서울시 양천구(구청장 이기재)가 설립한 서서울어르신복지관(관장 장은경)은 지난달 19일 `나의 자서전쓰기’ 발간식을 가졌다고 2일 밝혔다.

나의 자서전쓰기 프로그램은 지난 7월부터 60대 후반부터 80대 중반까지 17명(남5,여12)의 참가자들이 매주 모여 아이사랑통합예술치유센터 센터장 황금희 강사의 지도로 진행됐다. 

▲ 사진제공=서서울어르신복지관  ©

개강이후 지난 15주 동안 출석하면서 정성껏 작성한 자서전을 손에 든 어르신들의 얼굴에는 감동과 뿌듯함이 가득했다.

특히, 올해 88세를 맞이하신 김현태 어르신은 “공직생활 30년과 살아온 인생을 책으로 정리할 수 있어 감사하다”며 “삶을 마무리하는 과정에서 얻은 하나의 결실이다”라고 소감을 밝혔다. 이번 프로그램에 참가한 다른 어르신은 “중간에 포기하고 싶을 때도 있었지만, 용기를 내서 완성했다는 사실이 자랑스럽다”며 소감을 말했다.

자서전 발간식 현장에서는 어르신들이 직접 작성한 자서전의 일부를 낭독하고, 서로의 작품을 칭찬하며 격려했다.

이번 프로그램에 참가한 어르신들은 한결같이 자서전 쓰기는 단순한 글쓰기가 아닌, 잊고 지냈던 추억을 떠올리고, 삶의 의미를 되새기며, 앞으로의 삶을 계획하는 소중한 시간이었다고 고백했다. 

황금희 강사는 “자서전쓰기는 어르신들이 자신이 살아온 발자취를 돌아보며 성찰하는 계기를 마련해준다.“ 며 ”처음에는 막막해하셨지만 기초부터 익히며 도전하시는 모든 과정과 가족사가 담긴 역사서를 후손들에게 물려줄 수 있어 소중한 유산이 된다.“라고 말했다.

이 행사를 총괄한 유연우 팀장은 “오늘 발간식까지 마칠수 있어 감사하다”며 “내년에도 개설해서 더욱 알차게 운영할 계획이다.”라고 포부를 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. Google Translate is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seo Seoul Senior Welfare Center Autobiography Writing Program ‘My Life, My Story’ Publication Ceremony Completed

Seoul Yangcheon-gu (District Mayor Lee Ki-jae) established Seo Seoul Senior Welfare Center (Director Jang Eun-kyung) announced on the 2nd that it held the ‘My Autobiography Writing’ publication ceremony on the 19th of last month.

Since last July, 17 participants (5 men, 12 women) in their late 60s to mid-80s have gathered every week

under the guidance of instructor Hwang Geum-hee, director of the Children’s Love Integrated Arts Healing Center.

The faces of the seniors holding the autobiographies they had written with great care over the past 15 weeks since the opening were filled with emotion and pride.

In particular, Kim Hyeon-tae, who is 88 years old this year, said, “I am grateful to be able to organize my 30 years of public service and my life into a book,” and “It is one fruit of the process of finishing my life.” Another senior citizen who participated in this program said, “There were times when I wanted to give up, but I am proud that I had the courage to complete it.”

At the autobiography publication ceremony, the senior citizens read part of the autobiographies they wrote themselves and encouraged each other by praising their work.

The senior citizens who participated in this program unanimously confessed that writing an autobiography was not simply writing, but a precious time to recall forgotten memories, reflect on the meaning of life, and plan for the future.

Instructor Hwang Geum-hee said, “Writing an autobiography provides an opportunity for the senior citizens to look back on their own footsteps and reflect,” and “At first, they felt overwhelmed, but they learned the basics and took on challenges, and they were able to pass on a history book that contained their family history to their descendants, which became a valuable legacy.”

Team Leader Yoo Yeon-woo, who oversaw this event, said, “I am grateful that we were able to complete the publication ceremony today,” and expressed his aspirations, saying, “We plan to open it again next year and operate it more fully.”