파주시는 27일, 1인 가구의 생활안전을 위해 활동하는 ‘모두의 순찰대‘가 행정안전부의 공공서비스디자인 우수과제로 선정돼 행정안전부장관상을 수상했다고 밝혔다.

© ▲ 사진제공=파주시

행정안전부에서 추진하는 ’공공서비스디자인 과제‘는 시민의 다양한 행정 수요를 반영하기 위해 시민이 직접 정책에 참여해 공공서비스를 설계하고 개선하도록 하는 것으로, 1차 전문가 서류 심사와 2차 대국민 온라인 및 전문가 대면 심사를 거쳐 전국에서 총 23개의 우수과제가 선정됐다. 

파주시는 1인 가구 비율이 높은 금촌1동의 시민 9명과 서비스디자이너, 시 공무원, 파주경찰서 범죄예방 담당 경찰관(CPO)이 참여한 시민정책디자인단을 구성해 7월부터 10월까지 9회에 걸쳐 교육, 지역 탐색, 1인 가구 주민 인터뷰와 핵심 쟁점 도출 등의 과정을 거쳐 공공서비스디자인 과제 ’모두의 순찰대‘를 발굴했다.

’모두의 순찰대‘는 반려 인구, 어르신 등 지역 주민들이 주축이 되어 순찰 활동을 실시함으로써 지역사회의 안전망을 강화하고, 주민들 간의 유대감을 높이는 정책 모델로, 1인 가구의 사회적 활동을 유도해 정서적 고립감 해소에 방점을 둔 사회안전망 구축이라는 점에서 좋은 평가를 받았다. 

김경일 파주시장은 “‘모두의 순찰대’는 혼자 사는 주민들과 지역 주민 모두가 서로를 지켜주는 시민 중심의 안전 정책”이라며, “시민들이 더욱 안전하고 편리하게 생활할 수 있도록 다양한 공공서비스 혁신을 추진하겠다”라고 말했다.[파주=빅정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Paju City announced on the 27th that the ‘Everyone’s Patrol’, which works to ensure the safety of single-person households, was selected as an excellent public service design project by the Ministry of the Interior and Safety and received the Minister of the Interior and Safety Award.

The ‘Public Service Design Project’ promoted by the Ministry of the Interior and Safety is a project that allows citizens to directly participate in policies to design and improve public services in order to reflect the diverse administrative needs of citizens. A total of 23 excellent projects were selected nationwide through the first round of expert document review and the second round of online and face-to-face review by the public.

Paju City formed a citizen policy design team consisting of nine citizens of Geumchon 1-dong, which has a high proportion of single-person households, a service designer, city officials, and a police officer in charge of crime prevention (CPO) at Paju Police Station, and discovered the public service design project ‘Everyone’s Patrol’ through nine rounds of education, regional exploration, interviews with single-person household residents, and derivation of key issues from July to October.

'Everyone's Patrol' is a policy model that strengthens the safety net of the local community and increases solidarity among residents by having the pet population and seniors take the lead in patrol activities. It was well-received for establishing a social safety net that focuses on resolving emotional isolation by encouraging social activities of single-person households.

Paju Mayor Kim Kyung-il said, "'Everyone's Patrol' is a citizen-centered safety policy where both single-person households and local residents protect each other," and "We will promote various public service innovations so that citizens can live more safely and conveniently."[Paju = Reporter Park Jeong-ho]