고양문화재단이 다음 달 6일까지 열흘 남짓 지역 예술가와 주민이 어우러지는 축제를 준비했다.

재단은 오는 8월 29일부터 9월 6일까지 고양아람누리 새라새극장과 갤러리누리 일대에서 '2026 고양문화다리 예술주간 누리'를 개최한다고 밝혔다.

이 행사는 재단의 핵심 사업인 고양문화다리 안에서 작년 처음 시도된 프로그램이며 주민들이 일상 가까이에서 예술을 만나고 창작자와 얼굴을 맞대는 기회를 늘리려는 목적으로 기획됐고 지금까지는 공연과 전통 장르 위주로 꾸려졌지만 이번 회차부터는 시각예술까지 품으며 규모를 넓혔다.

무대와 전시장에는 올해 공모로 뽑힌 창작자 8팀이 오르며 장르별로는 공연 4팀, 전통 3팀, 시각 1팀이며 노래극과 XR을 활용한 미디어아트, 우리 소리인 판소리와 연희, 스페인 정서가 담긴 플라멩코 크로스오버 무대, 그리고 창릉천의 생태 모습을 담아낸 그림 전시까지 저마다 색깔이 다른 작품들이 한데 모인다.

첫날인 29일에는 하랑씨어터가 동화를 재해석한 '안녕!B612:어린왕자'로 문을 열고, 이튿날인 30일에는 시민과 함께하는 음악여행 팀이 한국과 일본의 선율을 함께 들려주는 무대를 꾸미며 9월 1일에는 전통음악집단 샛이 우리 소리 판소리를 들려주며, 2일부터 마지막 날인 6일까지는 소수빈 작가가 만든 전시 'Hybrid Garden'을 갤러리누리에서 감상할 수 있다.

이어 3일에는 이앤아이컬처스가 플라멩코와 팝 클래식을 엮은 공연을, 4일에는 보세스 팀이 권율 장군을 XR 기술로 되살린 무대를 선보이며 5일에는 노름마치예술단 소속 김주홍이, 그리고 대미를 장식하는 6일에는 연희 Connect 이을 팀이 각각 관객을 맞이한다.

프로그램별 상세 내용과 예매 관련 안내는 고양문화재단 누리집에서 볼 수 있으며, 원하는 경우 각 참여팀에 개별 연락해 예매를 진행할 수도 있다.

재단 측은 이번 행사를 두고 시민과 창작자를 잇는 자리로 꾸준히 성장해 온 프로그램이라고 설명했으며 전통과 현대, 무대예술과 시각예술을 함께 아우른 만큼 방문객들이 예술이 주는 즐거움과 교감의 의미를 체험하길 바란다는 뜻도 전했고 나아가 이러한 경험이 서로를 이해하는 든든한 연결고리로 이어지길 기대한다고 덧붙였다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Cultural Foundation to Host 'Art Week Nuri' Starting August 29

Eight teams participating across performing arts, traditional arts, and visual arts; stages prepared to transcend genres

The Goyang Cultural Foundation (Chairperson Min Kyung-sun) has prepared a festival where local artists and residents can come together for a little over ten days, running until the 6th of next month.

The Foundation announced that it will host the '2026 Goyang Culture Bridge Art Week Nuri' from August 29 to September 6 in the area surrounding the Goyang Aram Nuri Saeraesa Theater and Gallery Nuri.

This event is a program first attempted last year within the Goyang Culture Bridge, a core project of the Foundation. It was planned with the purpose of increasing opportunities for residents to encounter art close to their daily lives and meet creators face-to-face. While previous editions focused primarily on performing arts and traditional genres, this edition has expanded its scale to include visual arts. Eight teams of creators selected through this year's open call will take the stage and exhibition hall. By genre, there are four performance teams, three traditional teams, and one visual arts team.

Works with distinct styles will come together, ranging from musical dramas and media art utilizing XR, to traditional Korean vocal music (Pansori) and Yeonhee, to a flamenco crossover stage infused with Spanish sensibilities, and even a painting exhibition capturing the ecological landscape of Changneungcheon Stream. On the first day, the 29th, Harang Theater opens the event with 'Hello! B612: The Little Prince,' a reinterpretation of the fairy tale. On the second day, the 30th, the 'Music Journey with Citizens' team presents a stage featuring melodies from both Korea and Japan. On September 1st, the traditional music group Saet will perform Pansori, the traditional Korean vocal art form. From the 2nd to the final day, the 6th, visitors can enjoy the exhibition 'Hybrid Garden' by artist So Su-bin at Gallery Nuri. Following this, on the 3rd, E&I Cultures will present a performance blending Flamenco and pop classical; on the 4th, the 'Boses' team will showcase a stage bringing General Kwon Yul to life using XR technology; on the 5th, Kim Ju-hong from the Noreumachi Art Troupe will perform; and finally, on the 6th, the 'Yeonhee Connect Ieul' team will bring the event to a grand finale, welcoming the audience. Detailed information on each program and ticket reservation guidelines can be found on the Goyang Cultural Foundation website .

Alternatively, you may contact each participating team individually to make a reservation if you wish.

The Foundation described this event as a program that has steadily grown to serve as a platform connecting citizens and creators. They expressed their hope that visitors would experience the joy of art and the meaning of connection, given that the event encompasses both tradition and modernity, as well as performing and visual arts. Furthermore, they added that they look forward to this experience serving as a strong link for mutual understanding.