고양시는 지난 22일 대표 도시재생 사례지 인천 강화군 ‘조양방직’에 방문해 현장 간담회를 가졌다.
이번 간담회는 오는 28일부터 열리는 ‘2021 고양도시포럼’과 연계해 진행됐다.
시는 고양도시포럼 개최 전 ‘비어 있는 공간(空間)을 공유하는 공간(共間)으로’라는 테마와 잘 어울리는 공간재생의 모범 사례인 ‘조양방직’에 대해 직접 듣고 활용 방안을 모색하기 위해 간담회를 열었다.
조양방직은 1933년 설립돼 강화도의 부흥을 이끌었던 최초의 방직공장이었다.
1958년 폐업 후 촬영장 등으로 활용된 이후 1990년대 문을 닫고 오래도록 방치돼 있던 것을 이용철 대표가 핫플레이스로 변화시켰다.
그는 방직공장의 옛 모습을 그대로 유지하면서 레트로 감성이 풍부한 카페와 미술관으로 탈바꿈했다.
시는 이와 유사한 건축물 공간재생으로 지난해 50여 년 된 경의선 옛 능곡역을 지역주민들의 복합문화예술공간인‘토당문화플랫폼’으로 리모델링해 운영하고 있다.
또한, 일산 지역에도 50여년 된 소금창고를 매입해 공연, 전시, 카페 등 지역 주민들의 다양한 활동 공간으로 재탄생 시킬 준비를 하고 있다.
이날 간담회에는 이재준 고양시장을 비롯해 이용철 조양방직 대표, 유해연 숭실대학교 건축학부 교수 등이 자리에 함께 했다.
이용철 조양방직 대표는 “그간 오래된 물건에 관심을 갖고 조양방직이 이와 같은 공간의 형태를 띠게 된 것은 ‘쓸모없는 물건은 없다’라는 믿음 덕”이라며, “많은 이들이 찾아오게 된 지금 또한 완성 단계가 아니며, 앞으로도 천천히 이 장소의 미래를 그려나갈 예정”이라고 말했다.
숭실대 유해연 건축학부 교수는 “새로 생겨나는 것들과 재생하는 곳들의 조화가 중요할 것 같다”고 의견을 나눴다.
이재준 시장은 이날 이용철 조양방직 대표를 ‘고양시 도시재생 건축물 공간 계획 자문가’로 위촉하며, “다양한 생각을 서로 나눌 수 있는 기회가 많아지길 바란다. 곧 열릴 고양도시포럼에서도 국내․외의 사례들을 들으며 많은 것들을 얻어가는 기회가 됐으면 좋겠다”고 말했다.
한편, 올해로 두 번째 개최되는 ‘고양도시포럼’은 도시재생, 환경, 평생학습 분야를 주제로 6월 28일부터 30일까지 진행된다.
고양도시포럼은 본 행사 이전에 시민들로 구성된 정책발굴단이 전문가와 함께 현장을 직접 돌아보고 체험하는 시민참여프로그램을 운영하고 있다.
코로나19 확산 방지를 위해 국내외 전문가, 일반참가자의 현장 참가는 최소한으로 제한되며, 유튜브 생중계를 통해 누구나 실시간 참여가 가능하다.
포럼에 대한 세부정보는 누리집 또는 고양도시포럼 홈페이지에서 확인할 수 있다.고양=이동석기자
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. *
Below is the [full text] of an English article translated from the above
article as'Google Translate'.
Goyang City, held a field meeting in ‘Choyang Textile’, an urban regeneration case study
- In connection with the 2021 Goyang City Forum
On the 22nd, Goyang City visited ‘Choyang Textile’ in Ganghwa-gun, Incheon, a representative urban regeneration case site, and held an on-site meeting.
This meeting was held in conjunction with the ‘2021 Goyang City Forum’ to be held from the 28th.
Before the Goyang City Forum, the city had a meeting to hear directly about 'Choyang Textile', an exemplary case of space regeneration that goes well with the theme of 'to share an empty space (empty space)' to find out how to use it. opened
Established in 1933, Chaoyang Textile was the first textile factory that led the revival of Ganghwa Island.
After the business closed in 1958, it was used as a filming location, and after it was closed in the 1990s and left unattended for a long time, CEO Lee Yong-cheol turned it into a hot place.
While maintaining the old look of the textile factory, he transformed it into a cafe and art gallery rich in retro sensibility.
The city is remodeling and operating the 50-year-old Neunggok Station on the Gyeongui Line into a ‘Todang Culture Platform’, a complex culture and art space for local residents, by regenerating a similar building space.
In addition, in the Ilsan area, a 50-year-old salt warehouse is being purchased and prepared to be reborn as a space for various activities of local residents, such as performances, exhibitions, and cafes.
On this day, Goyang Mayor Lee Jae-joon, Choyang Textile CEO Lee Yong-cheol, and Soongsil University Architecture Professor Hae-yeon Hae were present.
Lee Yong-cheol, CEO of Choyang Textile, said, “The reason that I have been interested in old things and have taken this form of space is because of the belief that ‘there are no useless objects’. , we plan to draw the future of this place slowly from now on.”
Hae-yeon Hae, a professor of architecture at Soongsil University, shared an opinion, saying, “I think it will be important to harmonize new things and places that are regenerated.”
Mayor Lee Jae-jun appointed Lee Yong-cheol, CEO of Choyang Textile, as 'advisor for urban regeneration building space planning in Goyang City' on the same day, and said, "I hope there will be more opportunities to share various thoughts.
I hope the Goyang City Forum to be held soon will be an opportunity to learn many things by listening to domestic and international cases.”
Meanwhile, the ‘Goyang City Forum’, which is held for the second time this year, will be held from June 28 to 30 under the themes of urban regeneration, environment, and lifelong learning.
Before the event, the Goyang City Forum is operating a citizen participation program in which a policy discovery group made up of citizens visits and experiences the site with experts.
To prevent the spread of COVID-19, on-site participation by domestic and foreign experts and general participants is limited to a minimum, and anyone can participate in real-time through YouTube live broadcasting.
Detailed information about the forum can be found on the website or the Goyang City Forum homepage. Goyang = Reporter Lee Dong-seok