고양시는 15일 국립암센터(원장 서홍관)와 암환자의 치유·돌봄과 치유농업 활성화를 위한 업무협약을 맺었다.
양 기관은 이번 협약을 통해 ▲암환자 대상 치유농업 프로그램 개발·운영 ▲치유 정원 조성·유지 관리 ▲치유농업 서비스 효과 검증 연구 등 지속적으로 협력할 것을 약속했다.
이날 국립암센터에서 진행된 협약식에서는 최근 암센터가 치유정원을 조성한 것을 기념해 리본 커팅식을 실시했다.
치유정원은 도심 속에서도 생태감수성을 느낄 수 있도록 암센터 내에 친환경 생태 논과 수생 연못, 허브, 텃밭 작물 등을 심어 가꾼 공간이다.
이재준 고양시장은 “국내 최대의 암 전문 국립치료기관인 국립암센터에서 치유농업의 정서 치유 효과가 입증된다면, 객관적 신뢰도가 더욱 높아질 것”이며 “고양시가 선례가 돼 앞으로 치유농업이 전국적으로 확장되기를 기대한다”고 말했다. 고양=이동석기자
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. *
Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Goyang City and the National Cancer Center signed an agreement to revitalize healing agriculture
- Healing agriculture model for healing and caring for cancer patients
Goyang City signed a business agreement with the National Cancer Center (Director Hong-Kwan Seo) on the 15th to heal and care for cancer patients and revitalize healing agriculture.
Through this agreement, the two organizations promised to continue to cooperate, such as ▲development and operation of a healing agriculture program for cancer patients, ▲creation and maintenance of a healing garden, and ▲research on the effectiveness of healing agriculture services.
At the signing ceremony held at the National Cancer Center on the same day, a ribbon cutting ceremony was held to commemorate the recent establishment of a healing garden by the Cancer Center.
The Healing Garden is a space where eco-friendly ecological paddy fields, aquatic ponds, herbs, and vegetable garden crops are planted in the Cancer Center so that you can feel ecological sensitivity even in the city center.
Goyang Mayor Lee Jae-jun said, “If the emotional healing effect of healing agriculture is proven at the National Cancer Center, the largest national cancer treatment institution in Korea, the objective credibility will increase. ” he said. Goyang = Reporter Lee Dong-seok