고양시는 6월1일부터 6일까지 고양미술협회 기획전이 고양아람누리 갤러리에서 열린다고 밝혔다.
기획전에는 회화, 조각, 공예 등 다양한 119점의 작품이 전시된다.
특히, 분단국가의 아픔을 치유하기 위해 ‘평화, 통일, 예술, 화합’ 이라는 슬로건 아래 탈북 작가 및 북한 작가 작품이 함께 전시될 예정이다.
이번 전시회는 남북화해와 협력, 한반도 평화를 기원하는 문화교류의 장으로서 통일을 염원하는 마음을 담은 남북한 예술가들의 작품을 감상할 수 있는 기회가 될 것으로 기대된다.
이재준 고양시장은 “이번 전시를 준비한 고양미술협회 회원 및 예술인들에게 감사드린다”며 “접경지역 고양시에서 미술로 전하는 평화의 메시지가 남북한 미술에 대한 시민들의 안목을 높여주고 서로를 깊이 이해하는 소중한 연결고리가 될 것으로 기대된다”고 소감을 전했다.
고양미술협회 김재덕 회장은 “코로나19로 문화생활은 물론 일상생활에도 많은 제약을 받아 몸과 마음이 지쳐가는 이 시기에 시민들이 아름다운 미술작품 감상을 통해 마음의 여유를 얻고 삶의 작은 활력을 찾기 바란다”며 전시 기획 의도를 전했다.고양=이동석기자
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Goyang Art Association ‘Peace, Unification, Art, Harmony Exhibition’ to be held from next month
- A place for cultural exchange to pray for inter-Korean reconciliation and cooperation and peace on the Korean Peninsula
Goyang City announced that a special exhibition of the Goyang Art Association will be held at the Goyang Aram Nuri Gallery from June 1 to 6.
A variety of 119 works, including paintings, sculptures, and crafts, will be exhibited in the special exhibition.
In particular, works by North Korean defectors and North Korean artists will be exhibited under the slogan of 'Peace, Unification, Art, and Harmony' to heal the pain of a divided country.
This exhibition is expected to be an opportunity to appreciate the works of South and North Korean artists who wish for reunification as a venue for cultural exchange to pray for inter-Korean reconciliation and cooperation and peace on the Korean Peninsula.
Goyang Mayor Lee Jae-jun said, “I would like to thank the members and artists of the Goyang Art Association who prepared this exhibition. It is expected to be,” he said.
Kim Jae-duk, president of the Goyang Art Association, said, “I hope that in this time when the body and mind are exhausted due to the restrictions on cultural life as well as daily life due to Corona 19, citizens can relax their mind and find a little vitality in life by appreciating beautiful artworks. ” and expressed the intention of planning the exhibition. Goyang = Reporter Lee Dong-seok