, and it is expected to be of great help in quarantine efforts.

In addition, it is expected to play the role of a silt valve (a valve installed for drainage work) that helps stabilize water quality when there is sediment in the pipes, contributing to a stable water supply.

Lee Ho-myeong, head of the Waterworks Division, said, “We will do our best to strengthen our initial response to fires and protect the lives and safety of citizens through effective new fire hydrant expansion projects.”[Paju = Reporter Park Jeong-ho]