고양시가 범죄 위기시 긴급 대피 공간으로 활용, 신변을 보호할 수 있는 ‘폴리스박스 및 안전부스’를 4개소에 설치했다고 12일 밝혔다.

시는 화정광장과 일산호수공원에 안전부스와 경찰순찰 초소가 결합된 폴리스박스(Police box)를, 일산호수공원 내 경찰 진입이 어려운 장미원과 전망광장에 단독형 안전부스를 1개소씩 설치했다.

▲ 사진= 화정광장 내 설치된 폴리스박스  ©

위급상황이 발생한 경우 시민이 이곳으로 대피해 비상벨을 누르면 사이렌이 울리고 자동으로 문이 잠기며 외부와 격리된다.

내부에서 시민은 비상벨을 통해 고양시 시민안전센터와 통화할 수 있으며 CCTV 영상이 실시간으로 경찰서 112치안종합상황실로 연계된다.

시는 실효성 있는 시민 신변보호 대책 마련을 위해 지난 3월부터 고양경찰서 및 일산동부경찰서와 TF팀을 구성해 폴리스박스 설치를 적극 추진해왔다.

▲ 사진제공=고양시/ 폴리스박스 업무 협약식  ©

이재준 시장은 12일 강일원 고양경찰서장, 조강원 일산동부경찰서장과 업무협약을 체결하면서 “시민이 위급한 상황에 처했을 때 고양시 시민안전센터와 경찰서 112치안종합상황실이 신속히 대응할 수 있는 체계를 굳건히 해달라”고 당부했다.

시 관계자는 “폴리스박스 설치는 끝이 아니고 시작”이라며 “경찰서와 실무협의회를 구성해 지속적으로 폴리스박스를 개선하겠다”고 말했다.

한편, 폴리스박스는 화정 로데오거리, 일산 라페스타 등 유동인구 밀집 및 안전 취약 지역에서의 범죄를 예방하기 위해 강일원 고양경찰서장이 설치를 요청한 것으로, 이재준 고양시장이 적극 지시함으로써 실행에 옮겨졌다.고양=이동석기자

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Goyang-si, crime prevention ‘police box (single-type safety booth)’ installation

- Installed in Hwajeong Square ‧ Ilsan Lake Park, etc. ... Provide an evacuation area in case of emergency

Goyang City announced on the 12th that it has installed 'police boxes and safety booths' in 4 places to protect yourself by using it as an emergency evacuation space in case of a crime crisis.

The city installed a police box that combines a safety booth and a police patrol post at Hwajeong Square and Ilsan Lake Park, and installed one stand-alone safety booth at the Rose Garden and Observation Square in Ilsan Lake Park, where it is difficult for police to enter.

In case of an emergency, citizens evacuate here and press the emergency bell, the siren sounds and the door is automatically locked and isolated from the outside. Inside, citizens can call the Goyang City Citizen Safety Center through the emergency bell, and the CCTV video is linked to the police station's 112 general security control room in real time.

The city has been actively promoting the installation of the police box since last March by forming a task force team with the Goyang Police Station and Ilsan Eastern Police Station to prepare effective measures to protect citizens.

Mayor Lee Jae-joon signed a business agreement with Goyang Police Station Chief Kang Il-won and Ilsan Eastern Police Station Chief Cho Kang-won on the 12th and said, “Please strengthen a system that enables the Goyang City Citizens Safety Center and the Police Station 112 General Situation Center to respond quickly when citizens are in an emergency.” he asked

A city official said, “The installation of the police box is not the end, it is the beginning.

On the other hand, police box was requested by Kang Il-won, head of the Goyang Police Station, to prevent crimes in areas with high floating population and safety vulnerabilities, such as Hwajeong Rodeo Street and Ilsan Lafesta, and it was put into effect with the active instruction of Goyang Mayor Lee Jae-joon. Goyang = Reporter Lee Dong-seok